使徒行傳 1:7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう和わ日び期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“父ちち凭もたれ着ぎ自己じこ的てき权柄所定しょてい的てき时候和わ日び期き，不ふ是ぜ你们可か以知道どう的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“父ちち凭もたれ着ぎ自己じこ的てき权柄所定しょてい的てき时候、日にち期き，不ふ是ぜ你们可か以知道どう的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時間じかん或ある日ひ期き，你們不ふ必知道どう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「父ちち凭もたれ着ぎ自己じこ的てき权柄所定しょてい的てき时间或ある日ひ期き，你们不ふ必知道どう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌對たい他た們說せつ：父ちち憑著ちょ自じ己おのれ的てき權けん柄え所しょ定じょう的てき時じ候こう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知ち道どう的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣对他た们说：父ちち凭もたれ着ぎ自じ己おのれ的てき权柄え所しょ定じょう的てき时候こう、日にち期き，不ふ是ぜ你们可か以知ち道どう的てき。

Acts 1:7 King James Bible
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Acts 1:7 English Revised Version
And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

It.

使徒しと行ぎょう傳でん 17:26
他た從したがえ一本造出萬族的人，住じゅう在ざい全ぜん地上ちじょう，並なみ且預先さき定てい準じゅん他た們的年限ねんげん和わ所しょ住じゅう的てき疆界，

申さる命いのち記き 29:29
隱かくれ祕ひ的てき事こと是ぜ屬ぞく耶和華はな我わが們神的てき，唯ただ有明ありあけ顯あらわ的てき事こと是ぜ永遠えいえん屬ぞく我わが們和我わが們子孫しそん的てき，好こう叫さけべ我わが們遵行ぎょう這律法ほう上じょう的てき一切いっさい話ばなし。

但ただし以理書しょ 2:21
他た改變かいへん時候じこう、日にち期き，廢はい王おう、立だて王おう，將はた智慧ちえ賜たまもの予よ智慧ちえ人じん，將はた知識ちしき賜たまもの予よ聰明そうめい人じん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:36
但ただし那な日子にっし、那な時じ辰たつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，連れん天上てんじょう的てき使者ししゃ也不知道ともみち，子こ也不知道ともみち，唯ただ獨どく父ちち知道ともみち。

馬うま可か福音ふくいん 13:32
但ただし那な日子にっし、那な時じ辰たつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，連れん天上てんじょう的てき使者ししゃ也不知道ともみち，子こ也不知道ともみち，唯ただ有ゆう父ちち知道ともみち。

路みち加か福音ふくいん 21:24
他た們要倒たおせ在ざい刀かたな下か，又また被ひ擄到各國かっこく去さ。耶路撒冷要よう被ひ外そと邦人ほうじん踐踏，直ちょく到いた外そと邦人ほうじん的てき日び期き滿了まんりょう。

以弗所書ところがき 1:10
要よう照あきら所しょ安やす排はい的てき，在日ざいにち期き滿足まんぞく的てき時候じこう，使つかい天上てんじょう、地上ちじょう一切いっさい所有しょゆう的てき，都と在ざい基督きりすと裡うら面めん同どう歸き於一。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:1,2
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた時候じこう、日にち期き，不用ふよう寫うつし信しん給きゅう你們，…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:15
到いた了りょう日にち期き，那な可か稱しょう頌、獨どく有ゆう權能けんのう的てき萬まん王おう之の王おう、萬まん主ぬし之の主おも，

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:1
你該知道ともみち，末世まっせ必有危險きけん的てき日子にっし來らい到いた。

which.

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:23
耶穌說せつ：「我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你們必要ひつよう喝かつ；只ただ是これ坐すわ在ざい我が的てき左右さゆう，不ふ是ぜ我わが可か以賜的てき，乃是我わが父ちち為ため誰だれ預あずか備的，就賜給きゅう誰だれ。」

馬うま可か福音ふくいん 10:40
只ただ是これ坐すわ在ざい我が的てき左右さゆう，不ふ是ぜ我わが可か以賜的てき，乃是為ため誰だれ預あずか備的，就賜給きゅう誰だれ。」

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:7 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:7 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ被ひ接せっ上じょう升ます
6他た們聚集しゅう的てき時候じこう，問もん耶穌說せつ：「主しゅ啊，你復興ふっこう以色列國れっこく就在這時候じこう嗎？」 7耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。 8但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 29:29
隱かくれ祕ひ的てき事こと是ぜ屬ぞく耶和華はな我わが們神的てき，唯ただ有明ありあけ顯あらわ的てき事こと是ぜ永遠えいえん屬ぞく我わが們和我わが們子孫しそん的てき，好こう叫さけべ我わが們遵行ぎょう這律法ほう上じょう的てき一切いっさい話ばなし。

約やく伯はく記き 24:1
「全能ぜんのう者しゃ既定きてい期き罰ばつ惡あく，為ため何なん不ふ使つかい認識にんしき他た的てき人じん看み見み那な日子にっし呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:36
但ただし那な日子にっし、那な時じ辰たつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，連れん天上てんじょう的てき使者ししゃ也不知道ともみち，子こ也不知道ともみち，唯ただ獨どく父ちち知道ともみち。

馬うま可か福音ふくいん 13:32
但ただし那な日子にっし、那な時じ辰たつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，連れん天上てんじょう的てき使者ししゃ也不知道ともみち，子こ也不知道ともみち，唯ただ有ゆう父ちち知道ともみち。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:1
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた時候じこう、日にち期き，不用ふよう寫うつし信しん給きゅう你們，