(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく翰福音おん 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1太初たいしょ有道ありみち，道みち與あずか神かみ同どう在ざい，道みち就是神しん。1太初たいしょ有道ありみち，道みち与あずか神かみ同どう在ざい，道みち就是神しん。1太初たいしょ有道ありみち，道みち與あずか神かみ同どう在ざい，道みち就是神しん。1太初たいしょ有道ありみち，道みち与あずか神かみ同どう在ざい，道みち就是神しん。
2這道太初たいしょ與あずか神かみ同どう在ざい。2这道太初たいしょ与あずか神かみ同どう在ざい。2這道太初たいしょ與あずか神かみ同どう在ざい。2这道太初たいしょ与あずか神かみ同どう在ざい。
3萬物是藉著他造的；凡被造づくり的てき，沒ぼつ有ゆう一樣不是藉著他造的。3万物是借着他造的；凡被造づくり的てき，没ぼつ有ゆう一样不是借着他造的。3萬有是藉著他而成的；凡所成なり的てき，沒ぼつ有ゆう一樣不是藉著他而成的。3万有是藉着他而成的；凡所成なり的てき，没ぼつ有ゆう一样不是藉着他而成的。
4生命せいめい在ざい他た裡うら頭あたま，這生命いのち就是人的じんてき光こう。4生命せいめい在ざい他た里さと头，这生命いのち就是人的じんてき光こう。4生命せいめい在ざい他た裡うら面めん，這生命いのち就是人的じんてき光こう。4生命せいめい在ざい他た里さと面めん，这生命いのち就是人的じんてき光こう。
5光照みつてる在ざい黑くろ暗くら裡うら，黑くろ暗くら卻不接受せつじゅ光こう。5光照みつてる在ざい黑くろ暗くら里さと，黑くろ暗くら却不接受せつじゅ光こう。5這光在ざい黑くろ暗中あんちゅう照あきら耀，黑くろ暗くら卻沒有ゆう勝しょう過か這光。5这光在ざい黑くろ暗中あんちゅう照あきら耀，黑くろ暗くら却没有ゆう胜过这光。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6有ゆう一個人いっこじん，是ぜ從したがえ神しん那な裡うら差さ來らい的てき，名めい叫さけべ約やく翰。6有ゆう一いち个人，是ぜ从神那な里さと差さ来らい的てき，名めい叫さけべ约翰。6有ゆう一個人受神的差派而來，他た名めい叫さけべ約やく翰。6有ゆう一个人受神的差派而来，他た名めい叫さけべ约翰。
7這人來らい，為ため要よう作見さくみ證しょう，就是為ため光こう作見さくみ證しょう，叫さけべ眾人因いん他た可か以信。7这人来らい，为要作さく见证，就是为光作さく见证，叫さけべ众人因いん他た可か以信。7他た為ため見み證しょう而來，是ぜ要よう為ため這光做見證しょう，好こう讓ゆずる人じん都と藉著他た相しょう信しん。7他た为见证而来らい，是ぜ要よう为这光こう做见证，好こう让人都と藉着他た相しょう信しん。
8他た不ふ是ぜ那な光こう，乃是要よう為ため光こう作見さくみ證しょう。8他た不ふ是ぜ那な光こう，乃是要よう为光作さく见证。8他た不ふ是ぜ這光，而是要よう為ため這光做見證しょう。8他た不ふ是ぜ这光，而是要よう为这光こう做见证。
9那な光こう是ぜ真光しんこう，照あきら亮あきら一切いっさい生せい在世ざいせい上じょう的てき人じん。9那な光こう是ぜ真光しんこう，照あきら亮あきら一切いっさい生せい在世ざいせい上じょう的てき人じん。9這光是ぜ真光しんこう，來き到いた這世界かい照あきら亮あきら每まい個人こじん。9这光是ぜ真光しんこう，来き到いた这世界かい照あきら亮あきら每まい个人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10他た在世ざいせい界かい，世界せかい也是藉著他た造みやつこ的てき，世界せかい卻不認識にんしき他た。10他た在世ざいせい界かい，世界せかい也是借着かりぎ他た造みやつこ的てき，世界せかい却不认识他た。10他た在ざい這世界かい，世界せかい也是藉著他た而成的てき，世界せかい卻不認識にんしき他た。10他た在ざい这世界かい，世界せかい也是藉着他た而成的てき，世界せかい却不认识他た。
11他た到いた自己じこ的てき地方ちほう來らい，自己じこ的てき人じん倒たおせ不ふ接待せったい他た。11他た到いた自己じこ的てき地方ちほう来らい，自己じこ的てき人じん倒たおせ不ふ接待せったい他た。11他た來き到いた自己じこ的てき地方ちほう，自己じこ的てき人じん卻不接受せつじゅ他た。11他た来き到いた自己じこ的てき地方ちほう，自己じこ的てき人じん却不接受せつじゅ他た。
12凡接待せったい他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就賜他た們權柄がら做神的てき兒女じじょ。12凡接待せったい他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就赐他た们权柄がら做神的てき儿女。12但ただし是ぜ所有しょゆう接受せつじゅ他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就賜給きゅう他た們權柄がら成なり為ため神しん的てき兒女じじょ。12但ただし是ぜ所有しょゆう接受せつじゅ他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就赐给他们权柄がら成なり为神的てき儿女。
13這等人じん不ふ是ぜ從したがえ血氣けっき生せい的てき，不ふ是ぜ從したがえ情慾じょうよく生せい的てき，也不是ぜ從したがえ人じん意い生せい的てき，乃是從したがえ神生かんのう的てき。13这等人じん不ふ是ぜ从血气生的てき，不ふ是ぜ从情欲ほっ生せい的てき，也不是ぜ从人意い生せい的てき，乃是从神生せい的てき。13他た們不是ぜ由よし血緣けつえん、或ある肉體にくたい的てき意い願ねがい、或ある人的じんてき意志いし所生しょせい的てき，而是由よし神しん所生しょせい的てき。13他た们不是ぜ由よし血ち缘、或ある肉体にくたい的てき意い愿すなお、或ある人的じんてき意志いし所生しょせい的てき，而是由よし神しん所生しょせい的てき。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが們中間あいだ，充たかし充滿じゅうまん滿まん地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが們也見み過か他た的てき榮光えいこう，正せい是ぜ父ちち獨どく生子おいご的てき榮光えいこう。14道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが们中间，充たかし充たかし满满地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが们也见过他た的てき荣光，正せい是ぜ父ちち独どく生子おいご的てき荣光。14道成みちなり了りょう肉にく身み，居住きょじゅう在あ我わが們中間あいだ。我わが們看到いた了りょう他た的てき榮耀えいよう，正せい是ぜ從したがえ父ちち而來的てき獨どく生子おいご的てき榮耀えいよう，充滿じゅうまん了りょう恩典おんてん和かず真理まり。14道成みちなり了りょう肉にく身み，居住きょじゅう在あ我わが们中间。我わが们看到いた了りょう他た的てき荣耀，正せい是ぜ从父而来的てき独どく生子おいご的てき荣耀，充たかし满了恩典おんてん和かず真理まり。
15約やく翰為他た作見さくみ證しょう，喊著說せつ：「這就是ぜ我わが曾說，『那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，反はん成なり了りょう在ざい我わが以前いぜん的てき，因いん他た本來ほんらい在あ我わが以前いぜん。』」15约翰为他作さく见证，喊着说：“这就是ぜ我わが曾说，‘那な在ざい我わが以后来らい的てき，反はん成なり了りょう在ざい我わが以前いぜん的てき，因いん他た本来ほんらい在あ我わが以前いぜん。’”15約やく翰為他た做見證しょう，呼よび喊說：「這一位就是我曾說過的，『那な在ざい我が之の後來こうらい的てき，已やめ成なり為ため在ざい我わが前面ぜんめん的てき，因いん為ため他た在ざい我が之の前ぜん就已經けい存在そんざい。』」15约翰为他做见证，呼よび喊说：“这一位就是我曾说过的，‘那な在ざい我が之の后きさき来らい的てき，已やめ成なり为在我わが前面ぜんめん的てき，因いん为他在ざい我が之の前ぜん就已经存在そんざい。’”
16從したがえ他た豐滿ほうまん的てき恩典おんてん裡うら，我わが們都領りょう受了，而且恩おん上じょう加か恩おん。16从他丰满的てき恩典おんてん里さと，我わが们都领受了りょう，而且恩おん上じょう加か恩おん。16原はら來らい從したがえ他た的てき豐ゆたか盛もり完かん美び中ちゅう，我わが們都領りょう受了恩典おんてん，而且恩おん上じょう加か恩おん。16原はら来らい从他的てき丰盛完かん美び中ちゅう，我わが们都领受了りょう恩典おんてん，而且恩おん上じょう加か恩おん。
17律りつ法ほう本ほん是ぜ藉著摩ま西にし傳でん的てき，恩典おんてん和かず真理まり都と是ぜ由よし耶穌基督きりすと來らい的てき。17律りつ法ほう本ほん是ぜ借着かりぎ摩ま西にし传的，恩典おんてん和かず真理まり都と是ぜ由よし耶稣基督きりすと来らい的てき。17因いん為ため律りつ法ほう是ぜ藉著摩ま西にし賜たまもの下か的てき，恩典おんてん和かず真理まり是ぜ藉著耶穌基督きりすと而來的てき。17因いん为律法ほう是ぜ藉着摩ま西にし赐下的てき，恩典おんてん和かず真理まり是ぜ藉着耶稣基督きりすと而来的てき。
18從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん看み見神けんしん，只ただ有ゆう在ざい父ちち懷ふところ裡うら的てき獨どく生子おいご將しょう他た表明ひょうめい出來でき。18从来没ぼつ有人ゆうじん看み见神，只ただ有ゆう在ざい父ちち怀里的てき独どく生子おいご将しょう他た表明ひょうめい出来でき。18從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん看み見神けんしん，只ただ有ゆう在ざい父ちち懷ふところ裡うら的てき那な位い獨どく生子おいご——神しん，他た將しょう神しん表明ひょうめい了りょう出來でき。18从来没ぼつ有人ゆうじん看み见神，只ただ有ゆう在ざい父ちち怀里的てき那な位い独どく生子おいご——神しん，他た将しょう神しん表明ひょうめい了りょう出来でき。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」19约翰所作しょさ的てき见证记在下面かめん。犹太人じん从耶路ろ撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた约翰那な里さと，问他说：“你是谁？”19以下いか是ぜ約やく翰的見み證しょう。那な時候じこう，耶路撒冷的てき那な些猶太たい人じん派は了りょう一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰だれ？」19以下いか是ぜ约翰的てき见证。那な时候，耶路撒冷的てき那な些犹太たい人じん派は了りょう一些祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”
20他た就明說せつ，並なみ不ふ隱かくれ瞞，明あかり說せつ：「我わが不ふ是ぜ基督きりすと。」20他た就明说，并不隐瞒，明あきら说：“我わが不ふ是ぜ基督きりすと。”20他た就承認しょうにん，並なみ毫不否認ひにん地ち告白こくはく：「我わが不ふ是ぜ基督きりすと。」20他た就承认，并毫不ふ否ひ认地告白こくはく：“我わが不ふ是ぜ基督きりすと。”
21他た們又問とい他た說せつ：「這樣，你是誰だれ呢？是ぜ以利亞あ嗎？」他た說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」「是ぜ那な先さき知ち嗎？」他た回答かいとう說せつ：「不ふ是ぜ。」21他た们又问他说：“这样，你是谁呢？是ぜ以利亚吗？”他た说：“我わが不ふ是ぜ。”“是ぜ那な先さき知ち吗？”他た回答かいとう说：“不ふ是ぜ。”21他た們又問とい：「那な麼你是ぜ誰だれ呢？是ぜ以利亞あ嗎？」他た說せつ：「我わが不ふ是ぜ。」「是ぜ那な位い先さき知ち嗎？」他た回答かいとう：「不ふ是ぜ。」21他た们又问：“那な么你是ぜ谁呢？是ぜ以利亚吗？”他た说：“我わが不ふ是ぜ。”“是ぜ那な位い先さき知ち吗？”他た回答かいとう：“不ふ是ぜ。”
22於是他た們說：「你到底そこ是ぜ誰だれ？叫さけべ我わが們好回かい覆くつがえ差さ我わが們來的てき人じん。你自己じこ說せつ你是誰だれ？」22于是他た们说：“你到底そこ是ぜ谁？叫さけべ我わが们好回かい复差我わが们来的てき人じん。你自己じこ说你是ぜ谁？”22於是他た們問：「你到底そこ是ぜ誰だれ？好こう讓ゆずる我わが們給那な些派我わが們來的てき人じん一いち個こ答こたえ覆くつがえ。你自己じこ說せつ，你是什麼いんも人じん？」22于是他た们问：“你到底そこ是ぜ谁？好こう让我们给那な些派我わが们来的てき人じん一いち个答复。你自己じこ说，你是什么人じん？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23他た說せつ：「我わが就是那な在ざい曠野あらの有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：『修おさむ直ちょく主あるじ的てき道路どうろ』，正せい如先知ち以賽亞あ所說しょせつ的てき。」23他た说：“我わが就是那な在ざい旷野有人ゆうじん声ごえ喊着说：‘修おさむ直ちょく主あるじ的てき道路どうろ’，正せい如先知ち以赛亚所说的。”23約やく翰說：「正せい如先知ち以賽亞あ所說しょせつ的てき，我わが就是在ざい曠野あらの裡うら呼よび喊的聲音こわね：『你們當とう修おさむ直ちょく主あるじ的てき道みち。』」23约翰说：“正せい如先知ち以赛亚所说的，我わが就是在ざい旷野里さと呼よび喊的声音こわね：‘你们当とう修おさむ直ちょく主あるじ的てき道みち。’”
24那な些人是ぜ法ほう利り賽さい人じん差さ來らい的てき。24那な些人是ぜ法ほう利り赛人差さ来らい的てき。24那な些被派は來らい的てき人じん屬ぞく於法利り賽さい人じん，24那な些被派は来らい的てき人じん属ぞく于法利り赛人，
25他た們就問とい他た說せつ：「你既不ふ是ぜ基督きりすと，不ふ是ぜ以利亞あ，也不是ぜ那な先さき知ち，為ため什麼いんも施ほどこせ洗あらい呢？」25他た们就问他说：“你既不ふ是ぜ基督きりすと，不ふ是ぜ以利亚，也不是ぜ那な先さき知ち，为什么施洗あらい呢？”25他た們又問とい約やく翰：「你既不ふ是ぜ基督きりすと，又また不ふ是ぜ以利亞あ，也不是ぜ那な位い先さき知ち，那な麼，你為什麼いんも施ほどこせ洗あらい呢？」25他た们又问约翰：“你既不ふ是ぜ基督きりすと，又また不ふ是ぜ以利亚，也不是ぜ那な位い先さき知ち，那な么，你为什么施ほどこせ洗あらい呢？”
26約やく翰回答かいとう說せつ：「我わが是ぜ用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし有ゆう一位站在你們中間，是ぜ你們不ふ認識にんしき的てき，26约翰回答かいとう说：“我わが是ぜ用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし有ゆう一位站在你们中间，是ぜ你们不ふ认识的てき，26約やく翰回答かいとう說せつ：「我わが用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし有ゆう一位站在你們中間，是ぜ你們不ふ認識にんしき的てき，26约翰回答かいとう说：“我わが用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし有ゆう一位站在你们中间，是ぜ你们不ふ认识的てき，
27就是那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，我わが給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい。」27就是那な在ざい我わが以后来らい的てき，我わが给他解かい鞋带也不配はい。”27他た是ぜ那な在ざい我が之の後來こうらい的てき，我わが就是為ため他た解かい鞋帶也不配はい。」27他た是ぜ那な在ざい我が之の后きさき来らい的てき，我わが就是为他解かい鞋带也不配はい。”
28這是在ざい約やく旦だん河かわ外がい伯はく大だい尼あま，約やく翰施洗あらい的てき地方ちほう作さく的てき見み證しょう。28这是在ざい约旦河かわ外がい伯はく大だい尼あま，约翰施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう作さく的てき见证。28這些事さじ發生はっせい在ざい約やく旦だん河かわ對岸たいがん的てき伯はく大だい尼あま，就是約やく翰施洗あらい的てき地方ちほう。28这些事さじ发生在ざい约旦河かわ对岸的てき伯はく大だい尼あま，就是约翰施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29次つぎ日び，約やく翰看見み耶穌來らい到いた他た那な裡うら，就說：「看み哪，神かみ的てき羔羊，除去じょきょ世人せじん罪ざい孽的！29次つぎ日び，约翰看み见耶稣来到いた他た那な里さと，就说：“看み哪，神かみ的てき羔羊，除去じょきょ世人せじん罪ざい孽的！29第だい二に天てん，約やく翰看見み耶穌向こう他た走はし來き，就說：「看み哪，神かみ的てき羔羊，除去じょきょ世人せじん罪ざい孽的！29第だい二に天てん，约翰看み见耶稣向他た走はし来き，就说：“看み哪，神かみ的てき羔羊，除去じょきょ世人せじん罪ざい孽的！
30這就是ぜ我わが曾說：『有ゆう一いち位い在あ我わが以後いご來らい、反はん成なり了りょう在ざい我わが以前いぜん的てき，因いん他た本來ほんらい在あ我わが以前いぜん。』30这就是ぜ我わが曾说：‘有ゆう一位在我以后来、反はん成なり了りょう在ざい我わが以前いぜん的てき，因いん他た本来ほんらい在あ我わが以前いぜん。’30這一いち位い就是我わが所說しょせつ的てき『那な在ざい我が之の後來こうらい的てき人じん，已やめ成なり為ため在ざい我わが前面ぜんめん的てき，因いん為ため在ざい我が之の前ぜん他た就存在そんざい了りょう。』30这一位就是我所说的‘那な在ざい我が之の后きさき来らい的てき人じん，已やめ成なり为在我わが前面ぜんめん的てき，因いん为在我が之の前ぜん他た就存在そんざい了りょう。’
31我先われさき前ぜん不ふ認識にんしき他た，如今我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい，為ため要よう叫さけべ他た顯あらわ明あかり給きゅう以色列れつ人じん。」31我先われさき前ぜん不ふ认识他た，如今我わが来らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい，为要叫さけべ他た显明给以色しょく列れつ人じん。”31我わが以前いぜん也不認識にんしき他た，但ただし為ため了りょう讓ゆずる他た向こう以色列れつ顯あらわ明あきら，所以ゆえん我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい。」31我わが以前いぜん也不认识他た，但ただし为了让他向こう以色列れつ显明，所以ゆえん我わが来らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい。”
32約やく翰又作見さくみ證しょう說せつ：「我わが曾看見み聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ從したがえ天てん降下こうか，住じゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。32约翰又また作さく见证说：“我わが曾看见圣灵仿佛ふつ鸽子从天降下こうか，住じゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。32約やく翰又見み證しょう說せつ：「我わが看み到いた聖靈せいれい好このみ像ぞう鴿どばと子こ從したがえ天上てんじょう降臨こうりん，停留ていりゅう在ざい他た身上しんじょう。32约翰又また见证说：“我わが看み到いた圣灵好このみ像ぞう鸽子从天上じょう降くだ临，停留ていりゅう在ざい他た身上しんじょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33我先われさき前ぜん不ふ認識にんしき他た，只ただ是ぜ那な差さ我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい的てき對たい我が說せつ：『你看見み聖靈せいれい降下こうか來らい，住じゅう在ざい誰だれ的てき身上しんじょう，誰だれ就是用よう聖靈せいれい施ほどこせ洗あらい的てき。』33我先われさき前ぜん不ふ认识他た，只ただ是ぜ那な差さ我わが来らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい的てき对我说：‘你看见圣灵降下こうか来らい，住じゅう在ざい谁的身上しんじょう，谁就是ぜ用よう圣灵施ほどこせ洗あらい的てき。’33我わが以前いぜん也不認識にんしき他た，可か是ぜ那な派は我わが用水ようすい施ほどこせ洗あらい的てき對たい我が說せつ：『如果你看見み聖靈せいれい降臨こうりん在ざい誰だれ身上しんじょう，又また停留ていりゅう在ざい誰だれ身上しんじょう，誰だれ就是用よう聖靈せいれい施ほどこせ洗あらい的てき那な一いち位い。』33我わが以前いぜん也不认识他た，可か是ぜ那な派は我わが用水ようすい施ほどこせ洗あらい的てき对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上じょう，又また停留ていりゅう在ざい谁身上じょう，谁就是ぜ用よう圣灵施ほどこせ洗あらい的てき那な一いち位い。’
34我わが看み見み了りょう，就證明しょうめい這是神しん的てき兒じ子こ。」34我わが看み见了，就证明あかり这是神しん的てき儿子。”34我わが看み到いた了りょう，就見證しょう：這一位就是神的兒子。」34我わが看み到いた了りょう，就见证：这一位就是神的儿子。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35再さい次つぎ日び，約やく翰同兩個りゃんこ門徒もんと站在那な裡うら。35再さい次つぎ日び，约翰同どう两个门徒站在那な里さと。35過か了りょう一天いってん，約やく翰和他た的てき兩個りゃんこ門徒もんと又また站在那な裡うら。35过了一天いってん，约翰和わ他た的てき两个门徒又また站在那な里さと。
36他見たけん耶穌行ぎょう走はし，就說：「看み哪，這是神しん的てき羔羊！」36他た见耶稣行走はし，就说：“看み哪，这是神しん的てき羔羊！”36約やく翰看著ちょ耶穌走はし過か，就說：「看み哪，神かみ的てき羔羊！」36约翰看み着ぎ耶稣走过，就说：“看み哪，神かみ的てき羔羊！”
37兩個りゃんこ門徒もんと聽見他た的てき話ばなし，就跟從したがえ了りょう耶穌。37两个门徒听见他た的てき话，就跟从了耶稣。37那な兩個りゃんこ門徒もんと聽他說話せつわ，就跟從したがえ了りょう耶穌。37那な两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。
38耶穌轉てん過か身み來らい，看み見み他た們跟著ちょ，就問他た們說：「你們要よう什麼いんも？」他た們說：「拉ひしげ比ひ，在ざい哪裡住じゅう？」（「拉ひしげ比ひ」翻こぼし出來でき就是「夫子ふうし」。）38耶稣转过身み来らい，看み见他们跟着ぎ，就问他た们说：“你们要よう什么？”他た们说：“拉ひしげ比ひ，在ざい哪里住じゅう？”（“拉ひしげ比ひ”翻こぼし出来でき就是“夫子ふうし”。）38耶穌轉てん過か身み來らい，看み到いた他た們跟著ちょ走はし，就問：「你們尋ひろ找什麼呢？」他た們對耶穌說せつ：「拉ひしげ比ひ，你住在ざい哪裡呢？」——「拉ひしげ比ひ」翻譯ほんやく出來でき意思いし是ぜ「老師ろうし」。38耶稣转过身み来らい，看み到いた他た们跟着き走はし，就问：“你们寻找什么呢？”他た们对耶稣说：“拉ひしげ比ひ，你住在ざい哪里呢？”——“拉ひしげ比ひ”翻こぼし译出来でき意思いし是ぜ“老ろう师”。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
39耶穌說せつ：「你們來らい看み。」他た們就去看み他た在ざい哪裡住じゅう，這一天便與他同住。那な時じ約やく有ゆう申さる正せい了りょう。39耶稣说：“你们来らい看み。”他た们就去看み他た在ざい哪里住じゅう，这一天便与他同住。那な时约有ゆう申さる正せい了りょう。39耶穌說せつ：「你們來らい看み吧！」他た們去了りょう，看み見み耶穌住じゅう的てき地方ちほう，那な天てん就住在ざい他た那な裡うら。那な時じ大約たいやく是ぜ下か午うま四よん點てん。39耶稣说：“你们来らい看み吧！”他た们去了りょう，看み见耶稣住的てき地方ちほう，那な天てん就住在ざい他た那な里さと。那な时大约是下か午うま四よん点てん。
40聽見約やく翰的話ばなし跟從耶穌的てき那な兩りょう個人こじん，一個是西門彼得的兄弟安得烈。40听见约翰的てき话跟从耶稣的那な两个人じん，一个是西门彼得的兄弟安得烈。40聽見了りょう約やく翰的話ばなし而跟從したがえ耶穌的てき兩りょう個人こじん中ちゅう，有ゆう一個是西門彼得的弟弟安得烈。40听见了りょう约翰的てき话而跟从耶稣的てき两个人中ひとなか，有ゆう一个是西门彼得的弟弟安得烈。
41他た先さき找著自己じこ的てき哥哥西門にしもん，對たい他た說せつ：「我わが們遇見み彌わたる賽さい亞あ了りょう！」（「彌わたる賽さい亞あ」翻こぼし出來でき就是「基督きりすと」。）41他た先さき找着自己じこ的てき哥哥西にし门，对他说：“我わが们遇见弥赛亚了りょう！”（“弥わたる赛亚”翻こぼし出来でき就是“基督きりすと”。）41安やす得え烈れつ先さき去さ找自己じこ的てき哥哥西門にしもん，對たい他た說せつ：「我わが們找到了りょう彌わたる賽さい亞あ。」——「彌わたる賽さい亞あ」翻譯ほんやく出來でき就是「基督きりすと」。41安やす得え烈れつ先さき去さ找自己じこ的てき哥哥西にし门，对他说：“我わが们找到了りょう弥わたる赛亚。”——“弥わたる赛亚”翻こぼし译出来でき就是“基督きりすと”。
42於是領りょう他た去さ見み耶穌。耶穌看著ちょ他た說せつ：「你是約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你要稱しょう為ため磯いそ法ほう。」（「磯いそ法ほう」翻こぼし出來でき就是「彼かれ得とく」。）42于是领他去さ见耶稣。耶稣看み着ぎ他た说：“你是约翰的てき儿子西にし门，你要称しょう为矶法ほう。”（“矶法”翻こぼし出来でき就是“彼かれ得とく”。）42他た就帶西門にしもん到いた耶穌那な裡うら。耶穌注視ちゅうし著しる他ほか，說せつ：「你是約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你將被ひ稱しょう為ため磯いそ法ほう。」——「磯いそ法ほう」翻譯ほんやく出來でき就是「彼かれ得とく」。42他た就带西にし门到耶稣那な里さと。耶稣注ちゅう视着他た，说：“你是约翰的てき儿子西にし门，你将被ひ称しょう为矶法ほう。”——“矶法”翻こぼし译出来でき就是“彼かれ得とく”。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
43又また次つぎ日び，耶穌想おもえ要よう往加利り利り去さ，遇ぐう見み腓こむら力りょく，就對他た說せつ：「來らい跟從我わが吧！」43又また次つぎ日び，耶稣想おもえ要よう往加利り利り去さ，遇ぐう见腓力りょく，就对他た说：“来らい跟从我わが吧！”43又また過か了りょう一天いってん，耶穌決定けってい前ぜん往加利り利り地區ちく。他た找到腓こむら力りょく，對たい他た說せつ：「你跟從したがえ我わが！」43又また过了一天いってん，耶稣决定前ぜん往加利り利り地区ちく。他た找到腓こむら力りょく，对他说：“你跟从我！”
44這腓力りょく是ぜ伯はく賽さい大人おとな，和かず安やすし得とく烈れつ、彼かれ得え同どう城しろ。44这腓力りょく是ぜ伯はく赛大人おとな，和かず安やすし得とく烈れつ、彼かれ得え同どう城しろ。44腓こむら力りょく來らい自じ伯はく賽さい達たち，與あずか安やす得え烈れつ和わ彼かれ得とく同鄉どうきょう。44腓こむら力りょく来らい自じ伯はく赛达，与あずか安やす得え烈れつ和わ彼かれ得え同どう乡。
45腓こむら力りょく找著拿但業ぎょう，對たい他た說せつ：「摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上所かみところ寫うつし的てき和わ眾先知ち所しょ記き的てき那な一いち位い，我わが們遇見み了りょう，就是約やく瑟的兒じ子こ拿撒勒人耶穌。」45腓こむら力りょく找着拿但业，对他说：“摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上所かみところ写うつし的てき和わ众先知ち所しょ记的那な一いち位い，我わが们遇见了，就是约瑟的てき儿子拿撒勒人耶稣。”45腓こむら力りょく找到拿旦業ぎょう，對たい他た說せつ：「我わが們發現はつげん了りょう摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上所かみところ寫うつし的てき，和わ先さき知ち們所記き的てき那な一いち位い。他た就是約やく瑟的兒じ子こ，拿撒勒人耶穌。」45腓こむら力りょく找到拿旦业，对他说：“我わが们发现了摩ま西にし在ざい律りつ法ほう上所かみところ写うつし的てき，和わ先さき知ち们所记的那な一いち位い。他た就是约瑟的てき儿子，拿撒勒人耶稣。”
46拿但業ぎょう對たい他た說せつ：「拿撒勒還能のう出で什麼いんも好このみ的てき嗎？」腓こむら力說りきせつ：「你來看み！」46拿但业对他た说：“拿撒勒还能のう出で什么好このみ的てき吗？”腓こむら力りょく说：“你来看み！”46拿旦業ぎょう對たい他た說せつ：「拿撒勒還能のう出で什麼いんも好このみ的てき嗎？」腓こむら力說りきせつ：「你來看み吧！」46拿旦业对他た说：“拿撒勒还能のう出で什么好このみ的てき吗？”腓こむら力りょく说：“你来看み吧！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
47耶穌看み見み拿但業ぎょう來らい，就指著ちょ他た說せつ：「看み哪，這是個こ真ま以色列れつ人じん，他た心裡しんり是ぜ沒ぼつ有ゆう詭詐的てき！」47耶稣看み见拿但ただし业来，就指着ぎ他た说：“看み哪，这是个真以色列れつ人じん，他心たしん里さと是ぜ没ぼつ有ゆう诡诈的てき！”47耶穌看み見み拿旦業ぎょう向こう他た走はし來き，就指著ちょ他た說せつ：「看み，一個真正的以色列人！他た裡うら面めん沒ぼつ有ゆう詭詐。」47耶稣看み见拿旦だん业向他た走はし来き，就指着ぎ他た说：“看み，一个真正的以色列人！他た里さと面めん没ぼつ有ゆう诡诈。”
48拿但業ぎょう對たい耶穌說せつ：「你從哪裡知道ともみち我わが呢？」耶穌回答かいとう說せつ：「腓こむら力りょく還かえ沒ぼっ有ゆう招呼你，你在無花果いちじく樹じゅ底そこ下か，我わが就看見み你了。」48拿但业对耶稣说：“你从哪里知道ともみち我わが呢？”耶稣回答かいとう说：“腓こむら力りょく还没有ゆう招呼你，你在无花果はて树底下か，我わが就看见你了りょう。”48拿旦業ぎょう對たい耶穌說せつ：「你怎麼知道どう我わが呢？」耶穌回答かいとう說せつ：「腓こむら力りょく叫さけべ你以前まえ，你還在ざい無花果いちじく樹下じゅか，我わが就看見み你了。」48拿旦业对耶稣说：“你怎么知道どう我わが呢？”耶稣回答かいとう说：“腓こむら力りょく叫さけべ你以前まえ，你还在ざい无花果はて树下，我わが就看见你了りょう。”
49拿但業ぎょう說せつ：「拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき兒じ子こ，你是以色列れつ的てき王おう！」49拿但业说：“拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき儿子，你是以色列れつ的てき王おう！”49拿旦業ぎょう說せつ：「拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき兒じ子こ，你是以色列れつ的てき王おう！」49拿旦业说：“拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき儿子，你是以色列れつ的てき王おう！”
50耶穌對たい他た說せつ：「因いん為ため我が說せつ在ざい無花果いちじく樹じゅ底そこ下か看み見み你，你就信しん嗎？你將要よう看み見比みくらべ這更大だい的てき事こと！」50耶稣对他说：“因いん为我说在无花果はて树底下か看み见你，你就信しん吗？你将要よう看み见比这更大だい的てき事こと！”50耶穌對たい他た說せつ：「因いん為ため我が說せつ『我わが看み見み你在無花果いちじく樹下じゅか』，你就信しん嗎？你將會かい看み到いた比ひ這更大だい的てき事こと。」50耶稣对他说：“因いん为我说‘我わが看み见你在ざい无花果はて树下’，你就信しん吗？你将会かい看み到いた比ひ这更大だい的てき事こと。”
51又また說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：你們將はた要よう看み見み天開てんかい了りょう，神かみ的てき使者ししゃ上じょう去さ下しも來き在ざい人ひと子こ身上しんじょう。」51又また说：“我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：你们将はた要よう看み见天开了，神かみ的てき使者ししゃ上じょう去さ下しも来き在ざい人ひと子こ身上しんじょう。”51耶穌又また對たい他た說せつ：「我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：你們將しょう會かい看み見み天てん敞たかし開ひらき了りょう，神かみ的てき天使てんし們在人じん子こ上じょう頭あたま，上うえ去さ下した來らい。」51耶稣又また对他说：“我わが确确实实地ち告つげ诉你们：你们将しょう会かい看み见天敞たかし开了，神かみ的てき天使てんし们在人じん子こ上じょう头，上うえ去さ下した来らい。”
Luke 24
Top of Page
Top of Page