(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 22:19 米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
米べい該雅說せつ：「你要聽耶和かず華はな的てき話ばなし！我わが看み見み耶和華はな坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき萬まん軍ぐん侍立じりつ在ざい他た左右さゆう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
米べい该雅说：“你要听耶和わ华的话！我わが看み见耶和わ华坐在ざい宝たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき万まん军侍立じりつ在ざい他た左右さゆう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
米べい該雅說せつ：「因いん此，你要聽耶和かず華はな的てき話ばなし；我わが看み見み耶和華はな坐すわ在ざい他た的てき寶たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき萬軍都侍立在他的左右。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
米べい该雅说：「因いん此，你要听耶和わ华的话；我わが看み见耶和わ华坐在ざい他た的てき宝たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき万军都侍立在他的左右。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
米べい 該 雅みやび 說せつ ： 你 要よう 聽 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし ！ 我わが 看み 見み 耶 和かず 華はな 坐すわ 在ざい 寶たから 座ざ 上じょう ， 天てん 上じょう 的てき 萬まん 軍ぐん 侍さむらい 立りつ 在ざい 他た 左ひだり 右みぎ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
米べい 该 雅みやび 说 ： 你 要よう 听 耶 和わ 华 的てき 话 ！ 我わが 看み 见 耶 和わ 华 坐すわ 在ざい 宝たから 座ざ 上じょう ， 天てん 上じょう 的てき 万まん 军 侍さむらい 立りつ 在ざい 他た 左ひだり 右みぎ 。

1 Kings 22:19 King James Bible
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

1 Kings 22:19 English Revised Version
And he said, Therefore hear thou the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hear thou

以賽亞あ書しょ 1:10
你們這所多た瑪的官かん長ちょう啊，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！你們這蛾摩ま拉ひしげ的てき百姓ひゃくしょう啊，要よう側がわ耳みみ聽我們神的てき訓くん誨！

以賽亞あ書しょ 28:14
所以ゆえん你們這些褻け慢的人じん，就是轄管住じゅう在ざい耶路撒冷這百姓ひゃくしょう的てき，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

耶利米まい書しょ 2:4
雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か的てき各かく族ぞく啊，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

耶利米まい書しょ 29:20
所以ゆえん你們一切いっさい被ひ擄去的てき，就是我わが從したがえ耶路撒冷打だ發はつ到いた巴ともえ比倫ひりん去さ的てき，當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし。

耶利米まい書しょ 42:15
你們所しょ剩あま下した的てき猶なお大人おとな哪，現在げんざい要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們若わか定てい意い要よう進入しんにゅう埃及えじぷと，在ざい那な裡うら寄居よりい，

以西いせい結ゆい書しょ 13:2
「人ひと子こ啊，你要說せつ預言よげん攻擊こうげき以色列れつ中ちゅう說せつ預言よげん的てき先さき知ち，對たい那な些本己おのれ心しん發はつ預言よげん的てき說せつ：『你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

阿おもね摩ま司書ししょ 7:16
「亞あ瑪謝啊，現在げんざい你要聽耶和かず華はな的てき話ばなし！你說『不要ふよう向こう以色列れつ說せつ預言よげん，也不要ふよう向こう以撒家か滴下てきか預言よげん』，

歷代れきだい志下しげ 18:18-22
米べい該雅說せつ：「你們要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！我わが看み見み耶和華はな坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき萬まん軍ぐん侍立じりつ在ざい他た左右さゆう。…

以賽亞あ書しょ 6:1-3
當とう烏がらす西にし雅みやび王おう崩くずし的てき那な年ねん，我見がけん主おも坐すわ在高ありだか高だか的てき寶たから座ざ上じょう，他た的てき衣裳いしょう垂下すいか，遮さえぎ滿まん聖きよし殿どの。…

以西いせい結ゆい書しょ 1:26-28
在ざい他た們頭以上いじょう的てき穹蒼之の上うえ有ゆう寶たから座ざ的てき形象けいしょう，彷彿ほうふつ藍あい寶石ほうせき，在ざい寶たから座ざ形象けいしょう以上いじょう有ゆう彷彿ほうふつ人的じんてき形狀けいじょう。…

但ただし以理書しょ 7:9,10
我わが觀かん看み，見み有ゆう寶たから座ざ設立せつりつ，上うえ頭あたま坐すわ著しる亙わた古こ常つね在ざい者しゃ。他た的てき衣服いふく潔白けっぱく如雪，頭髮とうはつ如純淨きよし的てき羊毛ようもう。寶たから座ざ乃火焰，其輪乃烈火ひ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:55,56
但ただし司つかさ提ひさげ反はん被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，定てい睛望天てん，看み見神けんしん的てき榮耀えいよう，又また看み見み耶穌站在神しん的てき右邊うへん，…

啟示けいじ錄ろく 4:2,3
我わが立たて刻こく被ひ聖靈せいれい感動かんどう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安置あんち在天ざいてん上じょう，又また有ゆう一位坐在寶座上。…

all the host

約やく伯はく記き 1:6
有ゆう一天いってん，神かみ的てき眾子來らい侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん，撒旦也來在ざい其中。

約やく伯はく記き 2:1
又また有ゆう一天いってん，神かみ的てき眾子來らい侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん，撒旦也來在ざい其中。

詩篇しへん 103:20,21
聽從ちょうじゅう他た命令めいれい、成なり全ぜん他た旨むね意い、有ゆう大能おおの的てき天使てんし，都と要よう稱しょう頌耶和かず華はな！…

以賽亞あ書しょ 6:2,3
其上有ゆう撒拉弗どる侍立じりつ，各かく有ゆう六ろく個こ翅膀，用よう兩個りゃんこ翅膀遮臉，兩個りゃんこ翅膀遮腳，兩個りゃんこ翅膀飛翔ひしょう，…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:10
那な站在番ばん石榴ざくろ樹じゅ中ちゅう間あいだ的てき人ひと說せつ：「這是奉たてまつ耶和華はな差遣さけん在ざい遍へん地ち走はし來らい走去はしりさ的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:10
你們要よう小心しょうしん，不可ふか輕けい看み這小子こ裡うら的てき一いち個こ。我わが告訴こくそ你們，他た們的使者ししゃ在天ざいてん上じょう，常見つねみ我わが天てん父ちち的てき面めん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:31
「當人とうにん子こ在ざい他た榮耀えいよう裡うら同どう著ちょ眾天使てんし降臨こうりん的てき時候じこう，要よう坐すわ在ざい他た榮耀えいよう的てき寶たから座ざ上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:7
論ろん到いた使者ししゃ，又また說せつ：「神かみ以風為ため使者ししゃ，以火焰為僕ぼく役やく。」

希まれ伯はく來書らいしょ 1:14
天使てんし豈あに不ふ都と是ぜ服役ふくえき的てき靈れい，奉たてまつ差遣さけん為ため那な將はた要よう承うけたまわ受救恩おん的てき人じん效力こうりょく嗎？

希まれ伯はく來書らいしょ 12:22
你們乃是來らい到いた錫すず安やす山さん，永生えいせい神しん的てき城しろ邑，就是天上てんじょう的てき耶路撒冷；那な裡うら有ゆう千せん萬まん的てき天使てんし，

啟示けいじ錄ろく 5:11
我わが又また看み見み且聽見み寶たから座ざ與あずか活かつ物ぶつ並なみ長老ちょうろう的てき周圍しゅうい有ゆう許多きょた天使てんし的てき聲音こわね，他た們的數すう目もく有ゆう千せん千せん萬まん萬まん，

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 22:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 22:19 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 22:19 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 22:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
米べい該雅預言よげん其敗
…18以色列れつ王おう對たい約やく沙すな法ほう說せつ：「我わが豈あに沒ぼつ有ゆう告訴こくそ你，這人指ゆび著ちょ我わが所說しょせつ的てき預言よげん不ふ說せつ吉きち語ご，單たん說せつ凶きょう言げん嗎？」 19米べい該雅說せつ：「你要聽耶和かず華はな的てき話ばなし！我わが看み見み耶和華はな坐すわ在ざい寶たから座ざ上じょう，天上てんじょう的てき萬まん軍ぐん侍立じりつ在ざい他た左右さゆう。 20耶和華はな說せつ：『誰だれ去さ引誘亞あ哈上基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ去さ陣じん亡ほろび呢？』這個就這樣さま說せつ，那な個こ就那樣さま說せつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 18:10
你們要よう小心しょうしん，不可ふか輕けい看み這小子こ裡うら的てき一いち個こ。我わが告訴こくそ你們，他た們的使者ししゃ在天ざいてん上じょう，常見つねみ我わが天てん父ちち的てき面めん。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:7
論ろん到いた使者ししゃ，又また說せつ：「神かみ以風為ため使者ししゃ，以火焰為僕ぼく役やく。」

希まれ伯はく來書らいしょ 1:14
天使てんし豈あに不ふ都と是ぜ服役ふくえき的てき靈れい，奉たてまつ差遣さけん為ため那な將はた要よう承うけたまわ受救恩おん的てき人じん效力こうりょく嗎？

啟示けいじ錄ろく 4:2
我わが立たて刻こく被ひ聖靈せいれい感動かんどう，見み有ゆう一いち個こ寶たから座ざ安置あんち在天ざいてん上じょう，又また有ゆう一位坐在寶座上。

撒母耳みみ記き上じょう 16:14
耶和華はな的てき靈れい離はなれ開ひらき掃羅，有ゆう惡魔あくま從したがえ耶和華はな那な裡うら來らい擾亂じょうらん他た。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:20
耶和華はな說せつ：『誰だれ去さ引誘亞あ哈上基もと列れつ的てき拉ひしげ末まつ去さ陣じん亡ほろび呢？』這個就這樣さま說せつ，那な個こ就那樣さま說せつ。

約やく伯はく記き 1:6
有ゆう一天いってん，神かみ的てき眾子來らい侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん，撒旦也來在ざい其中。

約やく伯はく記き 2:1
又また有ゆう一天いってん，神かみ的てき眾子來らい侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん，撒旦也來在ざい其中。

詩篇しへん 103:20
聽從ちょうじゅう他た命令めいれい、成なり全ぜん他た旨むね意い、有ゆう大能おおの的てき天使てんし，都と要よう稱しょう頌耶和かず華はな！

詩篇しへん 103:21
你們做他的てき諸しょ軍ぐん、做他的てき僕ぼく役やく、行くだり他所よそ喜悅きえつ的てき，都と要よう稱しょう頌耶和かず華はな！

以賽亞あ書しょ 6:1
當とう烏がらす西にし雅みやび王おう崩くずし的てき那な年ねん，我見がけん主おも坐すわ在高ありだか高だか的てき寶たから座ざ上じょう，他た的てき衣裳いしょう垂下すいか，遮さえぎ滿まん聖きよし殿どの。

以西いせい結ゆい書しょ 1:26
在ざい他た們頭以上いじょう的てき穹蒼之の上うえ有ゆう寶たから座ざ的てき形象けいしょう，彷彿ほうふつ藍あい寶石ほうせき，在ざい寶たから座ざ形象けいしょう以上いじょう有ゆう彷彿ほうふつ人的じんてき形狀けいじょう。

但ただし以理書しょ 7:9
我わが觀かん看み，見み有ゆう寶たから座ざ設立せつりつ，上うえ頭あたま坐すわ著しる亙わた古こ常つね在ざい者しゃ。他た的てき衣服いふく潔白けっぱく如雪，頭髮とうはつ如純淨きよし的てき羊毛ようもう。寶たから座ざ乃火焰，其輪乃烈火ひ。

但ただし以理書しょ 7:10
從したがえ他た面前めんぜん有ゆう火ひ像ぞう河かわ發出はっしゅつ，侍さむらい奉たてまつ他た的てき有ゆう千千ちじ，在ざい他た面前めんぜん侍立じりつ的てき有ゆう萬まん萬まん。他た坐すわ著しる要よう行くだり審判しんぱん，案あん卷まき都と展開てんかい了りょう。

列王紀上 22:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)