(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 12:3 天上又現出異象來:有一條大紅龍,七頭十角,七頭上戴著七個冠冕,
啟示けいじろく 12:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ずい天上てんじょう出現しゅつげんりょういちしるしちょう哪,一條いちじょう紅色こうしょくてききょりゅうゆうななあたまじゅうせきかくなな頭上ずじょう戴著なな王冠おうかん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ずいきさき天上てんじょう现了另一个征ちょう哪,一条火红色的巨龙,ゆう七个头和十只角,七个头上戴着七个王冠。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天上てんじょうまた现出异象らいゆう一条いちじょうだい红龙,ななじゅうかく,七头上戴着七个冠冕,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
天上てんじょうまた出現しゅつげんりょういちけいぞう哪!ゆう一條いちじょうだいべにりゅうゆうななとうじゅうかくななとうじょう戴著ななすめらぎかんむり

圣经しん译本 (CNV Simplified)
天上てんじょうまた现了另一个景ぞう哪!ゆう一条いちじょうだい红龙,ゆうななじゅうかく,七头上戴着七个皇冠。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てん じょう また げん ぞう らいゆう いち じょう だい べに りゅうなな とう じゅう かくなな とう じょうちょ なな かんむり 冕 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん じょう またぞう らいゆう いち じょう だい 红 龙 , ななじゅう かくななじょう ななかんむり 冕 。

Revelation 12:3 King James Bible
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

Revelation 12:3 English Revised Version
And there was seen another sign in heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wonder.

啟示けいじろく 12:1
天上てんじょう現出げんしゅつだいぞうらいゆう一個婦人身披日頭,腳踏がつあきらあたまじゅうほしてきかんむり冕,

a great.

啟示けいじろく 12:4,9,17
牠的ともえ拖拉ちょ天上てんじょう星辰せいしんてきさんふんいち,摔在地上ちじょうりゅう就站ざいはたよう生產せいさんてき婦人ふじん面前めんぜんとう生產せいさんこれよう吞吃她的孩子。…

啟示けいじろく 13:2,4
わがところてきしし形狀けいじょうぞうひょう,腳像ぐまてき腳,くちぞう獅子ししてきくちりゅうすすむ自己じこてき能力のうりょく和大かずひろ權柄けんぺいきゅうりょう牠。…

啟示けいじろく 16:13
わがまたさん汙穢てきれいこうぞう青蛙あおがえるしたがえ龍口りゅうぐちししこうなみかりさき知的ちてき口中くちじゅう出來でき

啟示けいじろく 17:3,4
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんしたいわがいた曠野あらのわが就看一個女人騎在朱紅色的獸上,じゅうゆうななとうじゅうかくへんからだゆう瀆的名號みょうごう。…

啟示けいじろく 20:2
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

以賽しょ 27:1
いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな

以賽しょ 51:9
耶和はなてき膀臂啊,興起こうき興起こうき!以能りょくためころも穿ほじじょうぞうふるときてきとし上古じょうこてき世代せだい興起こうきいちよう從前じゅうぜん砍碎ひしげ哈伯、とげとおるだいさかなてき你嗎?

seven heads.

啟示けいじろく 13:1,3
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。…

啟示けいじろく 17:9,10
智慧ちえてきこころざい此可以思想しそう七頭就是女人所坐的七座山,…

ten.

啟示けいじろく 17:3,7,12,16
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんしたいわがいた曠野あらのわが就看一個女人騎在朱紅色的獸上,じゅうゆうななとうじゅうかくへんからだゆう瀆的名號みょうごう。…

以賽しょ 9:15
長老ちょうろうかずたかし貴人きじん就是あたま,以謊げんきょう人的じんてきさき就是

ただし以理しょ 2:42
腳指あたますんではんてつはんどろこく也必はんきょうはんじゃく

ただし以理しょ 7:7,8,20,24
其後わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんだい四獸甚是可怕,きょく強壯きょうそうだい有力ゆうりょくりょうゆうだいてつきば,吞吃嚼碎,しょあましたてきよう腳踐踏。這獸あずかぜん三獸大不相同,とうゆうじゅうかく。…

seven crowns.

啟示けいじろく 13:1
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 12:3 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 12:3 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 12:3 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 12:3 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 12:3 とく (German)啟示けいじろく 12:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 12:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だいべにりゅうよう婦人ふじんてき孩子
2她懷りょう孕,ざい生產せいさんてき艱難かんなんちゅう疼痛とうつうよびさけべ3天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕, 4牠的ともえ拖拉ちょ天上てんじょう星辰せいしんてきさんふんいち,摔在地上ちじょうりゅう就站ざいはたよう生產せいさんてき婦人ふじん面前めんぜんとう生產せいさんこれよう吞吃她的孩子。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 27:1
いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな

ただし以理しょ 7:7
其後わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんだい四獸甚是可怕,きょく強壯きょうそうだい有力ゆうりょくりょうゆうだいてつきば,吞吃嚼碎,しょあましたてきよう腳踐踏。這獸あずかぜん三獸大不相同,とうゆうじゅうかく

ただし以理しょ 7:20
あたまゆう十角和那另長的一角,ざい這角ぜんゆう三角被牠打落,這角ゆうゆうせつ誇大こだいばなしてきくち形狀けいじょうきょうよこ於牠てき同類どうるい

啟示けいじろく 12:1
天上てんじょう現出げんしゅつだいぞうらいゆう一個婦人身披日頭,腳踏がつあきらあたまじゅうほしてきかんむり冕,

啟示けいじろく 12:4
牠的ともえ拖拉ちょ天上てんじょう星辰せいしんてきさんふんいち,摔在地上ちじょうりゅう就站ざいはたよう生產せいさんてき婦人ふじん面前めんぜんとう生產せいさんこれよう吞吃她的孩子。

啟示けいじろく 12:7
在天ざいてんじょう就有りょうそうせんべい迦勒どうてき使者ししゃあずかりゅうそうせん龍也たつやどう牠的使者ししゃそうせん

啟示けいじろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

啟示けいじろく 12:13
龍見たつみ自己じこ摔在地上ちじょう,就逼迫ひっぱくせいおとこ孩子てき婦人ふじん

啟示けいじろく 13:1
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。

啟示けいじろく 13:2
わがところてきしし形狀けいじょうぞうひょう,腳像ぐまてき腳,くちぞう獅子ししてきくちりゅうすすむ自己じこてき能力のうりょく和大かずひろ權柄けんぺいきゅうりょう牠。

啟示けいじろく 13:4
またはいりゅういんため牠將自己じこてき權柄けんぺいきゅうりょうじゅう,也拜じゅうせつ:「だれのう這獸,だれのうあずか交戰こうせん呢?」

啟示けいじろく 15:1
わがまた在天ざいてんじょうゆうぞうだい而且,就是七位天使掌管末了的七災,いんためしんてきだいいかざい這七災中發盡了。

啟示けいじろく 16:13
わがまたさん汙穢てきれいこうぞう青蛙あおがえるしたがえ龍口りゅうぐちししこうなみかりさき知的ちてき口中くちじゅう出來でき

啟示けいじろく 17:3
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんしたいわがいた曠野あらのわが就看一個女人騎在朱紅色的獸上,じゅうゆうななとうじゅうかくへんからだゆう瀆的名號みょうごう

啟示けいじろく 17:7
天使てんしたいせつ:「你為什麼いんもまれ呢?わがようしょう這女じん馱著她的七頭十角獸的奧祕告訴你。

啟示けいじろく 17:12
你所てきじゅうかく就是じゅうおう們還ぼつゆうとくこくただし們一時之間要和獸同得權柄,あずかおうはじめさま

啟示けいじろく 17:16
你所てき十角與獸必恨這淫婦,使つかい她冷落赤身あかみまたようども她的にくようはた燒盡しょうじん

啟示けいじろく 19:12
てき眼睛がんせい如火焰,頭上ずじょう戴著許多きょたかんむり冕,またゆううつしちょてき名字みょうじじょりょう自己じこぼつ有人ゆうじん知道ともみち

啟示けいじろく 20:2
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん

啟示錄 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)