(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 14:6 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 14:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
到いた了りょう希まれ律りつ生せい日び的てき時候じこう，希まれ羅ら迪すすむ婭的女兒じょじ在ざい眾人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ非常ひじょう喜悅きえつ，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
到いた了りょう希まれ律りつ生せい日び的てき时候，希まれ罗迪娅的女おんな儿在众人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ非常ひじょう喜悦きえつ，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう希まれ律りつ的てき生せい日び，希まれ羅ら底そこ的てき女兒じょじ在ざい眾人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ歡喜かんき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう希まれ律りつ的てき生せい日び，希まれ罗底的てき女おんな儿在众人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ欢喜。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた了りょう希まれ律りつ生せい日び的てき那な天てん，希まれ羅ら底そこ的てき女兒じょじ在ざい眾人面前めんぜん跳とべ舞まい，希まれ律りつ非常ひじょう高だか興きょう，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた了りょう希まれ律りつ生せい日び的てき那な天てん，希まれ罗底的てき女おんな儿在众人面前めんぜん跳とべ舞まい，希まれ律りつ非常ひじょう高だか兴，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた 了りょう 希まれ 律りつ 的てき 生せい 日び ， 希まれ 羅ら 底そこ 的てき 女おんな 兒じ 在ざい 眾 人じん 面めん 前まえ 跳とべ 舞まい ， 使つかい 希まれ 律りつ 歡 喜き 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた 了りょう 希まれ 律りつ 的てき 生せい 日び ， 希まれ 罗 底そこ 的てき 女おんな 儿 在ざい 众 人じん 面めん 前まえ 跳とべ 舞まい ， 使つかい 希まれ 律りつ 欢 喜き 。

Matthew 14:6 King James Bible
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Matthew 14:6 English Revised Version
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

birth-day.

創世そうせい記き 40:20
到いた了りょう第だい三さん天てん，是ぜ法ほう老ろう的てき生せい日び，他た為ため眾臣僕ぼく設しつらえ擺筵席せき，把わ酒しゅ政和せいわ膳ぜん長ちょう提出ていしゅつ監かん來らい，

以斯帖じょう記き 1:2-9
亞あ哈隨魯王在ざい書しょ珊城的てき宮みや登のぼり基はじめ，…

以斯帖じょう記き 2:18
王おう因いん以斯帖じょう的てき緣故えんこ給きゅう眾首領りょう和臣かずおみ僕ぼく設しつらえ擺大筵むしろ席せき，又また豁免各省かくしょう的てき租稅そぜい，並なみ照あきら王おう的てき厚意こうい大だい頒賞賜しょうし。

但ただし以理書しょ 5:1-4
伯はく沙すな撒王為ため他た的てき一千大臣設擺盛筵，與あずか這一千せん人にん對面たいめん飲酒いんしゅ。…

何なに西にし阿おもね書しょ 1:5,6
到いた那な日び，我わが必在耶斯列れつ平原へいげん折おり斷だん以色列れつ的てき弓ゆみ。」…

馬うま可か福音ふくいん 6:21-23
有ゆう一天いってん，恰巧是ぜ希まれ律りつ的てき生せい日び，希まれ律りつ擺設筵むしろ席せき，請了大臣だいじん和わ千夫長並加利利做首領的。…

the daughter.

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:24
「夫子ふうし，摩ま西にし說せつ：『人ひと若死わかじに了りょう，沒ぼつ有ゆう孩子，他た兄弟きょうだい當とう娶めと他た的てき妻つま，為ため哥哥生子おいご立りつ後ご。』

danced.

以斯帖じょう記き 1:10-12
第だい七なな日にち，亞あ哈隨魯王飲酒いんしゅ，心中しんちゅうの快樂かいらく，就吩咐在他た面前めんぜん侍立じりつ的てき七なな個こ太ふとし監かん米戶こめど幔、比ひ斯他、哈波拿、比ひ革かわ他た、亞あ拔他、西にし達たち、甲きのえ迦，…

before them.

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 14:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 14:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 14:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 14:6 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 14:6 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 14:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 14:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく翰責備希律りつ被ひ斬き
…5希まれ律りつ就想要よう殺ころせ他ほか，只ただ是ぜ怕百姓ひゃくしょう，因いん為ため他た們以約やく翰為先さき知ち。 6到いた了りょう希まれ律りつ的てき生せい日び，希まれ羅ら底そこ的てき女兒じょじ在ざい眾人面前めんぜん跳とべ舞まい，使つかい希まれ律りつ歡喜かんき。 7希まれ律りつ就起誓ちかい，應おう許もと隨ずい她所求もとめ的てき給きゅう她。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 40:20
到いた了りょう第だい三さん天てん，是ぜ法ほう老ろう的てき生せい日び，他た為ため眾臣僕ぼく設しつらえ擺筵席せき，把わ酒しゅ政和せいわ膳ぜん長ちょう提出ていしゅつ監かん來らい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:3
起おこり先さき，希まれ律りつ為ため他た兄弟きょうだい腓こむら力りょく的てき妻子さいし希まれ羅ら底そこ的てき緣故えんこ，把わ約やく翰拿住じゅう鎖くさり在ざい監かん裡うら，

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:7
希まれ律りつ就起誓ちかい，應おう許もと隨ずい她所求もとめ的てき給きゅう她。

馬うま可か福音ふくいん 6:14
耶穌的てき名聲めいせい傳でん揚あげ出來でき。希まれ律りつ王おう聽見了りょう，就說：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ了りょう，所以ゆえん這些異い能のう由ゆかり他た裡うら面めん發出はっしゅつ來らい。」

馬うま可か福音ふくいん 6:17
先さき是ぜ希まれ律りつ為ため他た兄弟きょうだい腓こむら力りょく的てき妻子さいし希まれ羅ら底そこ的てき緣故えんこ，差さ人じん去さ拿住約やく翰，鎖くさり在ざい監かん裡うら，因いん為ため希まれ律りつ已やめ經けい娶めと了りょう那な婦人ふじん。

馬うま可か福音ふくいん 6:19
於是希まれ羅ら底そこ懷ふところ恨他，想そう要よう殺ころせ他ほか，只ただ是ぜ不能ふのう。

馬うま可か福音ふくいん 8:15
耶穌囑しょく咐他們說：「你們要よう謹慎きんしん，防備ぼうび法ほう利り賽さい人的じんてき酵和希まれ律りつ的てき酵。」

路みち加か福音ふくいん 3:1
愷撒提ひさげ庇ひさし留とめ在位ざいい第だい十じゅう五ご年ねん，本ほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た做猶太ふとし巡じゅん撫なで，希まれ律りつ做加利り利り分封ぶんぽう的てき王おう，他た的てき兄弟きょうだい腓こむら力りょく做以土ど利とぎ亞あ和わ特とく拉ひしげ可か尼あま地方ちほう分封ぶんぽう的てき王おう，呂りょ撒聶做亞比ひ利り尼あま分封ぶんぽう的てき王おう，

路みち加か福音ふくいん 3:19
只ただ是ぜ分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ因いん他た兄弟きょうだい之の妻つま希まれ羅ら底そこ的てき緣故えんこ，並なみ因いん他た所行しょぎょう的てき一切いっさい惡事あくじ，受了約やく翰的責せめ備，

路みち加か福音ふくいん 8:3
又また有希ゆうき律ただし的てき家か宰おさむ苦く撒的妻子さいし約やく亞あ拿，並なみ蘇そ撒拿和好かずよし些別的てき婦女ふじょ，都みやこ是ただし用よう自己じこ的てき財物ざいぶつ供給きょうきゅう耶穌和わ門徒もんと。

路みち加か福音ふくいん 13:31
正當せいとう那な時じ，有ゆう幾いく個こ法ほう利り賽さい人じん來らい對たい耶穌說せつ：「離はなれ開ひらき這裡去さ吧，因いん為ため希まれ律りつ想おもえ要よう殺ころせ你。」

路みち加か福音ふくいん 23:7
既すんで曉あかつき得とく耶穌屬ぞく希まれ律りつ所管しょかん，就把他た送おく到いた希まれ律りつ那な裡うら去さ。那な時じ希まれ律りつ正ただし在ざい耶路撒冷。

路みち加か福音ふくいん 23:11
希まれ律りつ和わ他た的てき兵へい丁ひのと就藐視し耶穌，戲おどけ弄ろう他た，給きゅう他た穿ほじ上じょう華麗かれい衣服いふく，把わ他た送おく回かい彼かれ拉ひしげ多た那な裡うら去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，

使徒しと行ぎょう傳でん 12:1
那な時じ，希まれ律りつ王おう下手へた苦く害がい教會きょうかい中ちゅう幾いく個人こじん，

馬太福音 14:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)