中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
拿旦業ぎょう對たい耶穌說せつ：「你怎麼知道どう我わが呢？」耶穌回答かいとう說せつ：「腓こむら力りょく叫さけべ你以前まえ，你還在ざい無花果いちじく樹下じゅか，我わが就看見み你了。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
拿旦业对耶稣说：“你怎么知道どう我わが呢？”耶稣回答かいとう说：“腓こむら力りょく叫さけべ你以前まえ，你还在ざい无花果はて树下，我わが就看见你了りょう。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
拿但業ぎょう對たい耶穌說せつ：「你從哪裡知道ともみち我わが呢？」耶穌回答かいとう說せつ：「腓こむら力りょく還かえ沒ぼっ有ゆう招呼你，你在無花果いちじく樹じゅ底そこ下か，我わが就看見み你了。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
拿但业对耶稣说：“你从哪里知道ともみち我わが呢？”耶稣回答かいとう说：“腓こむら力りょく还没有ゆう招呼你，你在无花果はて树底下か，我わが就看见你了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
拿但業ぎょう問とい他た：「你怎麼認識にんしき我わが呢？」耶穌回答かいとう：「腓こむら力りょく還かえ沒ぼっ有ゆう招呼你，你在無花果いちじく樹下じゅか的てき時候じこう，我わが就看見み你了。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
拿但业问他た：「你怎麽认识我呢？」耶稣回答かいとう：「腓こむら力りょく还没有ゆう招呼你，你在无花果はて树下的てき时候，我わが就看见你了りょう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
拿 但ただし 業ぎょう 對たい 耶 穌 說せつ ： 「 你 從したがえ 哪 知ち 道どう 我わが 呢 ？ 」 耶 穌 回かい 答こたえ 說せつ ： 「 腓こむら 力りょく 還かえ 沒ぼっ 有ゆう 招 呼よび 你 ， 你 在ざい 無む 花はな 果はて 樹じゅ 底そこ 下か ， 我わが 就 看み 見み 你 了りょう 。 」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
拿 但ただし 业 对 耶 稣 说 ： 「 你 从 哪 知ち 道どう 我わが 呢 ？ 」 耶 稣 回かい 答こたえ 说 ： 「 腓こむら 力りょく 还 没ぼつ 有ゆう 招 呼よび 你 ， 你 在ざい 无 花はな 果はて 树 底そこ 下か ， 我わが 就 看み 见 你 了りょう 。 」

John 1:48 King James Bible
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

John 1:48 English Revised Version
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.