啟示錄 4:5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 啟示けいじ錄ろく 4:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
從したがえ寶たから座中ざちゅう發出はっしゅつ閃電、聲音こわね和わ雷鳴らいめい；在ざい寶たから座ざ前まえ，有ゆう七支燃燒著的火把，就是神しん的てき七なな個こ靈れい；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
从宝座中ざちゅう发出闪电、声音こわね和わ雷かみなり鸣；在ざい宝たから座ざ前まえ，有ゆう七支燃烧着的火把，就是神しん的てき七なな个灵；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき從したがえ寶たから座中ざちゅう發出はっしゅつ。又また有ゆう七盞火燈在寶座前點著，這七なな燈とう就是神しん的てき七なな靈れい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう闪电、声音こわね、雷かみなり轰从宝たから座中ざちゅう发出。又また有ゆう七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是神的七灵。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう閃電、響ひびき聲ごえ、雷かみなり轟とどろき從したがえ寶たから座中ざちゅう發出はっしゅつ；又また有ゆう七枝火炬在寶座前點著，這就是ぜ　神かみ的てき七なな靈れい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう闪电、响声、雷かみなり轰从宝たから座中ざちゅう发出；又また有ゆう七枝火炬在宝座前点着，这就是ぜ　神かみ的てき七なな灵。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう閃電でん、聲こえ音おん、雷かみなり轟とどろき從したがえ寶たから座ざ中ちゅう發はつ出で；又また有ゆう七なな盞火ひ燈とう在ざい寶たから座ざ前まえ點てん著ちょ；這七なな燈とう就是ぜ神しん的てき七なな靈れい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう闪电、声こえ音おん、雷かみなり轰从宝たから座ざ中ちゅう发出で；又また有ゆう七なな盏火ひ灯とう在ざい宝たから座ざ前ぜん点てん着ぎ；这七なな灯とう就是ぜ神しん的てき七なな灵。

Revelation 4:5 King James Bible
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

Revelation 4:5 English Revised Version
And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

proceeded.

啟示けいじ錄ろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろ，盛もり滿了まんりょう壇上だんじょう的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，隨ずい有ゆう雷かみなり轟とどろき、大聲おおごえ、閃電、地震じしん。

啟示けいじ錄ろく 11:19
當時とうじ，神かみ天上てんじょう的てき殿どの開ひらけ了りょう，在ざい他た殿中でんちゅう現出げんしゅつ他た的てき約やく櫃ひつ，隨ずい後ご有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき、地震じしん、大だい雹。

啟示けいじ錄ろく 16:17,18
第だい七位天使把碗倒在空中，就有大聲おおごえ音おん從したがえ殿中でんちゅう的てき寶たから座ざ上出來じょうでき，說せつ：「成なり了りょう！」…

出で埃及えじぷと記き 19:16
到いた了りょう第だい三さん天てん早さ晨，在ざい山上さんじょう有ゆう雷かみなり轟とどろき、閃電和わ密雲みつうん，並なみ且角聲ごえ甚大じんだい，營中的てき百姓盡都發顫。

出で埃及えじぷと記き 20:18
眾百姓ひゃくしょう見み雷かみなり轟とどろき、閃電、角かく聲ごえ、山上さんじょう冒おかせ煙けむり，就都發はつ顫，遠とお遠地おんち站立，

詩篇しへん 18:13,14
耶和華はな也在天上てんじょう打だ雷かみなり，至高しこう者しゃ發出はっしゅつ聲音こわね，便びん有ゆう冰雹火ひ炭ずみ。…

詩篇しへん 68:35
神かみ啊，你從聖ひじり所しょ顯あらわ為ため可か畏かしこ。以色列れつ的てき神かみ是ぜ那な將はた力量りきりょう、權能けんのう賜たまもの給きゅう他た百姓ひゃくしょう的てき。神かみ是ただし應おう當とう稱しょう頌的！

約やく珥書 3:16
耶和華はな必從錫すず安やす吼ほえ叫さけべ，從したがえ耶路撒冷發聲はっせい，天地てんち就震動しんどう。耶和華はな卻要做他百姓ひゃくしょう的てき避難ひなん所しょ，做以色しょく列れつ人的じんてき保障ほしょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:18-29
你們原はら不ふ是ぜ來らい到いた那な能のう摸的山さん，此山有ゆう火ひ焰、密雲みつうん、黑くろ暗くら、暴風ぼうふう、…

seven.

創世そうせい記き 15:7
耶和華はな又また對たい他た說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，曾領你出了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，為ため要よう將しょう這地賜たまもの你為業ぎょう。」

出で埃及えじぷと記き 37:23
用よう精せい金きん做燈臺だい的てき七なな個こ燈とう盞，並なみ燈臺とうだい的てき蠟剪和わ蠟花盤ばん。

歷代れきだい志下しげ 4:20
並なみ精せい金的きんてき燈臺とうだい和わ燈とう盞，可か以照例れい點在てんざい內殿前まえ。

以西いせい結ゆい書しょ 1:13
至いたり於四活かつ物的ぶってき形象けいしょう，就如燒しょう著ちょ火ひ炭すみ的てき形狀けいじょう，又また如火把わ的てき形狀けいじょう。火ひ在ざい四活物中間上去下來，這火有ゆう光輝こうき，從したがえ火中かちゅう發出はっしゅつ閃電。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 4:2,11-14
他た問とい我が說せつ：「你看見み了りょう什麼いんも？」我わが說せつ：「我わが看み見み了りょう一いち個こ純金じゅんきん的てき燈臺とうだい，頂上ちょうじょう有ゆう燈とう盞，燈臺とうだい上じょう有ゆう七なな盞燈，每まい盞有七なな個こ管かん子こ。…

the seven.

啟示けいじ錄ろく 1:4
約やく翰寫信しん給きゅう亞細亞あじあ的てき七なな個こ教會きょうかい。但ただし願ねがい從したがえ那な昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき神和しんわ他た寶たから座ざ前まえ的てき七なな靈れい，

啟示けいじ錄ろく 3:1
「你要寫うつし信しん給きゅう撒狄教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な有ゆう神しん的てき七なな靈れい和かず七星ななえ的てき說せつ：我わが知道ともみち你的行為こうい，按名你是活かつ的てき，其實是ぜ死し的てき。

啟示けいじ錄ろく 5:6
我わが又また看み見み寶たから座ざ與あずか四活物並長老之中有羔羊站立，像ぞう是ぜ被ひ殺ころせ過か的てき，有ゆう七なな角かく七なな眼め，就是神しん的てき七なな靈れい，奉たてまつ差遣さけん往普天下でんか去さ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:11
「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，叫さけべ你們悔改；但ただし那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是給きゅう他た提ひさげ鞋也不ふ配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:3
又また有ゆう舌頭ぜっとう如火焰顯現けんげん出來でき，分ふん開ひらけ落在他た們各人頭じんとう上じょう。

哥林多た前書ぜんしょ 12:4-11
恩賜おんし原はら有ゆう分別ふんべつ，聖靈せいれい卻是一いち位い；…

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 4:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 4:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 4:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 4:5 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 4:5 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 4:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 4:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく翰看見み天上てんじょう有ゆう一いち個こ寶たから座ざ
5有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき從したがえ寶たから座中ざちゅう發出はっしゅつ。又また有ゆう七盞火燈在寶座前點著，這七なな燈とう就是神しん的てき七なな靈れい。 6寶たから座ざ前ぜん好このみ像ぞう一いち個こ玻璃はり海うみ，如同水晶すいしょう。寶たから座ざ中和ちゅうわ寶たから座ざ周圍しゅうい有ゆう四よん個こ活かつ物ぶつ，前後ぜんご遍へん體からだ都と滿了まんりょう眼睛がんせい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 19:16
到いた了りょう第だい三さん天てん早さ晨，在ざい山上さんじょう有ゆう雷かみなり轟とどろき、閃電和わ密雲みつうん，並なみ且角聲ごえ甚大じんだい，營中的てき百姓盡都發顫。

出で埃及えじぷと記き 25:37
要よう做燈臺だい的てき七なな個こ燈とう盞，祭司さいし要點ようてん這燈，使つかい燈光とうこう對照たいしょう。

以西いせい結ゆい書しょ 1:13
至いたり於四活かつ物的ぶってき形象けいしょう，就如燒しょう著ちょ火ひ炭すみ的てき形狀けいじょう，又また如火把わ的てき形狀けいじょう。火ひ在ざい四活物中間上去下來，這火有ゆう光輝こうき，從したがえ火中かちゅう發出はっしゅつ閃電。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 4:2
他た問とい我が說せつ：「你看見み了りょう什麼いんも？」我わが說せつ：「我わが看み見み了りょう一いち個こ純金じゅんきん的てき燈臺とうだい，頂上ちょうじょう有ゆう燈とう盞，燈臺とうだい上じょう有ゆう七なな盞燈，每まい盞有七なな個こ管かん子こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:1
「那な時じ，天國てんごく好このみ比ひ十個童女拿著燈出去迎接新郎。

啟示けいじ錄ろく 1:4
約やく翰寫信しん給きゅう亞細亞あじあ的てき七なな個こ教會きょうかい。但ただし願ねがい從したがえ那な昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき神和しんわ他た寶たから座ざ前まえ的てき七なな靈れい，

啟示けいじ錄ろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろ，盛もり滿了まんりょう壇上だんじょう的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，隨ずい有ゆう雷かみなり轟とどろき、大聲おおごえ、閃電、地震じしん。

啟示けいじ錄ろく 10:3
大聲おおごえ呼よび喊，好こう像ぞう獅子吼ししく叫さけべ。呼よび喊完了かんりょう，就有七なな雷かみなり發聲はっせい。

啟示けいじ錄ろく 11:19
當時とうじ，神かみ天上てんじょう的てき殿どの開ひらけ了りょう，在ざい他た殿中でんちゅう現出げんしゅつ他た的てき約やく櫃ひつ，隨ずい後ご有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき、地震じしん、大だい雹。

啟示けいじ錄ろく 16:18
又また有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき、大だい地震じしん，自じ從したがえ地上ちじょう有人ゆうじん以來いらい，沒ぼつ有ゆう這樣大だい、這樣厲害的てき地震じしん。