(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:7 世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。
やく翰福おん 7:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
世界せかい不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんため我見がけんしょう世界せかいてき行為こうい邪惡じゃあくてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
世界せかい不能ふのう恨你们,却是恨我,いん为我见证世界せかいてきぎょう为是よこしま恶的。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
世人せじん不能ふのう恨你们,却是恨我,いん为我ゆび证他们所做的ごと恶的。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
世人せじん不能ふのう恨你們,卻憎恨我,いんためわがゆびしょう們的行為こうい邪惡じゃあくてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
世人せじん不能ふのう恨你们,却憎恨我,いん为我ゆび证他们的ぎょう为是よこしま恶的。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん のう 恨 你 們 , 卻 わがいん ため わが ゆび しょう しょてき こと あく てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん のう 恨 你 们 , 却 わがいんわが ゆびしょてき こと てき

John 7:7 King James Bible
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

John 7:7 English Revised Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

world.

やく翰福おん 15:19
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。

みち福音ふくいん 6:26
ひとせつ你們このみてき時候じこう,你們就有りょういんため們的祖宗そそうまちかりさき知也ともや這樣。

まさかくしょ 4:4
你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう

やく翰一しょ 4:5
們是ぞく世界せかいてき所以ゆえんろん世界せかいてきこと世人せじん聽從ちょうじゅう們。

but.

やく翰福おん 15:18,19,23-25
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう。…

やく翰福おん 17:14
わがやめはた你的どうたまものきゅう們,世界せかいまた恨他們,いんため們不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいちさま

箴言しんげん 8:36
とくざいてき卻害りょう自己じこてきせいいのち,恨惡てきあい死亡しぼう。」

以賽しょ 49:7
すくい贖主以色れつてき聖者せいじゃ耶和はなたいひとしょ藐視、本國ほんごくしょ憎惡ぞうおかん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたいてき如此せつ:「君王くんのうよう就站おこり首領しゅりょう也要はいいん信實しんじつてき耶和はな,就是揀選你以しょくれつてき聖者せいじゃ。」

撒迦とぎしょ 11:8
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや

うましょ 8:7
はららいからだ肉體にくたいてき就是あずかかみためかたきいんため不服ふふくしんてきりつほう,也是不能ふのうふく

やく翰一しょ 3:12,13
不可ふかぞう該隱,ぞく惡者わるものころせりょうてき兄弟きょうだいため什麼いんもころせりょう呢?いん自己じこてき行為こういあくてき兄弟きょうだいてき行為こういぜんてき。…

because.

やく翰福おん 3:19
光來こうらいいた世間せけん世人せじんいん自己じこてき行為こういあくてき愛光あいこうたおせあいくろくらてい們的ざい就是ざい此。

れつおうおさむじょう 21:20
哈對以利せつ:「わが仇敵きゅうてき啊,你找いたわが嗎?」回答かいとうせつ:「わが找到你了,いんため你賣りょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと

れつおうおさむじょう 22:8
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」

箴言しんげん 9:7,8
ゆび斥褻慢人てき必受はずかしめののしせめ備惡人的じんてき必被玷汙。…

箴言しんげん 15:12
慢人あい受責備,也不就近智慧ちえじん

以賽しょ 29:21
們在爭訟そうしょうてきごとじょうてい無罪むざいてきため有罪ゆうざいため城門じょうもんこうせめ備人てきしつらえ網羅もうらよう虛無きょむてきことこごめ枉義じん

耶利まいしょ 20:8
わがまい逢講ろんてき時候じこう發出はっしゅつあいごえわが喊叫せつ:「ゆう強暴きょうぼう毀滅!」いんため耶和はなてきばなし終日しゅうじつなりりょうてき凌辱りょうじょくそしとげ

おもね司書ししょ 7:7-13
また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。…

瑪拉もとしょ 3:5
萬軍之耶和華說:「わが必臨きん你們,施行しこう審判しんぱんわが必速そく作見さくみしょう警戒けいかいぎょうよこしまじゅつてきはん姦淫かんいんてきおこりかりちかいてき、虧負じんこうてき、欺壓寡婦かふ孤兒こじてきこごめ枉寄きょてき不敬ふけいかしこわがてき

みち福音ふくいん 11:39-54
しゅたいせつ:「如今你們ほうさいじん洗淨せんじょう杯盤はいばんてき外面がいめん,你們うらめん滿了まんりょう勒索邪惡じゃあく。…

使徒しとぎょうでん 5:28-33
わが們不いむいわお禁止きんし你們,不可ふかたてまつ這名教訓きょうくんじん嗎?你們倒你們てき道理どうり充滿じゅうまんりょう耶路撒冷,そうようさけべ這人てきいたわが們身じょう!」…

使徒しとぎょうでん 7:51-54
你們這硬ちょ頸項、こころあずかみみ割禮かつれいてきじん常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい!你們てき祖宗そそう怎樣,你們也怎さま。…

ひしげふとししょ 4:16
如今わがはた真理しんり告訴こくそ你們,就成りょう你們てき仇敵きゅうてき嗎?

啟示けいじろく 11:5-11
わか有人ゆうじんそう要害ようがい們,就有したがえ們口ちゅう出來できしょうめつ仇敵きゅうてき。凡想要害ようがい們的必這さまころせ。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:7 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:7 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:7 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:7 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:7 とく (German)やく翰福おん 7:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとくみとめ耶穌ためしんてき聖者せいじゃ
6耶穌就對們說:「てき時候じこうかえぼっゆういた,你們てき時候じこうつね方便ほうべんてき7世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき 8你們じょうふし吧!わが現在げんざいうえ這節,いんためてき時候じこうかえぼっゆう滿まん。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 109:5
們向わが以惡ほうぜん,以恨ほうあい

やく翰福おん 3:19
光來こうらいいた世間せけん世人せじんいん自己じこてき行為こういあくてき愛光あいこうたおせあいくろくらてい們的ざい就是ざい此。

やく翰福おん 15:18
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう

約翰福音 7:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)