(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 啟示けいじ錄ろく 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ，就是神しん賜たまもの給きゅう他た，叫さけべ他た將しょう必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た的てき眾僕人じん。他た就差遣さけん使者ししゃ曉あかつき諭さとし他た的てき僕ぼく人にん約やく翰。1耶稣基督きりすと的てき启示，就是神しん赐给他た，叫さけべ他た将しょう必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た的てき众仆人じん。他た就差遣さけん使者ししゃ晓谕他た的てき仆人约翰。1耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ，就是神しん賜たまもの給きゅう他た，要よう他た指示しじ給きゅう他た奴僕どぼく們的那な些必須ひっす快かい發生はっせい的てき事こと。基督きりすと藉著他た的てき天使てんし，向こう他た的てき奴僕どぼく約やく翰傳達たち並なみ指ゆび明あきら了りょう那な些事さじ。1耶稣基督きりすと的てき启示，就是神しん赐给他た，要よう他た指示しじ给他奴やつ仆们的てき那な些必须快发生的てき事こと。基督きりすと藉着他た的てき天使てんし，向こう他た的てき奴やつ仆约翰传达并指ゆび明あきら了りょう那な些事さじ。
2約やく翰便將はた神かみ的てき道和みちかず耶穌基督きりすと的てき見み證しょう，凡自己じこ所しょ看み見み的てき都と證明しょうめい出來でき。2约翰便びん将はた神かみ的てき道和みちかず耶稣基督きりすと的てき见证，凡自己じこ所しょ看み见的都と证明出来でき。2約やく翰把神しん的てき話はなし語ご和かず有ゆう關せき耶穌基督きりすと的てき見み證しょう，凡是他所よそ看み到いた的てき，都と見みる證しょう出來でき。2约翰把わ神かみ的てき话语和かず有ゆう关耶稣基督とく的てき见证，凡是他所よそ看み到いた的てき，都と见证出来でき。
3念ねん這書上じょう預言よげん的てき和わ那な些聽見み又また遵守じゅんしゅ其中所しょ記載きさい的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき，因いん為ため日び期き近きん了りょう。3念ねん这书上じょう预言的てき和わ那な些听见又遵守じゅんしゅ其中所しょ记载的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき，因いん为日期き近きん了りょう。3那な宣せん讀這預言よげん之の話はなし的てき，那な些聽見み這預言よげん之の話はなし並なみ遵守じゅんしゅ其中所しょ記載きさい的てき，都みやこ是ただし蒙こうむ福ぶく的てき，因いん為ため時候じこう快かい到いた了りょう。3那な宣せん读这预言之の话的，那な些听见这预言之の话并遵守じゅんしゅ其中所しょ记载的てき，都みやこ是ただし蒙こうむ福ぶく的てき，因いん为时候こう快かい到いた了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
4約やく翰寫信しん給きゅう亞細亞あじあ的てき七なな個こ教會きょうかい。但ただし願ねがい從したがえ那な昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき神和しんわ他た寶たから座ざ前まえ的てき七なな靈れい，4约翰写うつし信しん给亚细亚的てき七なな个教会かい。但ただし愿すなお从那昔むかし在ざい、今こん在ざい、以后永なが在ざい的てき神和しんわ他た宝たから座ざ前まえ的てき七なな灵，4約やく翰，致那在ざい亞細亞あじあ省しょう的てき七なな個こ教會きょうかい：願ねがい恩典おんてん與平よへい安やす，從したがえ今こん在ざい、昔むかし在ざい、將はた要よう來臨らいりん的てき那な一いち位い，從したがえ他た寶たから座ざ前まえ的てき七なな個こ靈れい，4约翰，致那在ざい亚细亚省的てき七なな个教会かい：愿すなお恩典おんてん与平よへい安やす，从今在ざい、昔むかし在ざい、将はた要よう来らい临的那な一いち位い，从他宝たから座ざ前まえ的てき七なな个灵，
5並なみ那な誠實せいじつ作見さくみ證しょう的てき、從したがえ死し裡うら首くび先さき復活ふっかつ、為ため世上せじょう君王くんのう元首げんしゅ的てき耶穌基督きりすと，有ゆう恩惠おんけい、平安へいあん歸き於你們！他愛たあい我わが們，用よう自己じこ的てき血ち使し我わが們脫離はなれ罪惡ざいあく，5并那诚实作さく见证的てき、从死里さと首くび先さき复活、为世上じょう君王くんのう元首げんしゅ的てき耶稣基督きりすと，有ゆう恩惠おんけい、平安へいあん归于你们！他た爱我们，用よう自己じこ的てき血ち使し我わが们脱离罪恶，5從したがえ那な信實しんじつ的てき見み證しょう者しゃ、死人しにん中ちゅう首くび先さき復活ふっかつ的てき、地上ちじょう眾君王おう的てき元首げんしゅ耶穌基督きりすと，臨到你們！他愛たあい我わが們，用よう自己じこ的てき血ち，把わ我わが們從我わが們的罪ざい孽中釋放しゃくほう出來でき，5从那信しん实的见证者しゃ、死人しにん中ちゅう首くび先さき复活的てき、地上ちじょう众君王おう的てき元首げんしゅ耶稣基督きりすと，临到你们！他た爱我们，用よう自己じこ的てき血ち，把わ我わが们从我わが们的罪ざい孽中释放出来でき，
6又また使つかい我わが們成為ため國民こくみん，做他父ちち神しん的てき祭司さいし。但ただし願ねがい榮耀えいよう、權能けんのう歸き給きゅう他た，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。6又また使つかい我わが们成为国民こくみん，做他父ちち神しん的てき祭司さいし。但ただし愿すなお荣耀、权能归给他た，直ちょく到いた永えい永ひさし远远！阿おもね门。6又また使つかい我わが們成為國ためくに度ど，做他父ちち神しん的てき祭司さいし。願ねがい榮耀えいよう和わ權能けんのう都と歸き於他，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。6又また使つかい我わが们成为国度ど，做他父ちち神しん的てき祭司さいし。愿すなお荣耀和わ权能都と归于他た，直ちょく到いた永えい永ひさし远远！阿おもね们。
7看み哪，他た駕が雲くも降臨こうりん，眾目要よう看み見み他た，連れん刺とげ他た的てき人じん也要看み見み他ほか，地上ちじょう的てき萬族都要因他哀哭。這話是ぜ真實しんじつ的てき，阿おもね們。7看み哪，他た驾云降くだ临，众目要よう看み见他，连刺他た的てき人じん也要看み见他，地上ちじょう的てき万族都要因他哀哭。这话是ぜ真ま实的，阿おもね门。7「看み哪，他た在ざい雲くも彩いろどり中ちゅう來臨らいりん，所有しょゆう人的じんてき眼睛がんせい都と將はた看み見み他た，連れん那な些刺他た的てき人じん也將看み見み他た；地上ちじょう的てき萬族都要因他捶胸哀哭。」確實かくじつ如此，阿おもね們。7“看み哪，他た在ざい云うん彩いろどり中ちゅう来らい临，所有しょゆう人的じんてき眼睛がんせい都と将はた看み见他，连那些刺他た的てき人じん也将看み见他；地上ちじょう的てき万族都要因他捶胸哀哭。”确实如此，阿おもね们。
8主神しゅしん說せつ：「我わが是ぜ阿おもね拉ひしげ法ほう，我わが是ぜ俄にわか梅うめ戛，是ぜ昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき全能ぜんのう者しゃ。」8主神しゅしん说：“我わが是ぜ阿おもね拉ひしげ法ほう，我わが是ぜ俄にわか梅うめ戛，是ぜ昔むかし在ざい、今こん在ざい、以后永なが在ざい的てき全能ぜんのう者しゃ。”8主おも、神かみ說せつ：「我わが就是『阿おもね爾なんじ法ほう』，也是『歐米おうべい伽とぎ』，是ぜ今こん在ざい、昔むかし在ざい、將はた要よう來臨らいりん的てき那な一いち位い，是ぜ全能ぜんのう者しゃ。」8主おも、神かみ说：“我わが就是‘阿おもね尔法’，也是‘欧米おうべい伽とぎ’，是ぜ今こん在ざい、昔むかし在ざい、将はた要よう来らい临的那な一いち位い，是ぜ全能ぜんのう者しゃ。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9我わが約やく翰，就是你們的てき弟おとうと兄けい，和かず你們在ざい耶穌的てき患難、國くに度ど、忍耐にんたい裡うら一同いちどう有ゆう份，為ため神しん的てき道みち並なみ為ため給きゅう耶穌作さく的てき見み證しょう，曾在那な名めい叫さけべ拔摩的てき海島うみしま上じょう。9我わが约翰，就是你们的てき弟おとうと兄けい，和かず你们在ざい耶稣的てき患难、国くに度ど、忍耐にんたい里さと一同いちどう有ゆう份，为神的てき道みち并为给耶稣作的てき见证，曾在那な名めい叫さけべ拔摩的てき海うみ岛上。9我わが約やく翰，是ぜ你們的てき弟おとうと兄けい，是ぜ與あずか你們在ざい耶穌的てき患難、國くに度ど、忍耐にんたい裡うら一同いちどう有ゆう份的，為ため神しん的てき話はなし語ご和かず有ゆう關せき耶穌的てき見み證しょう，曾經住じゅう在ざい那な叫さけべ做帕特とく莫斯的てき海島うみしま上じょう。9我わが约翰，是ぜ你们的てき弟おとうと兄けい，是ぜ与あずか你们在ざい耶稣的てき患难、国くに度ど、忍耐にんたい里さと一同いちどう有ゆう份的，为神的てき话语和かず有ゆう关耶稣的见证，曾经住じゅう在ざい那な叫さけべ做帕特とく莫斯的てき海うみ岛上。
10當主とうしゅ日び，我わが被ひ聖靈せいれい感動かんどう，聽見在ざい我が後ご面めん有ゆう大聲おおごえ音おん如吹號ごう說せつ：10当主とうしゅ日び，我わが被ひ圣灵感かん动，听见在ざい我わが后きさき面めん有ゆう大声おおごえ音おん如吹号ごう说：10有ゆう一いち個こ主ぬし日び，我わが在ざい靈れい裡うら，聽見我が後ご面めん有ゆう一いち個こ大聲おおごえ音おん，如同號ごう角かく聲ごえ，10有ゆう一いち个主日び，我わが在ざい灵里，听见我わが后きさき面めん有ゆう一いち个大声音こわね，如同号ごう角かく声ごえ，
11「你所看み見み的てき當とう寫うつし在ざい書しょ上じょう，達いたる於以弗どる所しょ、士し每ごと拿、別べつ迦摩、推雅推喇、撒狄、非ひ拉ひしげ鐵てつ非ひ、老ろう底そこ嘉よしみ那な七なな個こ教會きょうかい。」11“你所看み见的当とう写うつし在ざい书上，达于以弗所しょ、士し每ごと拿、别迦摩ま、推雅推喇、撒狄、非ひ拉ひしげ铁非、老ろう底そこ嘉よしみ那な七なな个教会かい。”11說せつ：「把わ你所看み見み的てき寫うつし在ざい書卷しょかん上じょう，送おく到いた那な七なな個こ教會きょうかい：以弗所しょ、士し每ごと拿、佩爾伽とぎ馬ば、錫すず亞あ蒂拉、薩迪斯、費ひ拉ひしげ德とく菲亞和わ勞ろう迪すすむ西にし亞あ。」11说：“把わ你所看み见的写うつし在ざい书卷上じょう，送おく到いた那な七なな个教会かい：以弗所しょ、士し每ごと拿、佩尔伽とぎ马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德とく菲亚和わ劳迪西にし亚。”
12我わが轉てん過か身み來らい，要よう看み是これ誰だれ發聲はっせい與あずか我わが說話せつわ；既すんで轉てん過か來き，就看見み七なな個こ金きん燈臺とうだい，12我わが转过身み来らい，要よう看み是ぜ谁发声ごえ与あずか我わが说话；既すんで转过来らい，就看见七なな个金灯台とうだい，12我わが轉てん過か身み，要よう看み看み誰だれ的てき聲音こわね對たい我わが說話せつわ。我わが轉てん過か身み就看見み了りょう七なな座金ざがね燈臺とうだい。12我わが转过身み，要よう看み看み谁的声音こわね对我说话。我わが转过身み就看见了七なな座金ざがね灯台とうだい。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13燈臺とうだい中間ちゅうかん有ゆう一いち位い好このみ像ぞう人じん子こ，身み穿ほじ長ちょう衣ころも，直垂ひたたれ到いた腳，胸むね間あいだ束たば著ちょ金きん帶たい。13灯台とうだい中ちゅう间有一いち位い好このみ像ぞう人じん子こ，身み穿ほじ长衣，直垂ひたたれ到いた脚あし，胸むね间束着金ちゃっきん带。13燈臺とうだい中間ちゅうかん有ゆう一いち位い彷彿ほうふつ人じん子こ的てき，身み穿ほじ垂たれ到いた腳的長ちょう袍ほう，胸むね間あいだ束たば著ちょ金きん帶たい。13灯台とうだい中ちゅう间有一いち位い仿佛人じん子こ的てき，身み穿ほじ垂たれ到いた脚あし的てき长袍，胸むね间束着金ちゃっきん带。
14他た的てき頭あたま與あずか髮かみ皆みな白しろ，如白羊毛ようもう，如雪，眼目がんもく如同火ひ焰，14他た的てき头与发皆白しろ，如白羊毛ようもう，如雪，眼目がんもく如同火ひ焰，14他た的てき頭あたま和わ頭髮とうはつ潔白けっぱく，如白羊毛ようもう、如雪；他た的てき眼睛がんせい如同火ひ焰；14他た的てき头和头发洁白，如白羊毛ようもう、如雪；他た的てき眼睛がんせい如同火ひ焰；
15腳好像ぞう在ざい爐ろ中ちゅう鍛きたえ煉ねり光明こうみょう的てき銅どう，聲音こわね如同眾水的てき聲音こわね。15脚あし好このみ像ぞう在ざい炉ろ中ちゅう锻炼光明こうみょう的てき铜，声音こわね如同众水的てき声音こわね。15他た的てき兩りょう腳彷彿在爐ろ中ちゅう被ひ煉ねり過か的てき精銅せいどう；他た的てき聲音こわね好このみ像ぞう眾水的てき聲音こわね；15他た的てき两脚仿佛在ざい炉ろ中ちゅう被ひ炼过的てき精せい铜；他た的てき声音こわね好このみ像ぞう众水的てき声音こわね；
16他た右手みぎて拿著七なな星ほし，從したがえ他た口中くちじゅう出來でき一いち把わ兩刃りょうば的てき利劍りけん，面貌めんぼう如同烈れつ日放にっぽう光こう。16他た右手みぎて拿着七なな星ほし，从他口中くちじゅう出来でき一把两刃的利剑，面貌めんぼう如同烈れつ日放にっぽう光こう。16在ざい他た的てき右手みぎて中ちゅう拿著七なな顆星；從したがえ他た口中くちじゅう發出はっしゅつ一いち把わ雙そう刃は的てき利劍りけん；他た的てき面容めんよう好このみ像ぞう烈日れつじつ發光はっこう。16在ざい他た的てき右手みぎて中ちゅう拿着七なな颗星；从他口中くちじゅう发出一把双刃的利剑；他た的てき面容めんよう好このみ像ぞう烈日れつじつ发光。
17我わが一いち看み見み，就仆倒たおせ在ざい他た腳前，像ぞう死し了一りょういち樣さま。他用たよう右手みぎて按著我が說せつ：「不要ふよう懼怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，17我わが一いち看み见，就仆倒たおせ在ざい他た脚あし前まえ，像ぞう死し了りょう一いち样。他用たよう右手みぎて按着我わが说：“不要ふよう惧怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ后きさき的てき，17我わが一いち看み見み他ほか，就仆倒たおせ在ざい他た的てき腳前，像ぞう死人しにん那な樣さま。他た把わ右手みぎて放ひ在ざい我身わがみ上じょう，說せつ：「不要ふよう怕！我わが就是首くび先さき的てき，是ぜ末まつ後ご的てき，17我わが一いち看み见他，就仆倒たおせ在ざい他た的てき脚あし前まえ，像ぞう死人しにん那な样。他た把わ右手みぎて放ひ在ざい我身わがみ上じょう，说：“不要ふよう怕！我わが就是首くび先さき的てき，是ぜ末まつ后きさき的てき，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18又また是ぜ那な存そん活かつ的てき；我わが曾死過か，現在げんざい又また活かつ了りょう，直ちょく活かつ到いた永なが永遠えいえん遠とお，並なみ且拿著ちょ死亡しぼう和わ陰間かげま的てき鑰匙。18又また是ぜ那な存そん活かつ的てき；我わが曾死过，现在又また活かつ了りょう，直ちょく活かつ到いた永えい永ひさし远远，并且拿着死亡しぼう和わ阴间的てき钥匙。18是ぜ那な永生えいせい的てき。我わが曾經死し過か，可か是ぜ看み哪，我わが現在げんざい活かつ著ちょ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお，並なみ且拿著ちょ死亡しぼう和わ陰間かげま的てき鑰匙。18是ぜ那な永生えいせい的てき。我わが曾经死し过，可か是ぜ看み哪，我わが现在活着かっちゃく，直ちょく到いた永えい永ひさし远远，并且拿着死亡しぼう和わ阴间的てき钥匙。
19所以ゆえん你要把わ所しょ看み見み的てき和わ現在げんざい的てき事こと，並なみ將來しょうらい必成ひっせい的てき事こと，都と寫うつし出來でき。19所以ゆえん你要把わ所しょ看み见的和わ现在的てき事こと，并将来しょうらい必成ひっせい的てき事こと，都と写うつし出来でき。19因いん此，你要把わ所しょ看み見み的てき，就是現在げんざい的てき事こと，和かず此後將はた要よう發生はっせい的てき事こと，都と寫うつし下か來らい。19因いん此，你要把わ所しょ看み见的，就是现在的てき事こと，和かず此后将はた要よう发生的てき事こと，都と写うつし下か来らい。
20論ろん到いた你所看み見み在あ我わが右みぎ手中しゅちゅう的てき七星和七個金燈臺的奧祕，那な七星就是七個教會的使者，七なな燈臺とうだい就是七なな個こ教會きょうかい。20论到你所看み见在我わが右みぎ手中しゅちゅう的てき七星和七个金灯台的奥秘，那な七星就是七个教会的使者，七なな灯台とうだい就是七なな个教会かい。20你所看み見み的てき，我わが右みぎ手中しゅちゅう的てき七なな顆星，和かず這七座金燈臺的奧祕就是：七顆星是七個教會的使者，七なな座ざ燈臺とうだい是ぜ七なな個こ教會きょうかい。20你所看み见的，我わが右みぎ手中しゅちゅう的てき七なな颗星，和かず这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者，七座灯台是七个教会。
Jude 1
Top of Page
Top of Page