(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 20:2 他捉住那龍,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒旦,把牠捆綁一千年,
啟示けいじろく 20:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
つめじゅうりょうりゅう——へび,就是おに撒旦,牠捆綁了いちせんねん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
つめじゅうりょう龙——へび,就是おに撒旦,它捆绑了いちせんねん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
捉住龙,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,它捆绑一せんねん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
捉住りょうりゅう那古なごへび,就是おに,撒但,牠捆綁了いちせんねん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
捉住りょう龙,那古なごへび,就是おに,撒但,牠捆绑了いちせんねん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じゅう りゅう , 就 へびまた さけべ おに , 也 さけべただし 捆 綁 いち せん ねん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じゅう 龙 , 就 へびまた さけべ おに , 也 さけべただし 捆 绑 いち せん ねん

Revelation 20:2 King James Bible
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Revelation 20:2 English Revised Version
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he laid.

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

以賽しょ 27:1
いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな

以賽しょ 49:24,25
勇士ゆうし搶去てきあにのう奪回だっかい?該擄かすめてきあにのうかいすくい嗎?…

うまふとし福音ふくいん 8:29
們喊ちょせつ:「かみてきわが們與你有什麼いんもしょう時候じこうかえぼっゆういた,你就じょう這裡らいさけべわが們受嗎?」

うまふとし福音ふくいん 19:29
凡為てきめい撇下ぼうあるおとうとけいあねいもうと父親ちちおや母親ははおや兒女じじょ田地でんちてき必要ひつようどくちょひゃくばいなみ且承受永せい

うま福音ふくいん 5:7
大聲おおごえよびさけべせつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうわがゆびちょしんこんもとめ你,不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

みち福音ふくいん 11:20-22
わがわかもたれちょしんてき能力のうりょく趕鬼,這就しんてきこく臨到你們りょう。…

やく翰福おん 12:31
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

うましょ 16:20
たまもの平安へいあんてきかみかいようしょう撒旦踐踏ざい你們腳下。ねがいわがしゅ耶穌基督きりすとてきおん常和ときわ你們どうざい

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

the dragon.

啟示けいじろく 9:11
有無うむそこあなてき使者ししゃ做牠們的おう,按著まれはくらいはなしめいさけべともえとみまれ臘話めいさけべ玻倫。

啟示けいじろく 12:9,13,15,17
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。…

啟示けいじろく 13:2,4
わがところてきしし形狀けいじょうぞうひょう,腳像ぐまてき腳,くちぞう獅子ししてきくちりゅうすすむ自己じこてき能力のうりょく和大かずひろ權柄けんぺいきゅうりょう牠。…

やくはく 1:7
耶和はなとい撒旦せつ:「你從哪裡らい?」撒旦回答かいとうせつ:「わがしたがえ地上ちじょうはしらい走去はしりさ,往返而來。」

やくはく 2:1,2
またゆう一天いってんかみてき眾子らい侍立じりつざい耶和はな面前めんぜん,撒旦也來ざい其中。…

かれとく前書ぜんしょ 5:8
つとむよう謹守、警醒けいせいいんため你們てき仇敵きゅうてきおに如同ほえさけべてき獅子ししへん遊行ゆぎょうひろ找可吞吃てきじん

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 20:2 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 20:2 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 20:2 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 20:2 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 20:2 とく (German)啟示けいじろく 20:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 20:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒旦捆綁いちせんねん
1わがまた一位天使從天降下,うら拿著そこあなてき鑰匙いちじょうだい鏈子。 2捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん 3扔在そこあなうらはたそこあなせき閉,ようしるしふうじょう使つかい牠不とくさい迷惑めいわく列國れっこくひとしいたいちせんねん完了かんりょう以後いご必須ひっす暫時ざんじ釋放しゃくほう牠。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 3:1
耶和はな神所こうどころづくりてきただゆうへび田野でんや一切的活物更狡猾。へびたい女人にょにんせつ:「かみあにしんせつもと你們吃えんちゅう所有しょゆうじゅじょうてきはて嗎?」

以賽しょ 24:22
們必聚集,ぞうしゅうはん聚在牢獄ろうごくちゅうなみようしゅうざいかんろううら後便こうびん討罪。

うま福音ふくいん 4:15
撒在つくりてき,就是じん聽了どう,撒旦りつこくらい撒在心裡しんりてきみちだつりょう

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

啟示けいじろく 12:3
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

啟示けいじろく 12:4
牠的ともえ拖拉ちょ天上てんじょう星辰せいしんてきさんふんいち,摔在地上ちじょうりゅう就站ざいはたよう生產せいさんてき婦人ふじん面前めんぜんとう生產せいさんこれよう吞吃她的孩子。

啟示けいじろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

啟示けいじろく 12:15
へび就在人身じんしんしたがえ口中くちじゅう吐出としゅつすいらいぞうかわいちようようしょう婦人ふじんおき

啟示けいじろく 20:7
いちせんねん完了かんりょう,撒旦必從かんろううら釋放しゃくほう

啟示けいじろく 20:10
迷惑めいわく們的おに扔在硫磺てきみずうみうら,就是じゅうかりさき所在しょざいてき地方ちほう們必晝夜ちゅうや受痛ちょくいたなが永遠えいえんとお

啟示錄 20:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)