平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)你們
看，
父所賜給我們的
是何等的愛，
為要使我們被
稱為「
神的兒女」，而我們就
是神的兒女。
世人之所以不認識我們，
是因為不認識父。
中文标准译本 (CSB Simplified)你们
看，
父所赐给
我们的
是何等的爱，为要
使我们被
称为“
神的儿女”，而我们就
是神的儿女。
世人之所以不认识
我们，
是因为不认识
父。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你看
父賜給我們是
何等的慈愛，
使我們得
稱為神的兒女，
我們也
真是他的兒女！
世人所以不認識我們，
是因未曾
認識他。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你看
父赐给
我们是
何等的慈爱，
使我们得
称为神
的儿女，
我们也
真是他的儿女！
世人所以不认识
我们，
是因未曾认识他。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你們
看，
父賜給我們的
是怎樣
的愛，就是
讓我們可以稱
為 神的兒女，
我們也
真是他的兒女。
因此，
世人不認識我們，
是因為他們不
認識父。
圣经新译本 (CNV Simplified)你们
看，
父赐给
我们的
是怎样
的爱，就是让我们可以称为
神的儿女，
我们也
真是他的儿女。
因此，
世人不认识
我们，
是因为他们不认识
父。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你
看 父 賜 給 我 們
是 何 等 的 慈
愛 ，
使 我 們
得 稱 為 神 的 兒 女 ；
我 們 也
真 是 他 的 兒 女 。
世 人 所 以
不 認 識
我 們 ，
是 因 未 曾
認 識
他 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你
看 父 赐 给
我 们
是 何 等 的 慈 爱 ，
使 我 们
得 称 为
神 的 儿
女 ；
我 们 也
真 是 他 的 儿
女 。
世 人 所 以
不 认 识
我 们 ，
是 因 未 曾 认 识
他 。
1 John 3:1 King James BibleBehold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
1 John 3:1 English Revised VersionBehold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God: and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
what.
約翰一書 4:9,10
神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。…
撒母耳記下 7:19
主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？
詩篇 31:19
敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
詩篇 36:7-9
神啊，你的慈愛何其寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭下。…
詩篇 89:1,2
以斯拉人以探的訓誨詩。…
約翰福音 3:16
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。
羅馬書 5:8
唯有基督在我們還做罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
羅馬書 8:32
神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
以弗所書 2:4,5
然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，…
以弗所書 3:18,19
能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，…
that.
耶利米書 3:19
『我說，我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業！我又說，你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
何西阿書 1:10
「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。
約翰福音 1:12
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。
羅馬書 8:14-17,21
因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。…
羅馬書 9:25,26
就像神在何西阿書上說：「那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。…
哥林多後書 6:18
「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。
加拉太書 3:26,29
所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。…
加拉太書 4:5,6
要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。…
啟示錄 21:7
得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。
the world.
約翰福音 15:18,19
「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。…
約翰福音 16:3
他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
約翰福音 17:25
公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
歌羅西書 3:3
因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
鏈接 (Links)
約翰一書 3:1 雙語聖經 (Interlinear) •
約翰一書 3:1 多種語言 (Multilingual) •
1 Juan 3:1 西班牙人 (Spanish) •
1 Jean 3:1 法國人 (French) •
1 Johannes 3:1 德語 (German) •
約翰一書 3:1 中國語文 (Chinese) •
1 John 3:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
