(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 2:2 那時你們在其中行事為人,隨從今世的風俗,順服空中掌權者的首領,就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
以弗所書ところがき 2:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい其中,你們從前じゅうぜん行事ぎょうじためじんじゅんちょ這世かいてき潮流ちょうりゅうじゅんちょ空中くうちゅう勢力せいりょくてきてのひらけんしゃ,就是現今げんこんざい不信ふしんしたがえてき兒女じじょうらめん做工てきれい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい其中,你们从前行事ぎょうじ为人,顺着这世かいてき潮流ちょうりゅう,顺着空中くうちゅう势力てきてのひら权者,就是现今ざい不信ふしん从的儿女さとめん做工てき灵。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时你们在其中行事ぎょうじ为人,ずい从今てき风俗,顺服空中くうちゅうてのひら权者てきくび领,就是现今ざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの运行てきよこしま灵。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們ざいはん罪惡ざいあくちゅう行事ぎょうじためじんずいちょ時代じだいてき潮流ちょうりゅう,也服從ふくじゅう空中くうちゅうてのひらけんてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃくてき人身じんしんじょう運行うんこうてきれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时你们在过犯ざい恶中行事ぎょうじ为人,ずい时代てき潮流ちょうりゅう,也服从空ちゅうてのひら权的くび领,就是现今ざいもとぎゃくてき人身じんしんじょう运行てき灵。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
, 你 們 ざいちゅう ぎょう ごと ため じんずい したがえ こん てき ふう ぞくじゅん ふく そら ちゅう てのひら けん しゃ てき くび りょう , 就 げん こん ざい もと ぎゃく これ こころ ちゅう うん ぎょう てき よこしま れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , 你 们 ざいちゅう ぎょう ごとじんずいこん てきぞく , 顺 ふく そら ちゅう てのひらしゃ てき くび 领 , 就 こん ざい もと ぎゃく これ こころ ちゅうぎょう てき よこしま 灵 。

Ephesians 2:2 King James Bible
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Ephesians 2:2 English Revised Version
wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in time.

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

以弗所書ところがき 4:22
就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的;

やくはく 31:7
てき腳步わかへんはなれ正路まさじてきこころわかずいちょてき眼目がんもくわかゆう玷汙沾在わがじょう

使徒しとぎょうでん 19:35
じょううらてき書記しょきやすなでりょう眾人,就說:「以弗しょじん哪,だれ不知ふちどう以弗しょ人的じんてきじょう看守かんしゅだいそこまいてきびょうしたがえちゅう斯那うら落下らっからいてきぞう呢?

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

うた西にししょ 1:21
你們從前じゅうぜんあずかかみ隔絕かくぜつよしちょ惡行あくぎょう心裡しんりあずかためてき

うた西にししょ 3:7
とう你們ざい些事さじちゅうかつちょてき時候じこう,也曾這樣ぎょう

かれとく前書ぜんしょ 4:3
いんため往日おうじつ隨從ずいじゅうがい邦人ほうじんてき心意しんいぎょう邪淫じゃいんあくよくよいしゅあらえんぐんいんなみあくはい偶像ぐうぞうてきこと時候じこうやめけい夠了。

やく翰一しょ 5:19
わが們知どうわが們是ぞくしんてきぜん世界せかいざい惡者わるもの手下てした

walked according.

詩篇しへん 17:14
耶和はな啊,もとめ你用しゅすくえわがだつはなれ世人せじんだつはなれただざい今生こんじょう有福ありふくぶんてき世人せじん。你把你的財寶ざいほう充滿じゅうまん們的肚腹,們因ゆう兒女じじょ就心滿まんあしはた其餘てき財物ざいぶつとめきゅう們的嬰孩。

耶利まいしょ 23:10
滿了まんりょうぎょういんてきじんよし妄自咒,就悲あい曠野あらのてき草場くさば枯乾りょう所行しょぎょうてきみち乃是あくてき們的いさむつとむ使とく不正ふせい

みち福音ふくいん 16:8
主人しゅじん就誇獎這不義ふぎてきかん做事聰明そうめいいんためこん之子ゆきこざい世事せじうえ,較比光明こうみょう之子ゆきこさら聰明そうめい

やく翰福おん 7:7
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

やく翰福おん 8:23
耶穌たい們說:「你們したがえあたまらいてきわがしたがえじょうあたまらいてき;你們ぞく這世かいてきわがぞく這世かいてき

やく翰福おん 15:19
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

哥林前書ぜんしょ 5:10
此話ゆび這世じょう一概いちがいぎょう淫亂いんらんてきある貪婪どんらんてき、勒索てきあるはい偶像ぐうぞうてきわか這樣,你們じょはなれひらき世界せかいかた

ひしげふとししょ 1:4
基督きりすとあきらわが們父しんてきむねためわが們的ざい捨己,ようすくいわが們脫はなれ這罪あくてき世代せだい

ひさげふとし後書あとがき 4:10
いんためそこむさぼあい現今げんこんてき世界せかい,就離棄我往帖撒羅あま迦去りょうかわ勒士往加ひしげぶとひさげ往撻うまふとし

まさかくしょ 1:7
這樣てきじん不要ふようそうしたがえしゅうらとく什麼いんも

まさかくしょ 4:4
你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう

やく翰一しょ 2:15-17
不要ふようあい世界せかい世界せかいじょうてきことひとわかあい世界せかいあいちちてきこころ就不ざいうらめんりょう。…

やく翰一しょ 5:4
いんため凡從神生かんのうてき,就勝世界せかい使つかいわが們勝りょう世界せかいてき,就是わが們的信心しんじん

the prince.

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

やく翰福おん 8:44
你們於你們的ちちおに,你們ちちてき私慾しよく你們へんようくだりしたがえおこりはつ殺人さつじんてきもり真理しんりいん心裡しんりぼつゆう真理しんりせつ謊是於自おのれいん本來ほんらいせつ謊的,也是せつ謊之人的じんてきちち

やく翰福おん 12:31
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

やく翰福おん 14:30
以後いごわがさい你們說話せつわいんため這世かいてき王將おうしょういたざいわがうらめん毫無所有しょゆう

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

やく翰一しょ 5:19
わが們知どうわが們是ぞくしんてきぜん世界せかいざい惡者わるもの手下てした

啟示けいじろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

啟示けいじろく 13:8,14
凡住在地ざいちじょう名字みょうじしたがえ創世そうせい以來いらいぼつゆうざいころせ羔羊生命せいめいさつじょうてきじんようはい牠。…

啟示けいじろく 20:2
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

of the air.

やくはく 1:7,16,19
耶和はなとい撒旦せつ:「你從哪裡らい?」撒旦回答かいとうせつ:「わがしたがえ地上ちじょうはしらい走去はしりさ,往返而來。」…

啟示けいじろく 16:17
だい七位天使把碗倒在空中,就有大聲おおごえおんしたがえ殿中でんちゅうてきたから上出來じょうできせつ:「なりりょう!」

the spirit.

うまふとし福音ふくいん 12:43-45
汙鬼はなれりょう人身じんしん,就在無水むすいらい過去かこひろもとめやす歇之しょ,卻尋ちょ。…

みち福音ふくいん 11:21-26
壯士そうし披掛整齊せいせい看守かんしゅ自己じこてき住宅じゅうたく所有しょゆうてき平安へいあん無事ぶじ。…

みち福音ふくいん 22:2,3,31
祭司さいし長和おさわ文士ぶんしそう法子のりこ怎麼才能さいのう殺害さつがい耶穌,いん們懼怕百姓ひゃくしょう。…

やく翰福おん 13:2,27
どもばんめしてき時候じこう——おにやめしょううり耶穌てき意思いしざい西門にしもんてきりゃくじんなおだい心裡しんり——…

使徒しとぎょうでん 5:3
かれとくせつ:「拿尼ため什麼いんも撒旦充滿じゅうまんりょう你的しんさけべ你欺哄聖れい田地でんちてきあたいぎんわたしとめいく份呢?

哥林後書あとがき 4:4
此等不信ふしんひと這世かいてきかみろう瞎了心眼しんがんさけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいんてき光照みつてるちょ們;基督きりすとほんしんてきぞう

やく翰一しょ 3:8
犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい

やく翰一しょ 4:4
しょう們哪,你們ぞくしんてきなみ且勝りょう們;いんためざい你們うらめんてき在世ざいせいかいじょうてきさらだい

the children.

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

以弗所書ところがき 5:6
不要ふようひときょ浮的ばなし欺哄,いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

以賽しょ 30:1
耶和はなせつ:「わざわい哉,這悖ぎゃくてき兒女じじょ們同はかりごと卻不よし於我,結盟けつめい卻不よし於我てきれい,以致ざいじょうざい

以賽しょ 57:4
你們こうだれおどけわらいこうだれちょうくち吐舌呢?你們あにもとぎゃくてき兒女じじょきょ謊的種類しゅるい呢?

なに西にしおもねしょ 10:9
「以色れつ啊,你從もとてき日子にっし以來いらいつね犯罪はんざい。你們てき先人せんじん曾站ざいうら現今げんこんじゅうもとてきじん以為攻擊こうげきざい孽之やからてきせんごと臨不いた自己じこ

うまふとし福音ふくいん 11:19
ひと子來こらいりょう,也吃也喝,にんまたせつ貪食どんしょくこうさけてきじん稅吏ぜいり罪人ざいにんてき朋友ほうゆうただし智慧ちえ之子ゆきこそう智慧ちえため。」

うまふとし福音ふくいん 13:38
田地たじ就是世界せかいこうたね就是天國てんごく之子ゆきこひえ就是惡者わるもの之子ゆきこ

うた西にししょ 3:6
いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

かれとく前書ぜんしょ 1:14
你們すんで做順いのちてき兒女じじょ,就不ようこうほう從前じゅうぜん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこう放縱ほうしょう私慾しよくてき樣子ようす

*Gr:

かれとく後書あとがき 2:14
們滿いんしょくとめじゅう犯罪はんざい,引誘こころ堅固けんごてきじん心中しんちゅうの習慣しゅうかんりょう貪婪どんらんせい咒詛てき種類しゅるい

*Gr:

やく翰一しょ 3:10
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 2:2 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 2:2 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 2:2 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 2:2 ほう國人くにびと (French)Epheser 2:2 とく (German)以弗所書ところがき 2:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 2:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とくすくいほん乎恩也因ちょしんじ
1你們ざい犯罪はんざいわるこれちゅうさけべ你們かつらい2你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい 3わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 13:22
撒在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どう後來こうらいゆう世上せじょうてき思慮しりょぜにざいてき迷惑めいわくどう擠住りょう不能ふのう結實けつじつ

うま福音ふくいん 4:19
後來こうらいゆう世上せじょうてき思慮しりょぜにざいてき迷惑めいわく別樣べつようてき私慾しよくしんらいどう擠住りょう,就不能ふのう結實けつじつ

やく翰福おん 12:31
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

哥林前書ぜんしょ 6:11
你們中間ちゅうかん也有やゆうじん從前じゅうぜん這樣,ただし如今你們たてまつしゅ耶穌基督きりすとてきめいなみ藉著わが們神てきれいやめけい洗淨せんじょうなりきよししょうりょう

以弗所書ところがき 1:21
とお超過ちょうか一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき有能ゆうのうてき主治しゅじてき一切いっさい有名ゆうめいてきただしこんてきれん來世らいせてき也都超過ちょうかりょう

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

以弗所書ところがき 2:11
所以ゆえん你們おうとう記念きねん:你們從前じゅうぜん肉體にくたいがい邦人ほうじんしょうためぼつ割禮かつれいてき,這名はらただし些憑人手ひとでざいにく身上しんじょうしょうため割禮かつれいひとしょおこりてき

以弗所書ところがき 2:13
你們從前じゅうぜんとおはなれしんてきじん,如今卻在基督きりすと耶穌うらもたれしるほかてきやめけいとく親近しんきんりょう

以弗所書ところがき 4:17
所以ゆえんせつ,且在ぬしうらかく實地じっちせつ:你們行事ぎょうじ不要ふようさいぞうがい邦人ほうじんそん虛妄きょもうてきこころ行事ぎょうじ

以弗所書ところがき 5:6
不要ふようひときょ浮的ばなし欺哄,いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

以弗所書ところがき 5:8
從前じゅうぜん你們くら昧的,ただし如今ざいしゅうらめん光明こうみょうてき行事ぎょうじためじん就當ぞう光明こうみょうてき子女しじょ——

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

うた西にししょ 3:7
とう你們ざい些事さじちゅうかつちょてき時候じこう,也曾這樣ぎょう

まさかくしょ 1:27
ざいかみわが們的ちち面前めんぜん清潔せいけつぼつゆう玷汙てきけんまこと就是顧在患難ちゅうてき孤兒こじ寡婦かふなみ保守ほしゅ自己じこ沾染世俗せぞく

かれとく前書ぜんしょ 4:3
いんため往日おうじつ隨從ずいじゅうがい邦人ほうじんてき心意しんいぎょう邪淫じゃいんあくよくよいしゅあらえんぐんいんなみあくはい偶像ぐうぞうてきこと時候じこうやめけい夠了。

啟示けいじろく 16:17
だい七位天使把碗倒在空中,就有大聲おおごえおんしたがえ殿中でんちゅうてきたから上出來じょうできせつ:「なりりょう!」

以弗所書 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)