平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)在其中,你們
從前行事為人,
是順著這世
界的潮流,
順著那空中勢力的掌權者,就是
現今在那些
不信從的兒女裡面做工
的靈。
中文标准译本 (CSB Simplified)在其中,你们从前
行事为人,
是顺着这世
界的潮流,顺着
那空中势力
的掌权者,就是现今
在那些
不信从的儿女
里面做工
的灵。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)那時你們
在其中
行事為人,
隨從今世的風俗,
順服空中掌權者的首領,就是
現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)那时你们在其中
行事为人,
随从今
世的风俗,顺服
空中掌权者
的首领,就是现今
在悖逆之子心中运行
的邪灵。
聖經新譯本 (CNV Traditional)那時你們
在過犯和罪惡中行事為人,
隨著時代的潮流,也
服從空中掌權的首領,就是
現今在悖逆的人身上運行的靈。
圣经新译本 (CNV Simplified)那时你们在过犯
和罪恶中
行事为人,
随着时代
的潮流,也服从空
中掌权的
首领,就是现今
在悖逆的人身上运行
的灵。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)那 時 , 你 們
在 其
中 行 事 為 人 ,
隨 從 今 世 的 風 俗 ,
順 服 空 中 掌 權 者 的 首 領 , 就
是 現 今 在 悖 逆 之 子 心 中 運 行 的 邪 靈 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)那 时 , 你 们
在 其
中 行 事 为
人 ,
随 从
今 世 的 风
俗 , 顺
服 空 中 掌 权
者 的 首 领 , 就
是 现
今 在 悖 逆 之 子 心 中 运
行 的 邪 灵 。
Ephesians 2:2 King James BibleWherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
Ephesians 2:2 English Revised Versionwherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
in time.
以弗所書 2:3
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。
以弗所書 4:22
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;
約伯記 31:7
我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷汙沾在我手上,
使徒行傳 19:35
那城裡的書記安撫了眾人,就說:「以弗所人哪,誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裡落下來的像呢?
哥林多前書 6:11
你們中間也有人從前是這樣,但如今你們奉主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈,已經洗淨、成聖、稱義了。
歌羅西書 1:21
你們從前與神隔絕,因著惡行,心裡與他為敵;
歌羅西書 3:7
當你們在這些事中活著的時候,也曾這樣行過。
彼得前書 4:3
因為往日隨從外邦人的心意,行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲並可惡拜偶像的事,時候已經夠了。
約翰一書 5:19
我們知道我們是屬神的,全世界都臥在那惡者手下。
walked according.
詩篇 17:14
耶和華啊,求你用手救我脫離世人,脫離那只在今生有福分的世人。你把你的財寶充滿他們的肚腹,他們因有兒女就心滿意足,將其餘的財物留給他們的嬰孩。
耶利米書 23:10
地滿了行淫的人。因妄自賭咒,地就悲哀,曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的,他們的勇力使得不正。
路加福音 16:8
主人就誇獎這不義的管家做事聰明,因為今世之子在世事之上,較比光明之子更加聰明。
約翰福音 7:7
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。
約翰福音 8:23
耶穌對他們說:「你們是從下頭來的,我是從上頭來的;你們是屬這世界的,我不是屬這世界的。
約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。
羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
哥林多前書 5:10
此話不是指這世上一概行淫亂的,或貪婪的、勒索的,或拜偶像的,若是這樣,你們除非離開世界方可。
加拉太書 1:4
基督照我們父神的旨意,為我們的罪捨己,要救我們脫離這罪惡的世代。
提摩太後書 4:10
因為底馬貪愛現今的世界,就離棄我往帖撒羅尼迦去了;革勒士往加拉太去,提多往撻馬太去;
雅各書 1:7
這樣的人不要想從主那裡得什麼,
雅各書 4:4
你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。
約翰一書 2:15-17
不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裡面了。…
約翰一書 5:4
因為凡從神生的,就勝過世界。使我們勝了世界的,就是我們的信心。
the prince.
以弗所書 6:12
因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的,以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
約翰福音 8:44
你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的,不守真理,因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己,因他本來是說謊的,也是說謊之人的父。
約翰福音 12:31
現在這世界受審判,這世界的王要被趕出去。
約翰福音 14:30
以後我不再和你們多說話,因為這世界的王將到;他在我裡面是毫無所有,
約翰福音 16:11
為審判,是因這世界的王受了審判。
約翰一書 5:19
我們知道我們是屬神的,全世界都臥在那惡者手下。
啟示錄 12:9
大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒旦,是迷惑普天下的。牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。
啟示錄 13:8,14
凡住在地上,名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人,都要拜牠。…
啟示錄 20:2
他捉住那龍,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒旦,把牠捆綁一千年,
of the air.
約伯記 1:7,16,19
耶和華問撒旦說:「你從哪裡來?」撒旦回答說:「我從地上走來走去,往返而來。」…
啟示錄 16:17
第七位天使把碗倒在空中,就有大聲音從殿中的寶座上出來,說:「成了!」
the spirit.
馬太福音 12:43-45
汙鬼離了人身,就在無水之地過來過去,尋求安歇之處,卻尋不著。…
路加福音 11:21-26
壯士披掛整齊看守自己的住宅,他所有的都平安無事。…
路加福音 22:2,3,31
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。…
約翰福音 13:2,27
吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡——…
使徒行傳 5:3
彼得說:「亞拿尼亞,為什麼撒旦充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把田地的價銀私自留下幾份呢?
哥林多後書 4:4
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼,不叫基督榮耀福音的光照著他們;基督本是神的像。
約翰一書 3:8
犯罪的是屬魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來,為要除滅魔鬼的作為。
約翰一書 4:4
小子們哪,你們是屬神的,並且勝了他們;因為那在你們裡面的,比那在世界上的更大。
the children.
以弗所書 2:3
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。
以弗所書 5:6
不要被人虛浮的話欺哄,因這些事,神的憤怒必臨到那悖逆之子。
以賽亞書 30:1
耶和華說:「禍哉,這悖逆的兒女!他們同謀卻不由於我,結盟卻不由於我的靈,以致罪上加罪。
以賽亞書 57:4
你們向誰戲笑,向誰張口吐舌呢?你們豈不是悖逆的兒女,虛謊的種類呢?
何西阿書 10:9
「以色列啊,你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡,現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
馬太福音 11:19
人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」
馬太福音 13:38
田地就是世界,好種就是天國之子,稗子就是那惡者之子,
歌羅西書 3:6
因這些事,神的憤怒必臨到那悖逆之子。
彼得前書 1:14
你們既做順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
*Gr:
彼得後書 2:14
他們滿眼是淫色,止不住犯罪,引誘那心不堅固的人,心中習慣了貪婪,正是被咒詛的種類。
*Gr:
約翰一書 3:10
從此,就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神,不愛弟兄的也是如此。
鏈接 (Links)
以弗所書 2:2 雙語聖經 (Interlinear) •
以弗所書 2:2 多種語言 (Multilingual) •
Efesios 2:2 西班牙人 (Spanish) •
Éphésiens 2:2 法國人 (French) •
Epheser 2:2 德語 (German) •
以弗所書 2:2 中國語文 (Chinese) •
Ephesians 2:2 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.