(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
◄ 約やく翰福音おん 15:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果你們屬ぞく於這世界せかい，世界せかい會かい把わ你們做為屬ぞく自己じこ的てき來らい愛あい；但ただし是ぜ，因いん為ため你們不ふ屬ぞく於這世界せかい，而是我わが從したがえ世界中せかいじゅう揀選了りょう你們，所以ゆえん世界せかい就恨你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果你们属ぞく于这世界せかい，世界せかい会かい把わ你们做为属ぞく自己じこ的てき来らい爱；但ただし是ぜ，因いん为你们不属ぞく于这世界せかい，而是我わが从世界中せかいじゅう拣选了りょう你们，所以ゆえん世界せかい就恨你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們若わか屬ぞく世界せかい，世界せかい必愛屬ぞく自己じこ的てき。只ただ因いん你們不ふ屬ぞく世界せかい，乃是我わが從したがえ世界中せかいじゅう揀選了りょう你們，所以ゆえん世界せかい就恨你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们若わか属ぞく世界せかい，世界せかい必爱属ぞく自己じこ的てき。只ただ因いん你们不ふ属ぞく世界せかい，乃是我わが从世界中せかいじゅう拣选了りょう你们，所以ゆえん世界せかい就恨你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們若わか屬ぞく於這世界せかい，世人せじん必定ひつじょう愛あい屬ぞく自己じこ的てき；但ただし因よし為ため你們不ふ屬ぞく於世界かい，而是我わが從したがえ世界中せかいじゅう揀選了りょう你們，所以ゆえん世人せじん就恨你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们若わか属ぞく於这世界せかい，世人せじん必定ひつじょう爱属自己じこ的てき；但ただし因よし为你们不属ぞく於世界かい，而是我わが从世界中せかいじゅう拣选了りょう你们，所以ゆえん世人せじん就恨你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 若わか 屬ぞく 世よ 界かい ， 世せい 界かい 必 愛あい 屬ぞく 自じ 己おのれ 的てき ； 只ただ 因いん 你 們 不ふ 屬ぞく 世よ 界かい ， 乃 是ぜ 我わが 從したがえ 世よ 界かい 中ちゅう 揀 選せん 了りょう 你 們 ， 所しょ 以 世よ 界かい 就 恨 你 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 若わか 属ぞく 世よ 界かい ， 世せい 界かい 必 爱 属ぞく 自じ 己おのれ 的てき ； 只ただ 因いん 你 们 不ふ 属ぞく 世よ 界かい ， 乃 是ぜ 我わが 从 世よ 界かい 中ちゅう 拣 选 了りょう 你 们 ， 所しょ 以 世よ 界かい 就 恨 你 们 。

John 15:19 King James Bible
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

John 15:19 English Revised Version
If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

were of the world.

路みち加か福音ふくいん 6:32
你們若わか單たん愛あい那な愛あい你們的てき人じん，有ゆう什麼いんも可か酬むくい謝しゃ的てき呢？就是罪人ざいにん也愛那な愛あい他た們的人じん。

約やく翰一書しょ 4:4,5
小しょう子こ們哪，你們是ぜ屬ぞく神しん的てき，並なみ且勝了りょう他た們；因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。…

because.

約やく翰福音おん 15:16
不ふ是ぜ你們揀選了りょう我わが，是ぜ我わが揀選了りょう你們，並なみ且分派ぶんぱ你們去結果けっか子こ，叫さけべ你們的てき果はて子こ常つね存そん，使つかい你們奉たてまつ我わが的まと名めい無論むろん向こう父ちち求もとめ什麼いんも，他た就賜給きゅう你們。

約やく翰福音おん 17:14-16
我わが已やめ將はた你的道どう賜たまもの給きゅう他た們，世界せかい又また恨他們，因いん為ため他た們不屬ぞく世界せかい，正せい如我不ふ屬ぞく世界一せかいいち樣さま。…

以弗所書ところがき 1:4-11
就如神しん從したがえ創立そうりつ世界せかい以前いぜん在ざい基督きりすと裡うら揀選了りょう我わが們，使つかい我わが們在他た面前めんぜん成なり為ため聖ひじり潔きよし，無む有ゆう瑕疵かし；…

以弗所書ところがき 2:2-5
那な時じ你們在ざい其中行事ぎょうじ為ため人じん，隨從ずいじゅう今こん世よ的てき風俗ふうぞく，順じゅん服ふく空中くうちゅう掌てのひら權けん者しゃ的てき首領しゅりょう，就是現今げんこん在ざい悖もと逆ぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこう的てき邪よこしま靈れい。…

提ひさげ多た書しょ 3:3-7
我わが們從前ぜん也是無知むち、悖もと逆ぎゃく、受迷惑めいわく，服ふく侍さむらい各樣かくよう私慾しよく和わ宴樂えんらく，常つね存そん惡あく毒どく、嫉妒的てき心しん，是ぜ可か恨的，又また是ぜ彼此ひし相しょう恨。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:9-12
唯ただ有ゆう你們是ぜ被ひ揀選的てき族ぞく類るい，是ぜ有ゆう君くん尊みこと的てき祭司さいし，是ぜ聖ひじり潔きよし的てき國こく度ど，是ぜ屬ぞく神しん的てき子こ民みん，要よう叫さけべ你們宣揚せんよう那な召你們出黑くろ暗くら、入にゅう奇妙きみょう光明こうみょう者しゃ的てき美德びとく。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:3
因いん為ため往日おうじつ隨從ずいじゅう外がい邦人ほうじん的てき心意しんい，行ぎょう邪淫じゃいん、惡あく慾よく、醉よい酒しゅ、荒あら宴えん、群ぐん飲いん並なみ可か惡あく拜はい偶像ぐうぞう的てき事こと，時候じこう已やめ經けい夠了。

約やく翰一書しょ 3:12
不可ふか像ぞう該隱，他た是ぜ屬ぞく那な惡者わるもの，殺ころせ了りょう他た的てき兄弟きょうだい。為ため什麼いんも殺ころせ了りょう他た呢？因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，兄弟きょうだい的てき行為こうい是ぜ善ぜん的てき。

約やく翰一書しょ 5:19,20
我わが們知道どう我わが們是屬ぞく神しん的てき，全ぜん世界せかい都と臥が在ざい那な惡者わるもの手下てした。…

啟示けいじ錄ろく 12:9,17
大龍おおたつ就是那古なご蛇へび，名めい叫さけべ魔ま鬼おに，又また叫さけべ撒旦，是ぜ迷惑めいわく普天ふてん下か的てき。牠被摔在地上ちじょう，牠的使者ししゃ也一同被摔下去。…

啟示けいじ錄ろく 20:7-9
那な一いち千せん年ねん完了かんりょう，撒旦必從監かん牢ろう裡うら被ひ釋放しゃくほう，…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 15:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 15:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 15:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 15:19 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 15:19 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 15:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 15:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主者しゃ必恨信しん主ぬし的てき
18「世人せじん若わか恨你們，你們知道ともみち，恨你們以先さき已やめ經けい恨我了りょう。 19你們若わか屬ぞく世界せかい，世界せかい必愛屬ぞく自己じこ的てき。只ただ因いん你們不ふ屬ぞく世界せかい，乃是我わが從したがえ世界中せかいじゅう揀選了りょう你們，所以ゆえん世界せかい就恨你們。 20你們要よう記念きねん我わが從前じゅうぜん對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし：『僕ぼく人じん不能ふのう大だい於主人じん。』他た們若逼迫ひっぱく了りょう我わが，也要逼迫ひっぱく你們；若わか遵守じゅんしゅ了りょう我が的てき話ばなし，也要遵守じゅんしゅ你們的てき話ばなし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 10:22
並なみ且你們要為ため我が的てき名めい被ひ眾人恨惡，唯ただ有ゆう忍耐にんたい到底とうてい的てき，必然ひつぜん得とく救すくい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:9
那な時じ，人にん要よう把わ你們陷おちい在ざい患難裡うら，也要殺害さつがい你們；你們又また要よう為ため我が的てき名めい被ひ萬民ばんみん恨惡。

約やく翰福音おん 6:70
耶穌說せつ：「我わが不ふ是ぜ揀選了りょう你們十じゅう二に個こ門徒もんと嗎？但ただし你們中間ちゅうかん有ゆう一いち個こ是ぜ魔ま鬼おに。」

約やく翰福音おん 13:18
「我わが這話不ふ是ぜ指ゆび著ちょ你們眾人說せつ的てき，我わが知道ともみち我わが所ところ揀選的てき是ぜ誰だれ。現在げんざい要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話はなし說せつ：『同どう我わが吃ども飯めし的てき人ひと用よう腳踢我が。』

約やく翰福音おん 15:16
不ふ是ぜ你們揀選了りょう我わが，是ぜ我わが揀選了りょう你們，並なみ且分派ぶんぱ你們去結果けっか子こ，叫さけべ你們的てき果はて子こ常つね存そん，使つかい你們奉たてまつ我わが的まと名めい無論むろん向こう父ちち求もとめ什麼いんも，他た就賜給きゅう你們。

約やく翰福音おん 17:14
我わが已やめ將はた你的道どう賜たまもの給きゅう他た們，世界せかい又また恨他們，因いん為ため他た們不屬ぞく世界せかい，正せい如我不ふ屬ぞく世界一せかいいち樣さま。

雅まさ各かく書しょ 4:4
你們這些淫亂いんらん的てき人じん哪，豈あに不知ふち與あずか世俗せぞく為ため友とも就是與あずか神かみ為ため敵てき嗎？所以ゆえん凡想要よう與あずか世俗せぞく為ため友とも的てき，就是與あずか神かみ為ため敵てき了りょう。

約やく翰一書しょ 4:5
他た們是屬ぞく世界せかい的てき，所以ゆえん論ろん世界せかい的てき事こと，世人せじん也聽從ちょうじゅう他た們。

約翰福音 15:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)