CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1你看父ちち賜たまもの給きゅう我わが們是何なん等とう的てき慈愛じあい，使つかい我わが們得稱しょう為ため神しん的てき兒女じじょ，我わが們也真ま是ぜ他た的てき兒女じじょ！世人せじん所以ゆえん不ふ認識にんしき我わが們，是ぜ因いん未み曾認識にんしき他た。

1你看父ちち赐给我わが们是何なん等とう的てき慈爱，使つかい我わが们得称しょう为神的てき儿女，我わが们也真ま是ぜ他た的てき儿女！世人せじん所以ゆえん不ふ认识我わが们，是ぜ因いん未み曾认识他。

1你們看み，父ちち所しょ賜たまもの給きゅう我わが們的是ぜ何なん等とう的てき愛あい，為ため要よう使つかい我わが們被稱しょう為ため「神かみ的てき兒女じじょ」，而我們就是ぜ神しん的てき兒女じじょ。世人せじん之の所以ゆえん不ふ認識にんしき我わが們，是ぜ因いん為ため不ふ認識にんしき父ちち。

1你们看み，父ちち所しょ赐给我わが们的是ぜ何なん等とう的てき爱，为要使し我わが们被称しょう为“神かみ的てき儿女”，而我们就是ぜ神しん的てき儿女。世人せじん之の所以ゆえん不ふ认识我わが们，是ぜ因いん为不认识父ちち。

2親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們現在ざい是ぜ神しん的てき兒女じじょ，將來しょうらい如何いか，還かえ未み顯あらわ明あかり。但ただし我わが們知道どう，主しゅ若わか顯現けんげん，我わが們必要ひつよう像ぞう他た，因いん為ため必得見み他た的てき真しん體たい。

2亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，我わが们现在ざい是ぜ神しん的てき儿女，将来しょうらい如何いか，还未显明。但ただし我わが们知道どう，主しゅ若わか显现，我わが们必要ひつよう像ぞう他た，因いん为必得とく见他的てき真しん体たい。

2各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，現在げんざい我わが們是神しん的てき兒女じじょ，將來しょうらい會かい怎樣，尚なお未み顯あらわ明あかり。我わが們已經けい知道ともみち的てき是ぜ：基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう，我わが們就會かい像ぞう他た，因いん為ため我わが們將看み見み他た的てき本ほん相しょう。

2各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，现在我わが们是神しん的てき儿女，将来しょうらい会かい怎样，尚なお未み显明。我わが们已经知道どう的てき是ぜ：基督きりすと显现的てき时候，我わが们就会かい像ぞう他た，因いん为我们将看み见他的てき本ほん相しょう。

3凡向他た有ゆう這指望もち的てき，就潔淨きよし自己じこ，像ぞう他た潔きよし淨きよし一樣いちよう。

3凡向他た有ゆう这指望もち的てき，就洁净自己おのれ，像ぞう他た洁净一いち样。

3每まい一個對基督懷有這盼望的，都會とかい使し自己じこ純潔じゅんけつ，正せい如基督とく是ぜ純潔じゅんけつ的てき。

3每まい一个对基督怀有这盼望的，都会とかい使し自己じこ纯洁，正せい如基督とく是ぜ纯洁的てき。

4凡犯罪ざい的てき，就是違背いはい律りつ法ほう，違背いはい律りつ法ほう就是罪ざい。

4凡犯罪ざい的てき，就是违背律りつ法ほう，违背律りつ法ほう就是罪ざい。

4凡是犯罪はんざい的てき，也是行ぎょう惡あく的てき；罪ざい就是惡あく。

4凡是犯罪はんざい的てき，也是行ぎょう恶的；罪ざい就是恶。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5你們知道ともみち，主しゅ曾顯現けんげん是ぜ要よう除じょ掉人的てき罪ざい，在ざい他た並なみ沒ぼつ有罪ゆうざい。

5你们知道ともみち，主しゅ曾显现是要よう除じょ掉人的てき罪ざい，在ざい他た并没有罪ゆうざい。

5你們知道ともみち，基督きりすと曾經顯現けんげん，是ぜ為ため了りょう除去じょきょ罪ざい孽；在ざい他た裡うら面めん並なみ沒ぼつ有罪ゆうざい。

5你们知道ともみち，基督きりすと曾经显现，是ぜ为了除去じょきょ罪ざい孽；在ざい他た里さと面めん并没有罪ゆうざい。

6凡住在ざい他た裡うら面めん的てき，就不犯罪はんざい；凡犯罪ざい的てき，是ぜ未み曾看見み他ほか，也未曾認識にんしき他た。

6凡住在ざい他た里さと面めん的てき，就不犯罪はんざい；凡犯罪ざい的てき，是ぜ未み曾看见他，也未曾认识他。

6凡是住じゅう在ざい基督きりすと裡うら面めん的てき，就不繼續けいぞく犯罪はんざい；凡是繼續けいぞく犯罪はんざい的てき，就未曾看到いた他ほか，也未曾認識にんしき他た。

6凡是住じゅう在ざい基督きりすと里さと面めん的てき，就不继续犯罪はんざい；凡是继续犯罪はんざい的てき，就未曾看到いた他ほか，也未曾认识他。

7小しょう子こ們哪，不要ふよう被ひ人ひと誘惑ゆうわく。行義ゆきよし的てき才ざい是ぜ義人ぎじん，正せい如主是ぜ義ぎ的てき一いち樣よう。

7小しょう子こ们哪，不要ふよう被ひ人ひと诱惑。行くだり义的才ざい是ぜ义人，正せい如主是ぜ义的一いち样。

7孩子們哪，不要ふよう讓ゆずる任にん何人なんにん迷惑めいわく你們。行義ゆきよし的てき人じん是ぜ公義きみよし的てき，正せい如基督とく是ぜ公義きみよし的てき。

7孩子们哪，不要ふよう让任何人なんにん迷惑めいわく你们。行くだり义的人じん是ぜ公こう义的，正せい如基督とく是ぜ公こう义的。

8犯罪はんざい的てき是ぜ屬ぞく魔ま鬼おに，因いん為ため魔ま鬼おに從したがえ起おこり初はつ就犯罪ざい。神かみ的てき兒じ子こ顯現けんげん出來でき，為ため要よう除じょ滅めつ魔ま鬼おに的てき作為さくい。

8犯罪はんざい的てき是ぜ属ぞく魔ま鬼おに，因いん为魔鬼おに从起初はつ就犯罪ざい。神かみ的てき儿子显现出来でき，为要除じょ灭魔鬼おに的てき作さく为。

8繼續けいぞく犯罪はんざい的てき人じん屬ぞく於魔鬼おに，因いん為ため魔ま鬼おに從したがえ起おこり初はつ就一直ちょく犯罪はんざい。為ため此，神かみ的てき兒じ子こ顯現けんげん了りょう，是ぜ為ため了りょう廢除はいじょ魔ま鬼おに的てき作為さくい。

8继续犯罪はんざい的てき人じん属ぞく于魔鬼おに，因いん为魔鬼おに从起初はつ就一直ちょく犯罪はんざい。为此，神かみ的てき儿子显现了りょう，是ぜ为了废除魔ま鬼おに的てき作さく为。

9凡從神生かんのう的てき，就不犯罪はんざい，因いん神しん的てき道みち存在そんざい他た心裡しんり；他た也不能ふのう犯罪はんざい，因いん為ため他た是ぜ由よし神生かんのう的てき。

9凡从神生かんのう的てき，就不犯罪はんざい，因いん神しん的てき道みち存在そんざい他心たしん里さと；他た也不能ふのう犯罪はんざい，因いん为他是ぜ由よし神生かんのう的てき。

9凡是由よし神しん所生しょせい的てき，不ふ繼續けいぞく犯罪はんざい，因いん為ため神しん的てき種子しゅし住じゅう在ざい他た裡うら面めん；他た也不能ふのう繼續けいぞく犯罪はんざい，因いん為ため他た是ぜ由よし神しん所生しょせい的てき。

9凡是由よし神しん所生しょせい的てき，不ふ继续犯罪はんざい，因いん为神的てき种子住じゅう在ざい他た里さと面めん；他た也不能ふのう继续犯罪はんざい，因いん为他是ぜ由よし神しん所生しょせい的てき。

10從したがえ此，就顯出で誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ。凡不行義ゆきよし的てき就不屬ぞく神しん，不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき也是如此。

10从此，就显出で谁是神しん的てき儿女，谁是魔ま鬼おに的てき儿女。凡不行ぎょう义的就不属ぞく神しん，不ふ爱弟兄けい的てき也是如此。

10從したがえ這一いち點てん，誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ就清清せいせい楚楚そそ了りょう。凡是不ふ行ぎょう公義きみよし的てき，就不屬ぞく於神；不ふ愛あい自己じこ弟おとうと兄けい的てき，也不屬ぞく於神。

10从这一いち点てん，谁是神しん的てき儿女，谁是魔ま鬼おに的てき儿女就清清せいせい楚楚そそ了りょう。凡是不ふ行くだり公こう义的，就不属ぞく于神；不ふ爱自己じこ弟おとうと兄けい的てき，也不属ぞく于神。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11我わが們應當とう彼此ひし相愛そうあい，這就是ぜ你們從したがえ起おこり初はつ所しょ聽見的てき命令めいれい。

11我わが们应当とう彼此ひし相しょう爱，这就是ぜ你们从起初はつ所しょ听见的てき命令めいれい。

11因いん為ため你們從したがえ起おこり初はつ所しょ聽見的てき信しん息いき是ぜ這樣的てき：我わが們要彼此ひし相愛そうあい。

11因いん为你们从起おこり初はつ所しょ听见的てき信しん息いき是ぜ这样的てき：我わが们要彼此ひし相しょう爱。

12不可ふか像ぞう該隱，他た是ぜ屬ぞく那な惡者わるもの，殺ころせ了りょう他た的てき兄弟きょうだい。為ため什麼いんも殺ころせ了りょう他た呢？因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，兄弟きょうだい的てき行為こうい是ぜ善ぜん的てき。

12不可ふか像ぞう该隐，他た是ぜ属ぞく那な恶者，杀了他た的てき兄弟きょうだい。为什么杀了りょう他た呢？因いん自己じこ的てき行ぎょう为是恶的，兄弟きょうだい的てき行ぎょう为是善ぜん的てき。

12不要ふよう像ぞう該隱，他た屬ぞく於那惡者わるもの，殺ころせ了りょう自己じこ的てき弟おとうと弟おとうと。他た為ため什麼いんも殺ころせ弟おとうと弟おとうと呢？因いん為ため他た自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，而他弟おとうと弟おとうと的てき行為こうい是ぜ義ぎ的てき。

12不要ふよう像ぞう该隐，他た属ぞく于那恶者，杀了自己じこ的てき弟おとうと弟おとうと。他た为什么杀弟おとうと弟おとうと呢？因いん为他自己じこ的てき行ぎょう为是恶的，而他弟おとうと弟おとうと的てき行ぎょう为是义的。

13弟おとうと兄けい們，世人せじん若わか恨你們，不要ふよう以為稀まれ奇き。

13弟おとうと兄けい们，世人せじん若わか恨你们，不要ふよう以为稀まれ奇き。

13弟おとうと兄けい們，如果世界せかい恨你們，不要ふよう感かん到いた驚おどろき奇き。

13弟おとうと兄けい们，如果世界せかい恨你们，不要ふよう感かん到いた惊奇。

14我わが們因為ため愛あい弟おとうと兄けい，就曉得とく是ぜ已やめ經けい出で死し入いれ生せい了りょう。沒ぼつ有ゆう愛あい心的しんてき，仍住在ざい死中しちゅう。

14我わが们因为爱弟おとうと兄けい，就晓得とく是ぜ已やめ经出死し入いれ生せい了りょう。没ぼつ有ゆう爱心的てき，仍住在ざい死中しちゅう。

14我わが們知道どう，因いん為ため我わが們愛弟おとうと兄けい，我わが們就已やめ經けい出で死し入いれ生せい了りょう；那な不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき，就住在ざい死亡しぼう中ちゅう。

14我わが们知道どう，因いん为我们爱弟おとうと兄けい，我わが们就已やめ经出死し入いれ生せい了りょう；那な不ふ爱弟兄けい的てき，就住在ざい死亡しぼう中ちゅう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15凡恨他た弟おとうと兄けい的てき，就是殺人さつじん的てき；你們曉あかつき得え，凡殺人的じんてき，沒ぼつ有永ありなが生存せいぞん在ざい他た裡うら面めん。

15凡恨他た弟おとうと兄けい的てき，就是杀人的てき；你们晓得，凡杀人的じんてき，没ぼつ有永ありなが生存せいぞん在ざい他た里さと面めん。

15凡是恨自己じこ弟おとうと兄けい的てき，就是殺人さつじん的てき，而你們知道どう：凡是殺人さつじん的てき，就沒有永ありなが恆つね的てき生命せいめい住じゅう在ざい他た裡うら面めん。

15凡是恨自己じこ弟おとうと兄けい的てき，就是杀人的てき，而你们知道どう：凡是杀人的てき，就没有永ありなが恒つね的てき生命せいめい住じゅう在ざい他た里さと面めん。

16主しゅ為ため我わが們捨命いのち，我わが們從此就知道ともみち何なに為ため愛あい，我わが們也當為とうい弟おとうと兄けい捨命。

16主しゅ为我们舍命いのち，我わが们从此就知道ともみち何なに为爱，我わが们也当とう为弟兄けい舍しゃ命いのち。

16我わが們從這一點就知道了愛：基督きりすと為ため我わが們捨棄了自己じこ的てき生命せいめい，我わが們也應おう該為弟おとうと兄けい捨棄生命せいめい。

16我わが们从这一点就知道了爱：基督きりすと为我们舍弃了自己じこ的てき生命せいめい，我わが们也应该为弟兄けい舍しゃ弃生命いのち。

17凡有世上せじょう財物ざいぶつ的てき，看み見み弟おとうと兄けい窮乏きゅうぼう，卻塞住じゅう憐恤的てき心しん，愛あい神しん的てき心こころ怎能存在そんざい他た裡うら面めん呢？

17凡有世上せじょう财物的てき，看み见弟兄けい穷乏，却塞住じゅう怜れい恤的心しん，爱神的てき心こころ怎能存在そんざい他た里さと面めん呢？

17但ただし如果有人ゆうじん擁よう有ゆう世界せかい的てき財產ざいさん，看み見み自己じこ的てき弟おとうと兄けい有ゆう需要じゅよう，卻封閉情感かん，那な麼，屬ぞく神しん的てき愛あい怎麼能のう住じゅう在ざい他た裡うら面めん呢？

17但ただし如果有人ゆうじん拥有世界せかい的てき财产，看み见自己じこ的てき弟おとうと兄けい有ゆう需要じゅよう，却封闭情感かん，那な么，属ぞく神しん的てき爱怎么能住じゅう在ざい他た里さと面めん呢？

18小しょう子こ們哪，我わが們相愛そうあい，不要ふよう只ただ在ざい言語げんご和わ舌頭ぜっとう上じょう，總そう要よう在ざい行為こうい和わ誠實せいじつ上じょう。

18小しょう子こ们哪，我わが们相爱，不要ふよう只ただ在ざい言げん语和舌した头上，总要在ざい行くだり为和诚实上じょう。

18孩子們哪，讓ゆず我わが們不在ふざい語ご言げん或ある口頭こうとう上じょう相愛そうあい，而在行為こうい和かず真理まり中ちゅう相愛そうあい，

18孩子们哪，让我们不在ざい语言或ある口くち头上相しょう爱，而在行ぎょう为和真理しんり中ちゅう相しょう爱，

19從したがえ此，就知道どう我わが們是屬ぞく真理しんり的てき，並なみ且我們的心こころ在ざい神かみ面前めんぜん可か以安穩あんのん。

19从此，就知道どう我わが们是属ぞく真理しんり的てき，并且我わが们的心こころ在ざい神かみ面前めんぜん可か以安稳。

19從したがえ這一點我們就會知道我們屬於真理。

19从这一点我们就会知道我们属于真理。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20我わが們的心こころ若わか責せめ備我們，神かみ比ひ我わが們的心こころ大だい，一切事沒有不知道的。

20我わが们的心こころ若わか责备我わが们，神かみ比ひ我わが们的心こころ大だい，一切事没有不知道的。

20就算我わが們的心こころ責せめ備自己おのれ，我わが們在神しん面前めんぜん也可以安心しん，因いん為ため神かみ比ひ我わが們的心しん更さら大だい，並なみ且他知道ともみち一切いっさい。

20就算我わが们的心こころ责备自己じこ，我わが们在神しん面前めんぜん也可以安心しん，因いん为神比ひ我わが们的心しん更さら大だい，并且他た知道ともみち一切いっさい。

21親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們的心こころ若わか不ふ責せめ備我們，就可以向神かみ坦ひろし然しか無む懼了。

21亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，我わが们的心こころ若わか不ふ责备我わが们，就可以向神かみ坦ひろし然しか无惧了りょう。

21各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，如果我わが們的心こころ不ふ責せめ備我們，我わが們在神しん面前めんぜん就可以坦然しか無む懼，

21各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，如果我わが们的心こころ不ふ责备我わが们，我わが们在神しん面前めんぜん就可以坦然しか无惧，

22並なみ且我們一切所求的就從他得著，因いん為ため我わが們遵守じゅんしゅ他た的てき命令めいれい，行ぎょう他所よそ喜悅きえつ的てき事こと。

22并且我わが们一切所求的就从他得着，因いん为我们遵守じゅんしゅ他た的てき命令めいれい，行ぎょう他所よそ喜悦きえつ的てき事こと。

22這樣，凡是我わが們所求もとめ的てき，就會從したがえ他た得とく著ちょ；因いん為ため我わが們遵守じゅんしゅ他た的てき命令めいれい，行ぎょう他た看み為ため可か喜悅きえつ的てき事こと。

22这样，凡是我わが们所求もとめ的てき，就会从他得とく着ぎ；因いん为我们遵守じゅんしゅ他た的てき命令めいれい，行ぎょう他た看み为可喜悦きえつ的てき事こと。

23神かみ的てき命令めいれい就是叫さけべ我わが們信他た兒じ子こ耶穌基督きりすと的てき名めい，且照他所よそ賜たまもの給きゅう我わが們的命令めいれい彼此ひし相愛そうあい。

23神かみ的てき命令めいれい就是叫さけべ我わが们信他た儿子耶稣基督きりすと的てき名めい，且照他所よそ赐给我わが们的命令めいれい彼此ひし相しょう爱。

23而神的てき命令めいれい是ぜ這樣的てき：我わが們要信しんじ他た兒こ子こ耶穌基督きりすと的てき名めい，並なみ且照著ちょ他所よそ賜たまもの給きゅう我わが們的命令めいれい彼此ひし相愛そうあい。

23而神的てき命令めいれい是ぜ这样的てき：我わが们要信しんじ他た儿子耶稣基督きりすと的てき名めい，并且照あきら着ぎ他所よそ赐给我わが们的命令めいれい彼此ひし相しょう爱。

24遵守じゅんしゅ神しん命令めいれい的てき，就住在ざい神かみ裡うら面めん，神かみ也住在ざい他た裡うら面めん。我わが們所以ゆえん知道ともみち神住かすみ在ざい我わが們裡面めん，是ぜ因いん他所よそ賜たまもの給きゅう我わが們的聖靈せいれい。

24遵守じゅんしゅ神しん命令めいれい的てき，就住在ざい神里かみざと面めん，神かみ也住在ざい他た里さと面めん。我わが们所以ゆえん知道ともみち神住かすみ在ざい我わが们里面めん，是ぜ因いん他所よそ赐给我わが们的圣灵。

24遵守じゅんしゅ神しん命令めいれい的てき，就住在ざい神かみ裡うら面めん，神かみ也住在ざい他た裡うら面めん；而且我わが們從這一點就知道神住在我們裡面，是ぜ藉著他所よそ賜たまもの給きゅう我わが們的聖靈せいれい。

24遵守じゅんしゅ神しん命令めいれい的てき，就住在ざい神里かみざと面めん，神かみ也住在ざい他た里さと面めん；而且我わが们从这一点就知道神住在我们里面，是ぜ藉着他所よそ赐给我わが们的圣灵。