路加福音 23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 路みち加か福音ふくいん 23:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
希まれ律りつ和わ他た的てき軍兵ぐんびょう就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た披上華麗かれい的てき衣服いふく，然しか後ご把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
希まれ律りつ和わ他た的てき军兵就藐视耶稣，戏弄他た，给他披上华丽的てき衣服いふく，然しか后きさき把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐视耶稣，戏弄他た，给他穿ほじ上うわ华丽衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な里さと去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
希まれ律りつ和わ他た的てき侍さむらい衛まもる就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい的てき衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
希まれ律りつ和わ他た的てき侍さむらい卫就藐视耶稣，戏弄他た，给他穿ほじ上うわ华丽的てき衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上うわ華はな麗うらら衣ころも服ふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐视耶稣，戏弄ろう他た，给他た穿ほじ上うわ华丽衣ころも服ふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な里さと去さ。

Luke 23:11 King James Bible
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Luke 23:11 English Revised Version
And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Herod.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27,28
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，…

set.

路みち加か福音ふくいん 22:64,65
又また蒙こうむ著しる他ほか的てき眼め，問もん他た說せつ：「你是先さき知ち，告訴こくそ我わが們打你的是ぜ誰だれ？」…

詩篇しへん 22:6
但ただし我わが是ぜ蟲ちゅう，不ふ是ぜ人じん，被ひ眾人羞辱，被ひ百姓ひゃくしょう藐視。

詩篇しへん 69:19,20
你知道どう我わが受的辱はずかしめ罵ののし、欺凌、羞辱，我が的てき敵てき人じん都と在ざい你面前まえ。…

以賽亞あ書しょ 49:7
救すくい贖主以色列れつ的てき聖者せいじゃ耶和華はな，對たい那な被ひ人ひと所しょ藐視、本國ほんごく所しょ憎惡ぞうお、官かん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたい的てき如此說せつ：「君王くんのう要よう看み見み就站起おこり，首領しゅりょう也要下か拜はい，都と因いん信實しんじつ的てき耶和華はな，就是揀選你以色しょく列れつ的てき聖者せいじゃ。」

以賽亞あ書しょ 53:3
他た被ひ藐視，被ひ人ひと厭いや棄，多た受痛苦く，常つね經けい憂患ゆうかん。他た被ひ藐視，好こう像ぞう被ひ人ひと掩面不ふ看み的てき一いち樣よう，我わが們也不ふ尊重そんちょう他た。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27-30
巡めぐ撫なで的てき兵へい就把耶穌帶たい進しん衙門，叫さけべ全ぜん營的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な裡うら。…

馬うま可か福音ふくいん 9:12
耶穌說せつ：「以利亞あ固かた然しか先さき來らい復興ふっこう萬事ばんじ。經けい上じょう不ふ是ぜ指ゆび著ちょ人じん子こ說せつ，他た要よう受許多きょた的てき苦く、被ひ人ひと輕けい慢呢？

馬うま可か福音ふくいん 15:16-20
兵へい丁ひのと把わ耶穌帶たい進しん衙門院いん裡うら，叫さけべ齊ひとし了りょう全ぜん營的兵へい。…

arrayed.

約やく翰福音おん 19:5
耶穌出來でき，戴著荊棘けいきょく冠かんむり冕，穿ほじ著しる紫むらさき袍ほう。彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「你們看み，這個人じん！」

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 23:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 23:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 23:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 23:11 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 23:11 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 23:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 23:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい希まれ律りつ前ぜん被ひ藐視
…10祭司さいし長和おさわ文士ぶんし都と站著，極力きょくりょく地ち告つげ他た。 11希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。 12從前じゅうぜん希まれ律りつ和わ彼かれ拉ひしげ多た彼此ひし有ゆう仇かたき，在ざい那な一天いってん就成了りょう朋友ほうゆう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:1
那な時じ，分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌的てき名聲めいせい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:3
起おこり先さき，希まれ律りつ為ため他た兄弟きょうだい腓こむら力りょく的てき妻子さいし希まれ羅ら底そこ的てき緣故えんこ，把わ約やく翰拿住じゅう鎖くさり在ざい監かん裡うら，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:6
到いた了りょう希まれ律りつ的てき生せい日び，希まれ羅ら底そこ的てき女兒じょじ在ざい眾人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ歡喜かんき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:28
他た們給他た脫だつ了りょう衣服いふく，穿ほじ上うえ一いち件けん朱しゅ紅色こうしょく袍ほう子こ，

路みち加か福音ふくいん 23:10
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし都と站著，極力きょくりょく地ち告つげ他た。

雅まさ各かく書しょ 2:2
若わか有ゆう一個人戴著金戒指、穿ほじ著しる華美かび衣服いふく進しん你們的てき會堂かいどう去さ，又また有ゆう一個窮人穿著骯髒衣服也進去，

雅まさ各かく書しょ 2:3
你們就看重じゅう那な穿ほじ華美かび衣服いふく的てき人じん，說せつ「請坐在ざい這好位い上じょう」，又また對たい那な窮きゅう人じん說せつ「你站在ざい那な裡うら」或ある「坐すわ在ざい我わが腳凳下邊かへん」，