(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 17:14 我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。
やく翰福おん 17:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが你的はなしきゅうりょう們,而世かい恨他們,いんため們不ぞく於這世界せかい,就像わがぞく於這世界せかいさま

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが你的话语给了们,而世かい恨他们,いん为他们不ぞく于这世界せかい,就像わがぞく于这世界せかい样。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがやめはた你的どうたまものきゅう們,世界せかいまた恨他們,いんため們不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいちさま

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがやめはた你的どう赐给们,世界せかいまた恨他们,いん为他们不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいち样。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが你的どうたまものきゅうりょう們;世人せじん恨他們,いんため們不ぞく於這世界せかいぞうわがぞく於這世界一せかいいちさま

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが你的どう赐给りょう们;世人せじん恨他们,いん为他们不ぞく於这世界せかいぞうわがぞく於这世界一せかいいち样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが やめ はたてき みち たまもの きゅう 們 。 かい また 們 ; いん ため ぞく かいせいわが ぞく かい いち よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが やめ はたてき みち 赐 给 们 。 かい また 们 ; いん ぞく かいせいわが ぞく かい いち 样 。

John 17:14 King James Bible
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

John 17:14 English Revised Version
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

given.

やく翰福おん 17:8
いんため你所たまものきゅうてきみちわがやめけいたまものきゅう們;們也りょう受了,また確實かくじつ知道ともみちわがしたがえ出來できてきなみ且信你差りょうらい

the world.

やく翰福おん 7:7
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

やく翰福おん 15:18-21
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう。…

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

箴言しんげん 29:27
ためさく歹的義人ぎじんにくいや行事ぎょうじ正直しょうじきてき惡人あくにん憎惡ぞうお

撒迦とぎしょ 11:8
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや

うまふとし福音ふくいん 10:24,25
學生がくせい不能ふのうだか先生せんせいぼくじん不能ふのうだか主人しゅじん。…

かれとく前書ぜんしょ 4:4,5
們在這些事さじ上見うわみ你們あずか們同奔那放蕩ほうとうてき,就以ためかい,毀謗你們。…

やく翰一しょ 3:12
不可ふかぞう該隱,ぞく惡者わるものころせりょうてき兄弟きょうだいため什麼いんもころせりょう呢?いん自己じこてき行為こういあくてき兄弟きょうだいてき行為こういぜんてき

they.

やく翰福おん 17:16
們不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいちさま

やく翰福おん 8:23
耶穌たい們說:「你們したがえあたまらいてきわがしたがえじょうあたまらいてき;你們ぞく這世かいてきわがぞく這世かいてき

やく翰一しょ 4:5,6
們是ぞく世界せかいてき所以ゆえんろん世界せかいてきこと世人せじん聽從ちょうじゅう們。…

やく翰一しょ 5:19,20
わが們知どうわが們是ぞくしんてきぜん世界せかいざい惡者わるもの手下てした。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 17:14 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 17:14 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 17:14 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 17:14 ほう國人くにびと (French)Johannes 17:14 とく (German)やく翰福おん 17:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 17:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
分離ぶんりてき禱告
13現在げんざいわが往你うらわがかえざい世上せじょうせつ這話,さけべ心裡しんり充滿じゅうまんてき喜樂きらく14わがやめはた你的どうたまものきゅう們,世界せかいまた恨他們,いんため們不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいちさま 15わがもとめ你叫們離ひらき世界せかいただもとめ保守ほしゅ們脫はなれ惡者わるもの。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 29:27
ためさく歹的義人ぎじんにくいや行事ぎょうじ正直しょうじきてき惡人あくにん憎惡ぞうお

やく翰福おん 8:23
耶穌たい們說:「你們したがえあたまらいてきわがしたがえじょうあたまらいてき;你們ぞく這世かいてきわがぞく這世かいてき

やく翰福おん 15:19
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。

やく翰福おん 17:8
いんため你所たまものきゅうてきみちわがやめけいたまものきゅう們;們也りょう受了,また確實かくじつ知道ともみちわがしたがえ出來できてきなみ且信你差りょうらい

やく翰福おん 17:16
們不ぞく世界せかいせい如我ぞく世界一せかいいちさま

やく翰一しょ 3:13
おとうとけい們,世人せじんわか恨你們,不要ふよう以為まれ

やく翰一しょ 4:5
們是ぞく世界せかいてき所以ゆえんろん世界せかいてきこと世人せじん聽從ちょうじゅう們。

約翰福音 17:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)