(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 27:28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:28 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們剝下か耶穌的てき衣服いふく，給きゅう他た套上一いち件けん深紅しんく色しょく的てき袍ほう子こ，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们剥下か耶稣的てき衣服いふく，给他套上一件深红色的袍子，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們給他た脫だつ了りょう衣服いふく，穿ほじ上うえ一いち件けん朱しゅ紅色こうしょく袍ほう子こ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们给他た脱だつ了りょう衣服いふく，穿ほじ上うえ一件朱红色袍子，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們脫去だっきょ他た的てき衣服いふく，給きゅう他た披上朱しゅ紅色こうしょく的てき外そと袍ほう，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们脱去だっきょ他た的てき衣服いふく，给他披上朱しゅ红色的てき外そと袍ほう，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 給きゅう 他た 脫だつ 了りょう 衣ころも 服ふく ， 穿ほじ 上うえ 一いち 件けん 朱しゅ 紅くれない 色しょく 袍ほう 子こ ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 给 他た 脱だつ 了りょう 衣ころも 服ふく ， 穿ほじ 上うえ 一いち 件けん 朱しゅ 红 色しょく 袍ほう 子こ ，

Matthew 27:28 King James Bible
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Matthew 27:28 English Revised Version
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

stripped.

馬うま可か福音ふくいん 15:17
他た們給他た穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，又また用もちい荊棘けいきょく編へん做冠冕給他た戴上，

路みち加か福音ふくいん 23:11
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。

約やく翰福音おん 19:2-5
兵へい丁ひのと用よう荊棘けいきょく編へん做冠冕，戴在他た頭上ずじょう，給きゅう他た穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，…

a scarlet robe.

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:28 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:28 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
戲おどけ弄ろう耶穌
27巡めぐ撫なで的てき兵へい就把耶穌帶たい進しん衙門，叫さけべ全ぜん營的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な裡うら。 28他た們給他た脫だつ了りょう衣服いふく，穿ほじ上うえ一いち件けん朱しゅ紅色こうしょく袍ほう子こ， 29用よう荊棘けいきょく編へん做冠冕，戴在他た頭上ずじょう，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他た面前めんぜん，戲おどけ弄ろう他た，說せつ：「恭きょう喜き，猶なお太ふと人的じんてき王おう啊！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 15:17
他た們給他た穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，又また用もちい荊棘けいきょく編へん做冠冕給他た戴上，

路みち加か福音ふくいん 23:11
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。

約やく翰福音おん 19:2
兵へい丁ひのと用よう荊棘けいきょく編へん做冠冕，戴在他た頭上ずじょう，給きゅう他た穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，

啟示けいじ錄ろく 17:3
我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，天使てんし帶たい我わが到いた曠野あらの去さ。我わが就看見み一個女人騎在朱紅色的獸上，那な獸じゅう有ゆう七なな頭とう十じゅう角かく，遍へん體からだ有ゆう褻け瀆的名號みょうごう。

馬太福音 27:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)