(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:18 「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。
やく翰福おん 15:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「這世かい如果恨你們,你們おう當知とうちどう世界せかいざい恨你們之まえやめけい恨我りょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“这世かい如果恨你们,你们应当知道ともみち世界せかいざい恨你们之まえやめ经恨わがりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
世人せじんわか恨你们,你们知道ともみち,恨你们以さきやめ经恨わがりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「如果世人せじん恨你們,你們よう知道ともみち們在恨你們以さきやめけい恨我りょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「如果世人せじん恨你们,你们よう知道ともみち们在恨你们以さきやめ经恨わがりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん わか 恨 你 們 , 你 們 どうある さく : 該 どう ) , 恨 你 們 以 さき やめ けいわが りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん わか 恨 你 们 , 你 们 どうある さく : 该 どう ) , 恨 你 们 以 さき やめ 经 恨 わが りょう

John 15:18 King James Bible
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

John 15:18 English Revised Version
If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やく翰福おん 15:23-25
恨我てき,也恨てきちち。…

やく翰福おん 3:20
凡作ぼんさくあくてき便びん恨光,なみらい就光,おそれ怕他てき行為こうい受責備;

やく翰福おん 7:7
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

れつおうおさむじょう 22:8
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」

以賽しょ 49:7
すくい贖主以色れつてき聖者せいじゃ耶和はなたいひとしょ藐視、本國ほんごくしょ憎惡ぞうおかん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたいてき如此せつ:「君王くんのうよう就站おこり首領しゅりょう也要はいいん信實しんじつてき耶和はな,就是揀選你以しょくれつてき聖者せいじゃ。」

以賽しょ 53:3
藐視,ひといや棄,受痛つねけい憂患ゆうかん藐視,こうぞうひと掩面てきいちようわが們也尊重そんちょう

撒迦とぎしょ 11:8
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや

うまふとし福音ふくいん 5:11
ひとわかいんわがはずかしめののし你們,逼迫ひっぱく你們,捏造ねつぞう各樣かくよう壞話毀謗你們,你們就有ぶくりょう

うまふとし福音ふくいん 10:22
なみ且你們要ためてきめい眾人恨惡,ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

うまふとし福音ふくいん 24:9
にんよう你們おちいざい患難うら,也要殺害さつがい你們;你們またようためてきめい萬民ばんみん恨惡。

うま福音ふくいん 13:13
なみ且你們要ためてきめい眾人恨惡,ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

みち福音ふくいん 6:22
人為じんいじん恨惡你們,拒絕きょぜつ你們,はずかしめののし你們,棄掉你們てきめい以為あく,你們就有ぶくりょう

まれはく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん

まさかくしょ 4:4
你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう

やく翰一しょ 3:1,3,13
你看ちちたまものきゅうわが們是なんとうてき慈愛じあい使つかいわが們得しょうためしんてき兒女じじょわが們也てき兒女じじょ世人せじん所以ゆえん認識にんしきわが們,いん認識にんしき。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:18 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:18 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:18 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:18 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:18 とく (German)やく翰福おん 15:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主しゃ必恨しんぬしてき
18世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう 19你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 29:27
ためさく歹的義人ぎじんにくいや行事ぎょうじ正直しょうじきてき惡人あくにん憎惡ぞうお

以賽しょ 66:5
你們いん耶和はな言語げんごせん兢的じんとう聽他てきばなし:「你們てきおとうとけい,就是恨惡你們,いんわがめい趕出你們てき,曾說:『ねがい耶和はなとく榮耀えいよう使つかいわが們得你們てき喜樂きらく!』ただしこうむ羞的究竟きゅうきょう們!

うまふとし福音ふくいん 10:22
なみ且你們要ためてきめい眾人恨惡,ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

うまふとし福音ふくいん 24:9
にんよう你們おちいざい患難うら,也要殺害さつがい你們;你們またようためてきめい萬民ばんみん恨惡。

やく翰福おん 7:7
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

やく翰福おん 16:1
わがやめはた些事さじ告訴こくそ你們,使つかい你們いたり於跌たおせ

やく翰福おん 16:33
わがはた些事さじ告訴こくそ你們,ようさけべ你們ざいわがうらめんゆう平安へいあん在世ざいせいじょう你們ゆう苦難くなんただし你們放心ほうしんわがやめけいかつりょう世界せかい。」

使徒しとぎょうでん 14:22
堅固けんご門徒もんとてきしんすすむ們恆もり所信しょしんてきみちまたせつ:「わが們進入神にゅうしんてきこく必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

やく翰一しょ 3:1
你看ちちたまものきゅうわが們是なんとうてき慈愛じあい使つかいわが們得しょうためしんてき兒女じじょわが們也てき兒女じじょ世人せじん所以ゆえん認識にんしきわが們,いん認識にんしき

やく翰一しょ 3:13
おとうとけい們,世人せじんわか恨你們,不要ふよう以為まれ

約翰福音 15:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)