啟示錄 4:2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 啟示けいじ錄ろく 4:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが立たて刻こく就在靈れい裡うら了りょう，看み哪，有ゆう一個寶座安放在天上，有ゆう一位坐在寶座上。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが立たて刻こく就在灵里了りょう，看み哪，有ゆう一个宝座安放在天上，有ゆう一位坐在宝座上。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが立たて刻こく被ひ聖靈せいれい感動かんどう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安置あんち在天ざいてん上じょう，又また有ゆう一位坐在寶座上。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが立たて刻こく被ひ圣灵感かん动，见有一个宝座安置在天上，又また有ゆう一位坐在宝座上。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
立たて刻こく，我わが在ざい靈れい裡うら，就看見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ，設立せつりつ在天ざいてん上じょう，有ゆう一位坐在寶座上。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
立たて刻こく，我わが在ざい灵里，就看见有一いち个宝座ざ，设立在天ざいてん上じょう，有ゆう一位坐在宝座上。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが立たて刻こく被ひ聖せい靈れい感かん動どう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安やす置おけ在ざい天てん上じょう，又また有ゆう一いち位い坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが立たて刻こく被ひ圣灵感かん动，见有ゆう一いち个宝たから座ざ安やす置おけ在ざい天てん上じょう，又また有ゆう一いち位い坐すわ在ざい宝たから座ざ上じょう。

Revelation 4:2 King James Bible
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Revelation 4:2 English Revised Version
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I was.

啟示けいじ錄ろく 1:10
當主とうしゅ日び，我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，聽見在ざい我が後ご面めん有ゆう大聲おおごえ音おん如吹號ごう說せつ：

啟示けいじ錄ろく 17:3
我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，天使てんし帶たい我わが到いた曠野あらの去さ。我わが就看見み一個女人騎在朱紅色的獸上，那な獸じゅう有ゆう七なな頭とう十じゅう角かく，遍へん體からだ有ゆう褻け瀆的名號みょうごう。

啟示けいじ錄ろく 21:10
我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，天使てんし就帶我わが到いた一座いちざ高大こうだい的てき山やま，將はた那由なゆ神かみ那な裡うら、從したがえ天てん而降的てき聖ひじり城じょう耶路撒冷指示しじ我が。

以西いせい結ゆい書しょ 3:12-14
那な時じ，靈れい將はた我わが舉起，我わが就聽見み在ざい我身わがみ後ご有ゆう震動しんどう轟轟ごうごう的てき聲音こわね說せつ：「從したがえ耶和華はな的てき所在しょざい顯あらわ出來でき的てき榮耀えいよう是ぜ該稱頌的！」…

a throne.

啟示けいじ錄ろく 4:5
有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき從したがえ寶たから座中ざちゅう發出はっしゅつ。又また有ゆう七盞火燈在寶座前點著，這七なな燈とう就是神しん的てき七なな靈れい。

啟示けいじ錄ろく 20:11
我わが又また看み見み一個白色的大寶座與坐在上面的，從したがえ他た面前めんぜん天地てんち都と逃避とうひ，再さい無む可か見み之の處しょ了りょう。

以賽亞あ書しょ 6:1
當とう烏がらす西にし雅みやび王おう崩くずし的てき那な年ねん，我見がけん主おも坐すわ在高ありだか高だか的てき寶たから座ざ上じょう，他た的てき衣裳いしょう垂下すいか，遮さえぎ滿まん聖きよし殿どの。

耶利米まい書しょ 17:12
我わが們的聖ひじり所しょ是ぜ榮耀えいよう的てき寶たから座ざ，從したがえ太初たいしょ安置あんち在高ありだか處しょ。

以西いせい結ゆい書しょ 1:26,28
在ざい他た們頭以上いじょう的てき穹蒼之の上うえ有ゆう寶たから座ざ的てき形象けいしょう，彷彿ほうふつ藍あい寶石ほうせき，在ざい寶たから座ざ形象けいしょう以上いじょう有ゆう彷彿ほうふつ人的じんてき形狀けいじょう。…

以西いせい結ゆい書しょ 10:1
我わが觀かん看み，見み基もと路ろ伯はく頭上ずじょう的てき穹蒼之の中ちゅう顯あらわ出藍しゅつらん寶石ほうせき的てき形狀けいじょう，彷彿ほうふつ寶たから座ざ的てき形象けいしょう。

and one.

啟示けいじ錄ろく 4:9
每まい逢四活かつ物ぶつ將はた榮耀えいよう、尊みこと貴とうと、感謝かんしゃ歸き給きゅう那な坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう、活かつ到いた永なが永遠えいえん遠とお者しゃ的てき時候じこう，

啟示けいじ錄ろく 3:21
得とく勝かち的てき，我わが要よう賜たまもの他た在ざい我わが寶たから座ざ上じょう與あずか我わが同どう坐すわ，就如我わが得とく了りょう勝しょう，在ざい我わが父ちち的てき寶たから座ざ上じょう與あずか他た同どう坐すわ一般いっぱん。

啟示けいじ錄ろく 5:1,6,7,13
我わが看み見み坐すわ寶たから座ざ的てき右手みぎて中有ちゅうう書卷しょかん，裡うら外がい都と寫うつし著ちょ字じ，用よう七なな印しるし封ふう嚴いむ了りょう。…

啟示けいじ錄ろく 6:16
向山むかいやま和かず巖いわお石せき說せつ：「倒たおせ在あ我わが們身上じょう吧！把わ我わが們藏起おこり來らい，躲避坐寶たから座ざ者しゃ的てき面目めんぼく和わ羔羊的てき憤怒ふんぬ，

啟示けいじ錄ろく 7:9-17
此後我が觀かん看み，見み有ゆう許多きょた的てき人じん，沒ぼつ有人ゆうじん能のう數すう過か來き，是ぜ從したがえ各國かっこく、各かく族ぞく、各かく民みん、各かく方かた來らい的てき，站在寶たから座ざ和わ羔羊面前めんぜん，身み穿ほじ白衣はくい，手て拿棕樹じゅ枝えだ，…

啟示けいじ錄ろく 12:5
婦人ふじん生せい了りょう一いち個こ男おとこ孩子，是ぜ將來しょうらい要用ようよう鐵てつ杖つえ轄管萬國ばんこく的てき；她的孩子被ひ提ひっさげ到いた神寶しんぽう座ざ那な裡うら去さ了りょう。

啟示けいじ錄ろく 19:4
那な二に十じゅう四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說せつ：「阿おもね們！哈利路ろ亞あ！」

啟示けいじ錄ろく 21:5
坐すわ寶たから座ざ的てき說せつ：「看み哪，我わが將しょう一切いっさい都と更新こうしん了りょう！」又また說せつ：「你要寫うつし上じょう，因いん這些話ばなし是ぜ可か信しん的てき，是ぜ真實しんじつ的てき。」

啟示けいじ錄ろく 22:1-3
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。…

但ただし以理書しょ 7:9
我わが觀かん看み，見み有ゆう寶たから座ざ設立せつりつ，上うえ頭あたま坐すわ著しる亙わた古こ常つね在ざい者しゃ。他た的てき衣服いふく潔白けっぱく如雪，頭髮とうはつ如純淨きよし的てき羊毛ようもう。寶たから座ざ乃火焰，其輪乃烈火ひ。

希まれ伯はく來書らいしょ 8:1
我わが們所講こう的てき事こと，其中第だい一いち要よう緊的，就是我わが們有這樣的てき大だい祭司さいし，已やめ經けい坐すわ在ざい天上てんじょう至大しだい者しゃ的てき寶たから座右ざゆう邊あたり，

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 4:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 4:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 4:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 4:2 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 4:2 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 4:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 4:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく翰看見み天上てんじょう有ゆう一いち個こ寶たから座ざ
1此後，我が觀かん看み，見み天上てんじょう有門ありかど開ひらく了りょう。我わが初次はつじ聽見好このみ像ぞう吹號的てき聲音こわね對たい我が說せつ：「你上到いた這裡來らい，我わが要よう將しょう以後いご必成ひっせい的てき事こと指示しじ你。」 2我わが立たて刻こく被ひ聖靈せいれい感動かんどう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安置あんち在天ざいてん上じょう，又また有ゆう一位坐在寶座上。 3看み那な坐すわ著しる的てき，好こう像ぞう碧玉へきぎょく和かず紅くれない寶石ほうせき，又また有ゆう虹にじ圍かこえ著ちょ寶たから座ざ，好こう像ぞう綠みどり寶石ほうせき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:19
米べい該雅說せつ：「你要聽耶和かず華はな的てき話ばなし！我わが看み見み耶和華はな坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき萬まん軍ぐん侍立じりつ在ざい他た左右さゆう。

詩篇しへん 11:4
耶和華はな在ざい他た的てき聖きよし殿どの裡うら，耶和華はな的てき寶たから座ざ在天ざいてん上じょう，他た的てき慧眼けいがん察看世人せじん。

以賽亞あ書しょ 6:1
當とう烏がらす西にし雅みやび王おう崩くずし的てき那な年ねん，我見がけん主おも坐すわ在高ありだか高だか的てき寶たから座ざ上じょう，他た的てき衣裳いしょう垂下すいか，遮さえぎ滿まん聖きよし殿どの。

以西いせい結ゆい書しょ 1:26
在ざい他た們頭以上いじょう的てき穹蒼之の上うえ有ゆう寶たから座ざ的てき形象けいしょう，彷彿ほうふつ藍あい寶石ほうせき，在ざい寶たから座ざ形象けいしょう以上いじょう有ゆう彷彿ほうふつ人的じんてき形狀けいじょう。

以西いせい結ゆい書しょ 10:1
我わが觀かん看み，見み基もと路ろ伯はく頭上ずじょう的てき穹蒼之の中ちゅう顯あらわ出藍しゅつらん寶石ほうせき的てき形狀けいじょう，彷彿ほうふつ寶たから座ざ的てき形象けいしょう。

但ただし以理書しょ 7:9
我わが觀かん看み，見み有ゆう寶たから座ざ設立せつりつ，上うえ頭あたま坐すわ著しる亙わた古こ常つね在ざい者しゃ。他た的てき衣服いふく潔白けっぱく如雪，頭髮とうはつ如純淨きよし的てき羊毛ようもう。寶たから座ざ乃火焰，其輪乃烈火ひ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:43
耶穌說せつ：「這樣，大だい衛まもる被ひ聖靈せいれい感動かんどう，怎麼還稱たたえ他た為ため主ぬし說せつ：

啟示けいじ錄ろく 1:10
當主とうしゅ日び，我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，聽見在ざい我が後ご面めん有ゆう大聲おおごえ音おん如吹號ごう說せつ：

啟示けいじ錄ろく 4:9
每まい逢四活かつ物ぶつ將はた榮耀えいよう、尊みこと貴とうと、感謝かんしゃ歸き給きゅう那な坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう、活かつ到いた永なが永遠えいえん遠とお者しゃ的てき時候じこう，

啟示けいじ錄ろく 4:10
那な二に十じゅう四位長老就俯伏在坐寶座的面前，敬けい拜はい那な活かつ到いた永なが永遠えいえん遠とお的てき，又また把わ他た們的冠かんむり冕放在ざい寶たから座ざ前まえ，說せつ：

啟示けいじ錄ろく 20:11
我わが又また看み見み一個白色的大寶座與坐在上面的，從したがえ他た面前めんぜん天地てんち都と逃避とうひ，再さい無む可か見み之の處しょ了りょう。