CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい、大だい衛まもる的てき子孫しそん耶穌基督きりすと的てき家か譜ふ：

1亚伯拉ひしげ罕的后きさき裔、大だい卫的子こ孙耶稣基督とく的てき家か谱：

1耶穌基督きりすと——大だい衛まもる的てき後裔こうえい、亞あ伯はく拉ひしげ罕的後代こうだい——他た的てき家か譜ふ：

1耶稣基督きりすと——大だい卫的后きさき裔、亚伯拉ひしげ罕的后きさき代だい——他た的てき家か谱：

2亞あ伯はく拉ひしげ罕生以撒，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま猶なお大和やまと他た的てき弟おとうと兄けい，

2亚伯拉ひしげ罕生以撒，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま犹大和やまと他た的てき弟おとうと兄けい，

2亞あ伯はく拉ひしげ罕生以撒，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま猶なお大和やまと他た的てき兄弟きょうだい們，

2亚伯拉ひしげ罕生以撒，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま犹大和やまと他た的てき兄弟きょうだい们，

3猶なお大だい從したがえ她瑪氏し生せい法ほう勒斯和わ謝しゃ拉ひしげ，法ほう勒斯生せい希まれ斯崙，希まれ斯崙生せい亞あ蘭らん，

3犹大从她玛氏生せい法ほう勒斯和わ谢拉，法ほう勒斯生せい希まれ斯仑，希まれ斯仑生せい亚兰，

3猶なお大だい與あずか塔とう瑪爾生せい法ほう勒斯和わ謝しゃ拉ひしげ，法ほう勒斯生せい希まれ斯崙，希まれ斯崙生せい亞あ蘭らん，

3犹大与あずか塔とう玛尔生せい法ほう勒斯和わ谢拉，法ほう勒斯生せい希まれ斯仑，希まれ斯仑生せい亚兰，

4亞あ蘭らん生せい亞あ米べい拿達，亞あ米べい拿達生せい拿順，拿順生せい撒門，

4亚兰生せい亚米拿达，亚米拿达生せい拿顺，拿顺生せい撒门，

4亞あ蘭らん生せい亞あ米べい拿達，亞あ米べい拿達生せい拿順，拿順生せい撒門，

4亚兰生せい亚米拿达，亚米拿达生せい拿顺，拿顺生せい撒门，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5撒門從したがえ喇合氏し生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯從路ろ得とく氏し生せい俄にわか備得，俄にわか備得生せい耶西，

5撒门从喇合あい氏し生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯从路ろ得とく氏し生せい俄にわか备得，俄にわか备得生せい耶西，

5撒門與あずか瑞みず荷に生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯與路ろ得とく生せい俄にわか備得，俄にわか備得生せい耶西，

5撒门与瑞みず荷に生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯与路ろ得とく生せい俄にわか备得，俄にわか备得生せい耶西，

6耶西生せい大だい衛まもる王おう。大だい衛まもる從したがえ烏がらす利とぎ亞あ的てき妻子さいし生せい所しょ羅ら門もん，

6耶西生せい大だい卫王。大だい卫从乌利亚的妻子さいし生せい所しょ罗门，

6耶西生せい大だい衛まもる王おう。大だい衛まもる與あずか烏がらす利とぎ亞あ的てき妻子さいし生せい所しょ羅ら門もん，

6耶西生せい大だい卫王。大だい卫与乌利亚的妻子さいし生せい所しょ罗门，

7所ところ羅ら門生もんせい羅ら波なみ安やす，羅ら波なみ安やす生せい亞あ比ひ雅みやび，亞あ比ひ雅生まさお亞あ撒，

7所ところ罗门生せい罗波安やす，罗波安やす生せい亚比雅みやび，亚比雅生まさお亚撒，

7所ところ羅ら門生もんせい羅ら波なみ安やす，羅ら波なみ安やす生せい亞あ比ひ雅みやび，亞あ比ひ雅生まさお亞あ撒，

7所ところ罗门生せい罗波安やす，罗波安やす生せい亚比雅みやび，亚比雅生まさお亚撒，

8亞あ撒生約やく沙すな法ほう，約やく沙すな法ほう生せい約やく蘭らん，約やく蘭らん生せい烏がらす西にし亞あ，

8亚撒生せい约沙法ほう，约沙法ほう生せい约兰，约兰生せい乌西亚，

8亞あ撒生約やく沙すな法ほう，約やく沙すな法ほう生せい約やく蘭らん，約やく蘭らん生せい烏がらす西にし亞あ，

8亚撒生せい约沙法ほう，约沙法ほう生せい约兰，约兰生せい乌西亚，

9烏がらす西にし亞あ生せい約やく坦ひろし，約やく坦ひろし生せい亞あ哈斯，亞あ哈斯生せい希まれ西家にしいえ，

9乌西亚生约坦，约坦生せい亚哈斯，亚哈斯生希まれ西家にしいえ，

9烏がらす西にし亞あ生せい約やく坦ひろし，約やく坦ひろし生せい亞あ哈斯，亞あ哈斯生せい希まれ西家にしいえ，

9乌西亚生约坦，约坦生せい亚哈斯，亚哈斯生希まれ西家にしいえ，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10希まれ西家にしいえ生なま瑪拿西にし，瑪拿西にし生せい亞あ們，亞あ們生約やく西にし亞あ，

10希まれ西家にしいえ生なま玛拿西にし，玛拿西にし生せい亚们，亚们生せい约西亚，

10希まれ西家にしいえ生なま瑪拿西にし，瑪拿西にし生せい阿おもね蒙こうむ，阿おもね蒙こうむ生なま約やく西にし亞あ，

10希まれ西家にしいえ生なま玛拿西にし，玛拿西にし生せい阿おもね蒙こうむ，阿おもね蒙こうむ生なま约西亚，

11百姓被遷到巴比倫的時候，約やく西にし亞あ生せい耶哥尼あま雅和まさかず他た的てき弟おとうと兄けい。

11百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼あま雅和まさかず他た的てき弟おとうと兄けい。

11在ざい被ひ迫せり遷徙巴ともえ比倫ひりん的てき時候じこう，約やく西にし亞あ生せい耶哥尼あま雅和まさかず他た的てき兄弟きょうだい們。

11在ざい被ひ迫せり迁徙巴ともえ比ひ伦的时候，约西亚生耶哥尼あま雅和まさかず他た的てき兄弟きょうだい们。

12遷到巴ともえ比倫ひりん之これ後ご，耶哥尼あま雅生まさお撒拉鐵てつ，撒拉鐵生てつお所しょ羅ら巴ともみ伯はく，

12迁到巴ともえ比ひ伦之后きさき，耶哥尼あま雅生まさお撒拉铁，撒拉铁生所しょ罗巴伯はく，

12被ひ迫せり遷徙巴ともえ比倫ひりん以後いご，耶哥尼あま雅生まさお撒拉鐵てつ，撒拉鐵生てつお所しょ羅ら巴ともみ伯はく，

12被ひ迫せり迁徙巴ともえ比ひ伦以后きさき，耶哥尼あま雅生まさお撒拉铁，撒拉铁生所しょ罗巴伯はく，

13所ところ羅ら巴ともみ伯はく生せい亞あ比ひ玉だま，亞あ比ひ玉生たまにゅう以利亞あ敬けい，以利亞あ敬けい生せい亞あ所しょ，

13所ところ罗巴伯はく生せい亚比玉だま，亚比玉生たまにゅう以利亚敬，以利亚敬生せい亚所，

13所ところ羅ら巴ともみ伯はく生せい亞あ比ひ玉だま，亞あ比ひ玉生たまにゅう以利亞あ敬けい，以利亞あ敬けい生せい亞あ所しょ，

13所ところ罗巴伯はく生せい亚比玉だま，亚比玉生たまにゅう以利亚敬，以利亚敬生せい亚所，

14亞あ所生しょせい撒督，撒督生せい亞あ金きん，亞あ金生きんせい以律，

14亚所生せい撒督，撒督生せい亚金，亚金生せい以律，

14亞あ所生しょせい撒督，撒督生せい亞あ金きん，亞あ金生きんせい以律，

14亚所生せい撒督，撒督生せい亚金，亚金生せい以律，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15以律生せい以利亞あ撒，以利亞あ撒生馬ば但ただし，馬うま但ただし生なま雅みやび各かく，

15以律生せい以利亚撒，以利亚撒生せい马但，马但生せい雅みやび各かく，

15以律生せい以利亞あ撒，以利亞あ撒生瑪坦，瑪坦生せい雅みやび各かく，

15以律生せい以利亚撒，以利亚撒生せい玛坦，玛坦生せい雅みやび各かく，

16雅まさ各かく生なま約やく瑟，就是馬ば利とぎ亞あ的てき丈夫じょうふ，那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌是ぜ從したがえ馬うま利とし亞あ生せい的てき。

16雅まさ各かく生なま约瑟，就是马利亚的丈夫じょうぶ，那な称しょう为基督とく的てき耶稣是ぜ从马利り亚生的てき。

16雅まさ各かく生なま約やく瑟，就是瑪麗亞あ的てき丈夫じょうふ，那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌是ぜ由よし瑪麗亞あ所生しょせい的てき。

16雅まさ各かく生なま约瑟，就是玛丽亚的丈夫じょうぶ，那な称しょう为基督とく的てき耶稣是ぜ由よし玛丽亚所生せい的てき。

17這樣，從したがえ亞あ伯はく拉ひしげ罕到大だい衛まもる共有きょうゆう十じゅう四よん代だい，從したがえ大だい衛まもる到いた遷至巴ともえ比倫ひりん的てき時候じこう也有やゆう十じゅう四よん代だい，從したがえ遷至巴ともえ比倫ひりん的てき時候じこう到いた基督きりすと又また有ゆう十じゅう四よん代だい。

17这样，从亚伯はく拉ひしげ罕到大だい卫共有きょうゆう十じゅう四よん代だい，从大卫到迁至巴ともえ比ひ伦的时候也有やゆう十じゅう四よん代だい，从迁至いたり巴ともえ比ひ伦的时候到いた基督きりすと又また有ゆう十じゅう四よん代だい。

17這樣，從したがえ亞あ伯はく拉ひしげ罕到大だい衛まもる的てき各かく世代せだい，一いち共有きょうゆう十じゅう四よん代だい；從したがえ大だい衛まもる到いた被ひ迫せり遷徙巴ともえ比倫ひりん的てき時候じこう，也有やゆう十じゅう四よん代だい；從したがえ被ひ迫せり遷徙巴ともえ比倫ひりん的てき時候じこう到いた基督きりすと，又また有ゆう十じゅう四よん代だい。

17这样，从亚伯はく拉ひしげ罕到大だい卫的各かく世代せだい，一いち共有きょうゆう十じゅう四よん代だい；从大卫到被ひ迫せり迁徙巴ともえ比ひ伦的时候，也有やゆう十じゅう四よん代だい；从被迫はさま迁徙巴ともえ比ひ伦的时候到いた基督きりすと，又また有ゆう十じゅう四よん代だい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18耶穌基督きりすと降くだ生なま的てき事こと記き在ざい下面かめん：他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ已やめ經けい許もと配はい了りょう約やく瑟，還かえ沒ぼっ有ゆう迎むかえ娶めと，馬うま利とし亞あ就從聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

18耶稣基督きりすと降くだ生なま的てき事こと记在下面かめん：他た母はは亲马利り亚已经许配はい了りょう约瑟，还没有ゆう迎むかえ娶めと，马利亚就从圣灵怀了りょう孕。

18耶穌基督きりすと的てき誕生たんじょう是ぜ這樣的てき：耶穌的てき母親ははおや瑪麗亞あ已やめ經けい許もと配給はいきゅう約やく瑟，在ざい他た們成婚せいこん以前いぜん，瑪麗亞あ就由聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

18耶稣基督きりすと的てき诞生是ぜ这样的てき：耶稣的てき母はは亲玛丽亚已やめ经许配はい给约瑟，在ざい他た们成婚せいこん以前いぜん，玛丽亚就由よし圣灵怀了孕。

19她丈夫じょうぶ約やく瑟是個こ義人ぎじん，不ふ願意がんい明あきら明地あけち羞辱她，想そう要よう暗暗あんあん地ち把わ她休了りょう。

19她丈夫じょうぶ约瑟是ぜ个义人じん，不ふ愿すなお意い明あきら明地あけち羞辱她，想そう要よう暗暗あんあん地ち把わ她休了りょう。

19她的丈夫じょうぶ約やく瑟是個こ義人ぎじん，不ふ願意がんい公開こうかい羞辱她，想そう要よう暗中あんちゅう把わ她休了りょう。

19她的丈夫じょうぶ约瑟是ぜ个义人じん，不ふ愿すなお意い公こう开羞辱はずかしめ她，想そう要よう暗中あんちゅう把わ她休了りょう。

20正せい思念しねん這事的てき時候じこう，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た夢中むちゅう顯現けんげん，說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん約やく瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと過か你的妻子さいし馬ば利とぎ亞あ來らい，因いん她所懷ふところ的てき孕是從したがえ聖靈せいれい來らい的てき。

20正せい思念しねん这事的てき时候，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た梦中显现，说：“大だい卫的子こ孙约瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと过你的てき妻子さいし马利亚来，因いん她所怀的孕是从圣灵来的てき。

20約やく瑟思考しこう這些事さじ以後いご，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在約瑟夢中顯現，說せつ：「大だい衛まもる的てき後裔こうえい約やく瑟，不要ふよう怕迎娶めと瑪麗亞あ做你的てき妻子さいし，因いん為ため她裡面めん所懷しょかい的てき是ぜ由よし聖靈せいれい而來的てき。

20约瑟思考しこう这些事さじ以后，忽ゆるがせ然しか主おも的てき一位天使在约瑟梦中显现，说：“大だい卫的后きさき裔约瑟，不要ふよう怕迎娶めと玛丽亚做你的妻子さいし，因いん为她里さと面めん所しょ怀的是ぜ由よし圣灵而来的てき。

21她將要よう生せい一いち個こ兒じ子こ，你要給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ耶穌，因いん他た要よう將しょう自己じこ的てき百姓從罪惡裡救出來。」

21她将要よう生せい一いち个儿子こ，你要给他起おこり名めい叫さけべ耶稣，因いん他た要よう将しょう自己じこ的てき百姓从罪恶里救出来。”

21瑪麗亞あ將しょう要よう生せい一いち個こ兒じ子こ，你要給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ耶穌，因いん為ため他た將しょう要よう把わ自己じこ的てき子こ民みん從したがえ他た們的罪ざい孽中拯救出來でき。」

21玛丽亚将要よう生せい一いち个儿子こ，你要给他起おこり名めい叫さけべ耶稣，因いん为他将はた要よう把わ自己じこ的てき子こ民みん从他们的罪ざい孽中拯救出来でき。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22這一切いっさい的てき事こと成就じょうじゅ，是ぜ要よう應おう驗けん主ぬし藉先知ち所說しょせつ的てき話はなし說せつ：

22这一切いっさい的てき事こと成就じょうじゅ，是ぜ要よう应验主おも借か先せん知ち所しょ说的话说：

22不ふ過か這整個こ事ごと的てき發生はっせい，是ぜ為ため要よう應おう驗けん主ぬし藉著先さき知ち所說しょせつ的てき話ばなし：

22不ふ过这整せい个事的てき发生，是ぜ为要应验主ぬし藉着先さき知ち所しょ说的话：

23「必有童女どうじょ懷ふところ孕生子こ，人にん要よう稱しょう他た的てき名めい為ため以馬內利。」（「以馬內利」翻こぼし出來でき就是「神かみ與あずか我わが們同在ざい」。）

23“必有童女どうじょ怀孕生子おいご，人にん要よう称しょう他た的てき名めい为以马内利り。”（“以马内ない利り”翻こぼし出来でき就是“神かみ与あずか我わが们同在ざい”。）

23「看み哪，那な童貞どうてい女おんな要よう懷ふところ孕，她要生せい一いち個こ兒じ子こ，人にん們將稱しょう他た的てき名めい為ため以馬內利。」——「以馬內利」翻譯ほんやく出來でき就是「神かみ與あずか我わが們同在ざい」。

23“看み哪，那な童わらわ贞女要よう怀孕，她要生せい一いち个儿子こ，人にん们将称しょう他た的てき名めい为以马内利り。”——“以马内ない利り”翻こぼし译出来でき就是“神かみ与あずか我わが们同在ざい”。

24約やく瑟醒了りょう，起おこり來らい，就遵著ちょ主ぬし使者ししゃ的てき吩咐把わ妻子さいし娶めと過か來き，

24约瑟醒了，起おこり来らい，就遵着ぎ主しゅ使者ししゃ的てき吩咐把わ妻子さいし娶めと过来，

24約やく瑟從夢中むちゅう醒過來らい，就依照あきら主ぬし的てき天使てんし所しょ吩咐他た的てき去さ做，把わ他た的てき妻子さいし迎むかえ娶めと過か來き，

24约瑟从梦中ちゅう醒过来らい，就依照あきら主ぬし的てき天使てんし所しょ吩咐他た的てき去さ做，把わ他た的てき妻子さいし迎むかえ娶めと过来，

25只ただ是ぜ沒ぼつ有ゆう和わ她同房どうぼう，等とう她生了りょう兒じ子こ，就給他た起おこり名めい叫さけべ耶穌。

25只ただ是ぜ没ぼつ有ゆう和わ她同房どうぼう，等とう她生了りょう儿子，就给他た起おこり名めい叫さけべ耶稣。

25只ただ是ぜ在ざい她生兒じ子こ以前いぜん，一直沒有與她同房。約やく瑟給孩子起おこり名めい叫さけべ耶穌。

25只ただ是ぜ在ざい她生儿子以前いぜん，一直没有与她同房。约瑟给孩子こ起おこり名めい叫さけべ耶稣。