(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 17:3 我被聖靈感動,天使帶我到曠野去。我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上,那獸有七頭十角,遍體有褻瀆的名號。
啟示けいじろく 17:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是わがざいれいうら天使てんしたいいた曠野あらのずいわが一個女人騎在一隻深紅色的獸上,這獸ゆうななあたまじゅうせきかくへんたいぬの滿了まんりょう瀆的名號みょうごう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是わがざい灵里天使てんし带到旷野。ずいきさきわが见一个女人骑在一只深红色的兽上,这兽ゆうなな个头,じゅうただかくへんたいぬの满了亵渎てき名号みょうごう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんしたいわがいた曠野あらのわが就看一個女人騎在朱紅色的獸上,じゅうゆうななとうじゅうかくへんからだゆう瀆的名號みょうごう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが圣灵かん动,天使てんし带我いた旷野わが就看见一个女人骑在朱红色的兽上,兽有ななじゅうかくへんからだゆう亵渎てき名号みょうごう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがざいれいうら天使てんしたいいた曠野あらのいち婦人ふじんちょしゅ紅色こうしょくてきじゅう,這獸ぬの滿了まんりょう瀆的名號みょうごうゆうななとうじゅうかく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがざい灵里天使てんし带到旷野见一个妇じん,骑着しゅ红色てき兽,这兽ぬの满了亵渎てき名号みょうごうゆうななじゅうかく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが せい れい かん どうてん 使 たい わが いた わが いち おんな じん ざい しゅ べに しょく てき じゅう じょう じゅう ゆう なな とう じゅう かくへん からだ ゆう てき めい ごう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 圣 灵 かん 动 , てん 使わが いた わがいちおんな じんざい しゅしょく てきじょうゆう ななじゅう かくへん からだ ゆう 亵 渎 てき めい ごう

Revelation 17:3 King James Bible
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Revelation 17:3 English Revised Version
And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he carried.

啟示けいじろく 1:10
當主とうしゅわが聖靈せいれい感動かんどう,聽見ざいめんゆう大聲おおごえおん如吹ごうせつ

啟示けいじろく 4:2
わがたてこく聖靈せいれい感動かんどうゆういちたから安置あんち在天ざいてんじょうまたゆう一位坐在寶座上。

啟示けいじろく 21:10
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんし就帶わがいた一座いちざ高大こうだいてきやまはた那由なゆかみうらしたがえてん而降てきひじりじょう耶路撒冷指示しじ

れつおうおさむじょう 18:12
おそれ怕我一離開你,耶和はなてきれい就提你到しょ不知ふちどうてき地方ちほう。這樣,わが告訴こくそ哈,わか找不ちょ你,就必殺ひっさつぼくにん卻是ようけいかしこ耶和はなてき

れつおうおさむ 2:16
たいせつ:「ぼくにん們這うらゆうじゅう壯士そうしもとめ你容們去ひろ找你師傅しふあるもの耶和はなてきれいはた提起ていきらいなげざいぼうやまぼうたに。」以利すなせつ:「你們必打はつじん。」

以西いせいゆいしょ 3:12
れいはたわが舉起,わが就聽ざい我身わがみゆう震動しんどう轟轟ごうごうてき聲音こわねせつ:「したがえ耶和はなてき所在しょざいあらわ出來できてき榮耀えいよう該稱頌的!」

以西いせいゆいしょ 8:3
しん彷彿ほうふついち隻手せきしゅてき樣式ようしきつめじゅうてきいち綹頭かみれい就將わが舉到天地てんち中間ちゅうかんざいかみてきぞうちゅうおびわがいた耶路撒冷あさきたてき內院門口かどぐちざいうらゆうさわどうおもいか偶像ぐうぞうてき,就是惹動よこしまてき

以西いせいゆいしょ 11:24
れいはたわが舉起,ざいぞうちゅう,藉著しんてきれいはたわがおびしん迦勒そこいた擄的じんうらわが所見しょけんてきぞう就離わがうえますりょう

使徒しとぎょうでん 8:39
したがえすいうらじょうあるじてきれいこむらひさげりょうふとしかん也不さいりょう,就歡歡喜かんき走路そうろ

into.

啟示けいじろく 12:6,14
婦人ふじん就逃到曠野あらのざいうらゆうしんきゅう她預備的地方ちほう使つかい她被やしなえかついちせんひゃくろくじゅうてん。…

みやび 8:5
もたれちょ良人りょうじんしたがえ曠野あらのじょうてきだれ呢?わがざい蘋果樹下じゅかさけべ醒你,你母親ははおやざいうらため你劬ろうなまやしなえ你的ざいうらため你劬ろう

a woman.

啟示けいじろく 17:4,6,18
女人にょにん穿ほじしる紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくてき衣服いふく用金ようきん寶石ほうせきちんたまため裝飾そうしょく拿金はいはいちゅうもり滿了まんりょうにくこれぶつ,就是她淫亂いんらんてき汙穢。…

啟示けいじろく 12:3
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

full.

啟示けいじろく 13:1-6
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。…

ただし以理しょ 7:8,20,25
わがせいかん這些かく其中また長起ながおきいち小角おがくさきまえてきかく中有ちゅうう三角さんかくざい這角まえれん牠拔出來でき。這角ゆうぞう人的じんてきゆう口說くぜつ誇大こだいてきばなし。…

ただし以理しょ 11:36
おう任意にんい而行,こう自大じだい超過ちょうか所有しょゆうてきかみまたもちい奇異きいてきばなし攻擊こうげきまんかみかみ行事ぎょうじとおるどおりちょくいたおもてき憤怒ふんぬかん畢,いんため所定しょていてきこと必然ひつぜん成就じょうじゅ

じょう撒羅あま迦後しょ 2:4
抵擋ぬしこう自己じこ超過ちょうか一切稱為神的和一切受人敬拜的,甚至すわざいかみてき殿どのうら自稱じしょうしん

having.

啟示けいじろく 17:9-12
智慧ちえてきこころざい此可以思想しそう七頭就是女人所坐的七座山,…

啟示けいじろく 12:3
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

啟示けいじろく 13:1
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 17:3 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 17:3 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 17:3 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 17:3 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 17:3 とく (German)啟示けいじろく 17:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 17:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だい淫婦いんぷてき刑罰けいばつ
2地上ちじょうてき君王くんのうあずか她行いんじゅうざい地上ちじょうてきじんかつよいりょう淫亂いんらんてきさけ。」 3わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんしたいわがいた曠野あらのわが就看一個女人騎在朱紅色的獸上,じゅうゆうななとうじゅうかくへんからだゆう瀆的名號みょうごう 4女人にょにん穿ほじしる紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくてき衣服いふく用金ようきん寶石ほうせきちんたまため裝飾そうしょく拿金はいはいちゅうもり滿了まんりょうにくこれぶつ,就是她淫亂いんらんてき汙穢。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 27:28
們給だつりょう衣服いふく穿ほじうえいちけんしゅ紅色こうしょくほう

啟示けいじろく 1:10
當主とうしゅわが聖靈せいれい感動かんどう,聽見ざいめんゆう大聲おおごえおん如吹ごうせつ

啟示けいじろく 12:3
天上てんじょうまた現出げんしゅつぞうらいゆう一條いちじょうだいべにりゅうななとうじゅうかく,七頭上戴著七個冠冕,

啟示けいじろく 12:6
婦人ふじん就逃到曠野あらのざいうらゆうしんきゅう她預備的地方ちほう使つかい她被やしなえかついちせんひゃくろくじゅうてん

啟示けいじろく 12:14
於是ゆう大鷹おおたかてき兩個りゃんこ翅膀たまものきゅう婦人ふじんさけべ她能いた曠野あらのいた自己じこてき地方ちほう躲避へび,她在うらやしなえかついちはん

啟示けいじろく 13:1
わがまた一個獸從海中上來,ゆうじゅうかくななとうざい十角上戴著十個冠冕,七頭上有褻瀆的名號。

啟示けいじろく 17:7
天使てんしたいせつ:「你為什麼いんもまれ呢?わがようしょう這女じん馱著她的七頭十角獸的奧祕告訴你。

啟示けいじろく 17:9
智慧ちえてきこころざい此可以思想しそう七頭就是女人所坐的七座山,

啟示けいじろく 18:12
這貨ぶつ就是きんぎん寶石ほうせきちんたまほそ麻布まふ紫色むらさきいろりょう、綢子、しゅ紅色こうしょくりょう各樣かくよう香木こうぼく各樣かくよう象牙ぞうげてきうつわさら各樣かくようごくたからたかてき木頭きとう和銅わどうてつかん白玉しらたまてきうつわさら

啟示けいじろく 18:16
せつ:『あい哉,あい哉,這大じょう啊!もとつね穿ほじしるぼそあさ紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくてき衣服いふくまた用金ようきんたから石和いさわちんたまため裝飾そうしょく

啟示けいじろく 21:10
わが聖靈せいれい感動かんどう天使てんし就帶わがいた一座いちざ高大こうだいてきやまはた那由なゆかみうらしたがえてん而降てきひじりじょう耶路撒冷指示しじ

啟示錄 17:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)