馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 1:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌基督きりすと的てき誕生たんじょう是ぜ這樣的てき：耶穌的てき母親ははおや瑪麗亞あ已やめ經けい許もと配給はいきゅう約やく瑟，在ざい他た們成婚せいこん以前いぜん，瑪麗亞あ就由聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣基督きりすと的てき诞生是ぜ这样的てき：耶稣的てき母はは亲玛丽亚已やめ经许配はい给约瑟，在ざい他た们成婚せいこん以前いぜん，玛丽亚就由よし圣灵怀了孕。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌基督きりすと降くだ生なま的てき事こと記き在ざい下面かめん：他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ已やめ經けい許もと配はい了りょう約やく瑟，還かえ沒ぼっ有ゆう迎むかえ娶めと，馬うま利とし亞あ就從聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣基督きりすと降くだ生なま的てき事こと记在下面かめん：他た母はは亲马利り亚已经许配はい了りょう约瑟，还没有ゆう迎むかえ娶めと，马利亚就从圣灵怀了りょう孕。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌基督きりすと的てき降くだ生なま是ぜ這樣的てき：耶穌的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ許もと配はい了りょう約やく瑟，他た們還沒ぼつ有ゆう成なり親おや，馬うま利とし亞あ就從聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣基督きりすと的てき降くだ生なま是ぜ这样的てき：耶稣的てき母はは亲马利り亚许配はい了りょう约瑟，他た们还没ぼつ有ゆう成なり亲，马利亚就从圣灵怀了りょう孕。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌基もと督とく降くだ生なま的てき事こと記き在ざい下した面めん：他た母はは親おや馬ば利とぎ亞あ已やめ經けい許もと配はい了りょう約やく瑟，還かえ沒ぼっ有ゆう迎むかえ娶めと，馬うま利とし亞あ就從したがえ聖せい靈れい懷ふところ了りょう孕。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣基もと督とく降くだ生なま的てき事こと记在ざい下した面めん：他た母はは亲马利り亚已やめ经许配はい了りょう约瑟，还没ぼつ有ゆう迎むかえ娶めと，马利り亚就从圣灵怀了りょう孕。

Matthew 1:18 King James Bible
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Matthew 1:18 English Revised Version
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the birth.

路みち加か福音ふくいん 1:27-38
到いた一いち個こ童女どうじょ那な裡うら，是ぜ已やめ經けい許もと配はい大だい衛まもる家か的てき一いち個人こじん，名めい叫さけべ約やく瑟，童女どうじょ的てき名字みょうじ叫さけべ馬うま利とし亞あ。…

of the.

創世そうせい記き 3:15
我わが又また要よう叫さけべ你和女人にょにん彼此ひし為ため仇かたき，你的後裔こうえい和わ女人にょにん的てき後ご裔也彼此ひし為ため仇かたき，女人にょにん的てき後裔こうえい要よう傷きず你的頭あたま，你要傷きず他た的てき腳跟。」

約やく伯はく記き 14:4
誰だれ能のう使し潔きよし淨きよし之の物出ものいで於汙穢けがれ之の中ちゅう呢？無論むろん誰だれ也不能ふのう。

約やく伯はく記き 15:14
人ひと是ぜ什麼いんも，竟算為ため潔きよし淨きよし呢？婦人ふじん所生しょせい的てき是ぜ什麼いんも，竟算為ため義ぎ呢？

路みち加か福音ふくいん 1:25,35
說せつ：「主しゅ在ざい眷顧けんこ我が的てき日子にっし這樣看み待まて我わが，要よう把わ我わが在ざい人間にんげん的てき羞恥しゅうち除じょ掉。」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4,5
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，…

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:5
所以ゆえん，基督きりすと到いた世上せじょう來らい的てき時候じこう就說：「神かみ啊，祭まつり物ぶつ和わ禮物れいもつ是ぜ你不願意がんい的てき，你曾給きゅう我わが預あずか備了身體しんたい。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 1:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 1:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 1:18 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 1:18 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 1:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 1:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

馬うま利とし亞あ受聖靈れい感動かんどう懷ふところ孕
18耶穌基督きりすと降くだ生なま的てき事こと記き在ざい下面かめん：他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ已やめ經けい許もと配はい了りょう約やく瑟，還かえ沒ぼっ有ゆう迎むかえ娶めと，馬うま利とし亞あ就從聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。 19她丈夫じょうぶ約やく瑟是個こ義人ぎじん，不ふ願意がんい明あきら明地あけち羞辱她，想そう要よう暗暗あんあん地ち把わ她休了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 22:23
「若わか有ゆう處女しょじょ已やめ經けい許もと配はい丈夫じょうぶ，有人ゆうじん在ざい城しろ裡うら遇ぐう見み她，與あずか她行淫いん，

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:11
進すすむ了りょう房子ふさこ，看み見み小しょう孩子和わ他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，就俯伏拜ふしおがみ那な小しょう孩子，揭開寶たから盒，拿黃金きん、乳香にゅうこう、沒藥もつやく為ため禮物れいもつ獻けんじ給きゅう他た。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:46
耶穌還對たい眾人說話せつわ的てき時候じこう，不ふ料りょう他た母はは親和しんわ他た弟おとうと兄けい站在外がい邊あたり，要よう與あずか他た說話せつわ。

路みち加か福音ふくいん 1:27
到いた一いち個こ童女どうじょ那な裡うら，是ぜ已やめ經けい許もと配はい大だい衛まもる家か的てき一いち個人こじん，名めい叫さけべ約やく瑟，童女どうじょ的てき名字みょうじ叫さけべ馬うま利とし亞あ。

路みち加か福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとう說せつ：「聖靈せいれい要よう臨到你身上じょう，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう蔭かげ庇ひさし你。因よし此，所要しょよう生せい的てき聖者せいじゃ必稱為ため神しん的てき兒じ子こ。

路みち加か福音ふくいん 2:5
要よう和わ他所よそ聘之妻つま馬ば利とぎ亞あ一同いちどう報ほう名めい上じょう冊さつ。那な時じ馬うま利とし亞あ的てき身み孕已經けい重じゅう了りょう。