平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional)他們又 問約翰：「你既 不是基督， 又不是以利 亞，也不 是那位先知， 那麼，你為 什麼施洗呢？」
中文标准译本 (CSB Simplified)他们又问约翰：“你既 不是基督， 又不是以利亚，也不 是那位先知， 那么，你为什么 施洗呢？”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們就 問他說：「你既 不是基督， 不是以利 亞，也不 是那先知， 為什麼施洗呢？」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们就问他说：“你既 不是基督， 不是以利亚，也不 是那先知，为什么施 洗呢？”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們問 約翰：「你既 然不是基督， 不是以利 亞，也不 是那位先知， 那麼你 為甚麼施洗呢？」
圣经新译本 (CNV Simplified)他们问约翰：「你既 然不是基督， 不是以利亚，也不 是那位先知， 那麽你为甚麽施 洗呢？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們 就 問 他 說 ： 「 你 既 不 是 基 督 ， 不 是 以 利 亞 ， 也 不 是 那 先 知 ， 為 甚 麼 施 洗 呢 ？ 」
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们 就 问 他 说 ： 「 你 既 不 是 基 督 ， 不 是 以 利 亚 ， 也 不 是 那 先 知 ， 为 甚 麽 施 洗 呢 ？ 」
John 1:25 King James BibleAnd they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
John 1:25 English Revised VersionAnd they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Why. 馬太福音 21:23
耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來，問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 使徒行傳 4:5-7
第二天，官府、長老和文士在耶路撒冷聚會，… 使徒行傳 5:28
「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」 that Christ. 約翰福音 1:20-22
他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」… 但以理書 9:24-26
「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。… 鏈接 (Links) 約翰福音 1:25 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 1:25 多種語言 (Multilingual) • Juan 1:25 西班牙人 (Spanish) • Jean 1:25 法國人 (French) • Johannes 1:25 德語 (German) • 約翰福音 1:25 中國語文 (Chinese) • John 1:25 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context) 約翰證明自己不是基督… 24那些人 是法利賽人差來的。 25他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為什麼施洗呢？」 26約翰 回答說：「 我是用水施洗， 但有一位站在你們中間， 是你們 不認識的，… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |