約翰福音 7:6 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 約やく翰福音おん 7:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう來らい到いた，而你們的時候じこう隨時ずいじ都と方便ほうべん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“我が的てき时候还没有ゆう来らい到いた，而你们的时候随ずい时都方便ほうべん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌就對他た們說：「我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた，你們的てき時候じこう常つね是ぜ方便ほうべん的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣就对他た们说：“我が的てき时候还没有ゆう到いた，你们的てき时候常つね是ぜ方便ほうべん的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌就對他た們說：「我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた，你們的てき時候じこう卻常常つね是ぜ方便ほうべん的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣就对他た们说：「我が的てき时候还没有ゆう到いた，你们的てき时候却常常つね是ぜ方便ほうべん的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌就對たい他た們說せつ：我が的てき時じ候こう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた；你們的てき時じ候こう常つね是ぜ方かた便びん的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣就对他た们说：我が的てき时候こう还没ぼつ有ゆう到いた；你们的てき时候こう常つね是ぜ方かた便びん的てき。

John 7:6 King James Bible
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

John 7:6 English Revised Version
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is alway ready.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

My time.

約やく翰福音おん 7:8,30
你們上じょう去さ過か節ふし吧！我わが現在げんざい不ふ上うえ去さ過か這節，因いん為ため我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう滿まん。」…

約やく翰福音おん 2:4
耶穌說せつ：「母親ははおや，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。」

約やく翰福音おん 8:20
這些話ばなし是ぜ耶穌在ざい殿しんがり裡うら的てき庫くら房ぼう教訓きょうくん人じん時じ所說しょせつ的てき，也沒有人ゆうじん拿他，因いん為ため他た的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。

約やく翰福音おん 13:1
逾越節ぶし以前いぜん，耶穌知道ともみち自己じこ離はなれ世よ歸き父ちち的てき時候じこう到いた了りょう。他た既すんで然しか愛あい世間せけん屬ぞく自己じこ的てき人じん，就愛他た們到底そこ。

約やく翰福音おん 17:1
耶穌說せつ了りょう這話，就舉目め望もち天てん說せつ：「父ちち啊，時候じこう到いた了りょう，願ねがい你榮耀你的てき兒じ子こ，使つかい兒じ子こ也榮耀你！

詩篇しへん 102:13
你必起おこり來らい憐恤錫すず安やす，因いん現在げんざい是ぜ可憐かれん她的時候じこう，日にち期き已やめ經けい到いた了りょう。

傳道でんどう書しょ 3:1
凡事都と有定ありさだ期き，天下てんか萬まん務つとむ都と有定ありさだ時じ。

*etc:

使徒しと行ぎょう傳でん 1:7
耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 7:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 7:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 7:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 7:6 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 7:6 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 7:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 7:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得とく認みとめ耶穌為ため神しん的てき聖者せいじゃ
…5因いん為ため連れん他た的てき弟おとうと兄けい說せつ這話，是ぜ因いん為ため不信ふしん他た。 6耶穌就對他た們說：「我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた，你們的てき時候じこう常つね是ぜ方便ほうべん的てき。 7世人せじん不能ふのう恨你們，卻是恨我，因いん為ため我わが指ゆび證しょう他た們所做的事ごと是ぜ惡あく的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:18
耶穌說せつ：「你們進しん城じょう去さ，到いた某ぼう人ひと那な裡うら，對たい他た說せつ：『夫子ふうし說せつ：我が的てき時候じこう快かい到いた了りょう，我わが與あずか門徒もんと要よう在ざい你家裡うら守もり逾越節ぶし。』」

約やく翰福音おん 2:4
耶穌說せつ：「母親ははおや，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。」

約やく翰福音おん 7:8
你們上じょう去さ過か節ふし吧！我わが現在げんざい不ふ上うえ去さ過か這節，因いん為ため我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう滿まん。」

約やく翰福音おん 7:30
他た們就想おもえ要よう捉拿耶穌，只ただ是ぜ沒ぼつ有人ゆうじん下手へた，因いん為ため他た的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。