(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 1:32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
◄ 約やく翰福音おん 1:32 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
約やく翰又見み證しょう說せつ：「我わが看み到いた聖靈せいれい好このみ像ぞう鴿どばと子こ從したがえ天上てんじょう降臨こうりん，停留ていりゅう在ざい他た身上しんじょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
约翰又また见证说：“我わが看み到いた圣灵好このみ像ぞう鸽子从天上じょう降くだ临，停留ていりゅう在ざい他た身上しんじょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく翰又作見さくみ證しょう說せつ：「我わが曾看見み聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ從したがえ天てん降下こうか，住じゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约翰又また作さく见证说：“我わが曾看见圣灵仿佛ふつ鸽子从天降下こうか，住じゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく翰又作見さくみ證しょう說せつ：「我わが曾看見み聖靈せいれい，好こう像ぞう鴿どばと子こ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい，停留ていりゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约翰又また作さく见证说：「我わが曾看见圣灵，好こう像ぞう鸽子从天上じょう降下こうか来らい，停留ていりゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく 翰 又また 作さく 見み 證しょう 說せつ ： 「 我わが 曾 看み 見み 聖せい 靈れい ， 彷 彿 鴿どばと 子こ 從したがえ 天てん 降くだ 下した ， 住じゅう 在ざい 他た 的てき 身み 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 翰 又また 作さく 见 证 说 ： 「 我わが 曾 看み 见 圣 灵 ， 彷 佛ふつ 鸽 子こ 从 天てん 降くだ 下した ， 住じゅう 在ざい 他た 的てき 身み 上じょう 。

John 1:32 King James Bible
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

John 1:32 English Revised Version
And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I saw.

約やく翰福音おん 5:32
另有一いち位い給きゅう我わが作見さくみ證しょう，我わが也知道どう他た給きゅう我わが作さく的てき見み證しょう是ぜ真しん的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:16
耶穌受了洗あらい，隨ずい即そく從したがえ水すい裡うら上じょう來らい。天てん忽ゆるがせ然しか為ため他た開ひらけ了りょう，他た就看見神けんしん的てき靈れい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降下こうか，落在他た身上しんじょう；

馬うま可か福音ふくいん 1:10
他た從したがえ水すい裡うら一いち上じょう來き，就看見み天てん裂きれ開ひらけ了りょう，聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降くだ在ざい他た身上しんじょう；

路みち加か福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりん在ざい他た身上しんじょう，形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばと子こ；又また有聲音ゆうせいおん從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 1:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 1:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 1:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 1:32 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 1:32 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 1:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 1:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神かみ的てき羔羊
…31我先われさき前ぜん不ふ認識にんしき他た，如今我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい，為ため要よう叫さけべ他た顯あらわ明あかり給きゅう以色列れつ人じん。」 32約やく翰又作見さくみ證しょう說せつ：「我わが曾看見み聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ從したがえ天てん降下こうか，住じゅう在ざい他た的てき身上しんじょう。 33我先われさき前ぜん不ふ認識にんしき他た，只ただ是ぜ那な差さ我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい的てき對たい我が說せつ：『你看見み聖靈せいれい降下こうか來らい，住じゅう在ざい誰だれ的てき身上しんじょう，誰だれ就是用よう聖靈せいれい施ほどこせ洗あらい的てき。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 11:2
耶和華はな的てき靈れい必住在ざい他た身上しんじょう，就是使し他た有ゆう智慧ちえ和かず聰明さとあき的てき靈れい，謀略ぼうりゃく和わ能力のうりょく的てき靈れい，知識ちしき和敬わけい畏かしこ耶和華はな的てき靈れい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:16
耶穌受了洗あらい，隨ずい即そく從したがえ水すい裡うら上じょう來らい。天てん忽ゆるがせ然しか為ため他た開ひらけ了りょう，他た就看見神けんしん的てき靈れい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降下こうか，落在他た身上しんじょう；

馬うま可か福音ふくいん 1:10
他た從したがえ水すい裡うら一いち上じょう來き，就看見み天てん裂きれ開ひらけ了りょう，聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降くだ在ざい他た身上しんじょう；

路みち加か福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりん在ざい他た身上しんじょう，形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばと子こ；又また有聲音ゆうせいおん從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」

約やく翰福音おん 1:7
這人來らい，為ため要よう作見さくみ證しょう，就是為ため光こう作見さくみ證しょう，叫さけべ眾人因いん他た可か以信。

約やく翰福音おん 1:31
我先われさき前ぜん不ふ認識にんしき他た，如今我わが來らい用水ようすい施ほどこせ洗あらい，為ため要よう叫さけべ他た顯あらわ明あかり給きゅう以色列れつ人じん。」

約翰福音 1:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)