CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「你要寫うつし信しん給きゅう以弗所しょ教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な右手みぎて拿著七なな星ほし、在ざい七個金燈臺中間行走的說：

1“你要写うつし信しん给以弗どる所しょ教会きょうかい的てき使者ししゃ说：‘那な右手みぎて拿着七なな星ほし、在ざい七个金灯台中间行走的说：

1「你要給きゅう那な在ざい以弗所しょ教會きょうかい的てき使者ししゃ寫うつし信しん說せつ：「那な位い右手みぎて握にぎ著しる七なな顆星、在ざい七座金燈臺中間行走的，這樣說せつ：

1“你要给那在ざい以弗所しょ教会きょうかい的てき使者ししゃ写うつし信しん说：“那な位い右手みぎて握にぎ着き七なな颗星、在ざい七座金灯台中间行走的，这样说：

2我わが知道ともみち你的行為こうい、勞ろう碌ろく、忍耐にんたい，也知道どう你不能ふのう容よう忍にん惡人あくにん。你也曾試驗しけん那な自稱じしょう為ため使徒しと卻不是ぜ使徒しと的てき，看み出で他た們是假かり的てき來らい。

2我わが知道ともみち你的行ぎょう为、劳碌、忍耐にんたい，也知道どう你不能ふのう容よう忍にん恶人。你也曾试验那自称じしょう为使徒しと却不是ぜ使徒しと的てき，看み出で他た们是假かり的てき来らい。

2我わが知道ともみち你的行為こうい，包括ほうかつ你的勞苦ろうく和わ忍耐にんたい，也知道どう你不能ふのう容よう忍にん惡人あくにん。你曾考こう驗けん那な些自稱じしょう是ぜ使徒しと，其實不ふ是ぜ使徒しと的てき，而且看み出で他た們是假かり的てき。

2我わが知道ともみち你的行ぎょう为，包括ほうかつ你的劳苦和わ忍耐にんたい，也知道どう你不能ふのう容よう忍にん恶人。你曾考こう验那些自称じしょう是ぜ使徒しと，其实不ふ是ぜ使徒しと的てき，而且看み出で他た们是假かり的てき。

3你也能のう忍耐にんたい，曾為我が的てき名めい勞苦ろうく，並なみ不ふ乏とぼし倦。

3你也能のう忍耐にんたい，曾为我が的てき名めい劳苦，并不乏とぼし倦。

3你也有ゆう忍耐にんたい，曾為我が的てき名めい勞苦ろうく，並なみ不ふ疲つかれ乏とぼし。

3你也有ゆう忍耐にんたい，曾为我が的てき名めい劳苦，并不疲つかれ乏とぼし。

4『然しか而，有ゆう一件事我要責備你，就是你把起おこり初はつ的てき愛あい心しん離はなれ棄了。

4‘然しか而，有ゆう一件事我要责备你，就是你把起おこり初はつ的てき爱心离弃了りょう。

4然しか而，我わが有事ゆうじ要よう責せめ備你，就是你放棄ほうき了りょう你起初はつ的てき愛あい；

4然しか而，我わが有事ゆうじ要よう责备你，就是你放弃了你起初はつ的てき爱；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5所以ゆえん，應おう當とう回想かいそう你是從したがえ哪裡墜落ついらく的てき，並なみ要よう悔改，行ぎょう起おこり初はつ所行しょぎょう的てき事こと。你若不ふ悔改，我わが就臨到你那裡うら，把わ你的燈臺とうだい從したがえ原げん處しょ挪去。

5所以ゆえん，应当回想かいそう你是从哪里さと坠落的てき，并要悔改，行ぎょう起おこり初はつ所行しょぎょう的てき事こと。你若不ふ悔改，我わが就临到你那里さと，把わ你的灯台とうだい从原处挪去。

5所以ゆえん你應當とう記き住じゅう你是從したがえ哪裡跌落的てき，應おう當とう悔改，應おう當行とうこう你起初はつ所しょ做的事ごと！否いな則のっと我わが就要來らい到いた你那裡うら；如果你不悔改，我わが就要把わ你的燈臺とうだい從したがえ原げん處しょ挪去。

5所以ゆえん你应当とう记住你是从哪里さと跌落的てき，应当悔改，应当行ぎょう你起初はつ所しょ做的事ごと！否いや则我就要来らい到いた你那里さと；如果你不悔改，我わが就要把わ你的灯台とうだい从原处挪去。

6然しか而，你還有ゆう一いち件けん可か取的とりてき事ごと，就是你恨惡あく尼あま哥拉一いち黨人とうじん的てき行為こうい，這也是ぜ我が所しょ恨惡的てき。

6然しか而，你还有ゆう一いち件けん可か取的とりてき事ごと，就是你恨恶尼哥拉一いち党人とうじん的てき行ぎょう为，这也是ぜ我が所しょ恨恶的てき。

6不ふ過か，你有這一點可取之處，就是你恨惡あく尼あま古こ拉ひしげ派は的てき行為こうい，那な些行為こうい也是我が所しょ恨惡的てき。

6不ふ过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古こ拉ひしげ派は的てき行ぎょう为，那な些行为也是ぜ我が所しょ恨恶的てき。

7聖靈せいれい向こう眾教會かい所說しょせつ的てき話ばなし，凡有耳みみ的てき，就應當とう聽！得とく勝かち的てき，我わが必將神樂かぐら園えん中ちゅう生命せいめい樹じゅ的てき果はて子こ賜たまもの給きゅう他た吃ども。』

7圣灵向こう众教会所かいしょ说的话，凡有耳みみ的てき，就应当とう听！得とく胜的，我わが必将神しん乐园中ちゅう生命せいめい树的果はて子こ赐给他た吃ども。’

7「凡是有ゆう耳みみ的てき，就應當とう聽聖靈れい向こう各かく教會きょうかい所說しょせつ的てき話ばなし！那な得とく勝かち的てき，我わが將はた要よう准じゅん許もと他た吃ども神樂かぐら園えん中ちゅう生命せいめい樹じゅ的てき果はて子こ。

7“凡是有ゆう耳みみ的てき，就应当とう听圣灵向各かく教会きょうかい所しょ说的话！那な得とく胜的，我わが将はた要よう准じゅん许他吃ども神かみ乐园中ちゅう生命せいめい树的果はて子こ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8「你要寫うつし信しん給きゅう士し每ごと拿教會かい的てき使者ししゃ說せつ：『那な首くび先さき的てき、末すえ後ご的てき、死し過か又また活かつ的てき說せつ：

8“你要写うつし信しん给士每ごと拿教会かい的てき使者ししゃ说：‘那な首くび先さき的てき、末すえ后きさき的てき、死し过又活かつ的てき说：

8「你要給きゅう士し每ごと拿教會かい的てき使者ししゃ寫うつし信しん說せつ：「那な位い首くび先さき的てき、末すえ後ご的てき，那な位い曾經死去しきょ又また活かつ過か來き的てき，這樣說せつ：

8“你要给士每ごと拿教会かい的てき使者ししゃ写うつし信しん说：“那な位い首くび先さき的てき、末すえ后きさき的てき，那な位い曾经死去しきょ又また活かつ过来的てき，这样说：

9我わが知道ともみち你的患難、你的貧窮ひんきゅう，你卻是ぜ富とみ足あし的てき；也知道どう那な自稱じしょう是ぜ猶なお太ふとし人じん所說しょせつ的てき毀謗話ばなし，其實他た們不是ぜ猶なお太ふとし人じん，乃是撒旦一いち會かい的てき人じん。

9我わが知道ともみち你的患难、你的贫穷，你却是ぜ富とみ足あし的てき；也知道どう那な自称じしょう是ぜ犹太人じん所しょ说的毁谤话，其实他た们不是ぜ犹太人じん，乃是撒旦一いち会かい的てき人じん。

9我わが知道ともみち你的患難和わ貧窮ひんきゅう；其實你是富有ふゆう的てき。我わが也知道どう從したがえ那な些自稱じしょう是ぜ猶なお太ふとし人じん而來的てき毀謗，其實他た們不是ぜ猶なお太ふとし人じん，而是屬ぞく於撒旦だん會堂かいどう的てき。

9我わが知道ともみち你的患难和わ贫穷；其实你是富有ふゆう的てき。我わが也知道どう从那些自称じしょう是ぜ犹太人じん而来的てき毁谤，其实他た们不是ぜ犹太人じん，而是属ぞく于撒旦だん会堂かいどう的てき。

10『你將要よう受的苦く你不用よう怕。魔ま鬼おに要よう把わ你們中間ちゅうかん幾いく個人こじん下か在ざい監かん裡うら，叫さけべ你們被ひ試煉しれん，你們必受患難十じゅう日にち。你務要よう至いたり死し忠心ちゅうしん，我わが就賜給きゅう你那生命せいめい的てき冠かんむり冕。

10‘你将要よう受的苦く你不用よう怕。魔ま鬼おに要よう把わ你们中ちゅう间几个人下か在ざい监里，叫さけべ你们被ひ试炼，你们必受患难十じゅう日にち。你务要よう至いたり死し忠心ちゅうしん，我わが就赐给你那な生命せいめい的てき冠かんむり冕。

10你不要よう怕將要よう受的苦く。看み哪，魔ま鬼おに要よう把わ你們當とう中なか一些人投進監獄，使つかい你們受考驗けん；你們將はた受十じゅう天てん的てき患難。你應當とう至いたり死し忠心ちゅうしん，我わが就把生命せいめい的てき冠かんむり冕賜給きゅう你。

10你不要よう怕将要よう受的苦く。看み哪，魔ま鬼おに要よう把わ你们当とう中なか一些人投进监狱，使つかい你们受考验；你们将はた受十じゅう天てん的てき患难。你应当とう至いたり死し忠心ちゅうしん，我わが就把生命せいめい的てき冠かんむり冕赐给你。

11聖靈せいれい向こう眾教會かい所說しょせつ的てき話ばなし，凡有耳みみ的てき，就應當とう聽！得とく勝かち的てき，必不受第二に次じ死し的てき害がい。』

11圣灵向こう众教会所かいしょ说的话，凡有耳みみ的てき，就应当とう听！得とく胜的，必不受第二に次じ死し的てき害がい。’

11「凡是有ゆう耳みみ的てき，就應當とう聽聖靈れい向こう各かく教會きょうかい所說しょせつ的てき話ばなし！那な得とく勝かち的てき，絕ぜっ不ふ會かい被ひ第だい二に次じ的てき死亡しぼう所しょ傷害しょうがい。

11“凡是有ゆう耳みみ的てき，就应当とう听圣灵向各かく教会きょうかい所しょ说的话！那な得とく胜的，绝不会かい被ひ第だい二に次じ的てき死亡しぼう所しょ伤害。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12「你要寫うつし信しん給きゅう別べつ迦摩教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な有ゆう兩刃りょうば利劍りけん的てき說せつ：

12“你要写うつし信しん给别迦摩教会きょうかい的てき使者ししゃ说：‘那な有ゆう两刃利り剑的说：

12「你要給きゅう那な在ざい佩爾伽とぎ馬ば教會きょうかい的てき使者ししゃ寫うつし信しん說せつ：「那な位い有ゆう雙そう刃は利劍りけん的てき，這樣說せつ：

12“你要给那在ざい佩尔伽とぎ马教会かい的てき使者ししゃ写うつし信しん说：“那な位い有ゆう双そう刃は利り剑的，这样说：

13我わが知道ともみち你的居所きょしょ，就是有ゆう撒旦座ざ位い之の處しょ。當とう我わが忠心ちゅうしん的てき見み證人しょうにん安やす提つつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦所しょ住じゅう的てき地方ちほう被ひ殺ころせ之これ時じ，你還堅守けんしゅ我が的てき名めい，沒ぼつ有ゆう棄絕我が的てき道みち。

13我わが知道ともみち你的居所きょしょ，就是有ゆう撒旦座ざ位い之の处。当とう我わが忠心ちゅうしん的てき见证人じん安やす提つつみ帕在你们中ちゅう间、撒旦所しょ住じゅう的てき地方ちほう被ひ杀之时，你还坚守我が的てき名めい，没ぼつ有ゆう弃绝我が的てき道みち。

13我わが知道ともみち你居住きょじゅう的てき地方ちほう，就是撒旦寶たから座ざ所在しょざい的てき地方ちほう。不ふ過か即そく使し在ざい我わが忠心ちゅうしん的てき見み證人しょうにん安やす提つつみ帕的那な些日子にっし裡うら，你還持じ守もり我が的てき名めい，也沒有ゆう否認ひにん對たい我が的てき信仰しんこう；這安提ひさげ帕是在ざい你們那な裡うら，也就是ぜ在ざい撒旦居住きょじゅう的てき地方ちほう被ひ殺害さつがい的てき。

13我わが知道ともみち你居住きょじゅう的てき地方ちほう，就是撒旦宝たから座ざ所在しょざい的てき地方ちほう。不ふ过即使し在ざい我わが忠心ちゅうしん的てき见证人じん安やす提つつみ帕的那な些日子にっし里さと，你还持じ守もり我が的てき名めい，也没有ゆう否いや认对我が的てき信仰しんこう；这安提ひさげ帕是在ざい你们那な里さと，也就是ぜ在ざい撒旦居住きょじゅう的てき地方ちほう被ひ杀害的てき。

14然しか而，有ゆう幾いく件けん事ごと我わが要よう責せめ備你，因いん為ため在ざい你那裡うら，有人ゆうじん服從ふくじゅう了りょう巴ともえ蘭らん的てき教訓きょうくん。這巴蘭らん曾教導きょうどう巴ともえ勒將絆きずな腳石放ひ在ざい以色列れつ人面じんめん前まえ，叫さけべ他た們吃祭さい偶像ぐうぞう之の物もの，行ぎょう姦淫かんいん的てき事こと。

14然しか而，有ゆう几件事ごと我わが要よう责备你，因いん为在你那里さと，有人ゆうじん服ふく从了巴ともえ兰的教きょう训。这巴兰曾教きょう导巴勒将绊脚石せき放ひ在ざい以色列れつ人面じんめん前まえ，叫さけべ他た们吃祭さい偶像ぐうぞう之の物もの，行ぎょう奸淫的てき事こと。

14然しか而，我わが有ゆう幾いく件けん事ごと要よう責せめ備你，就是在ざい你那裡うら有ゆう些人持じ守もり巴ともえ蘭らん的てき教導きょうどう。這巴蘭らん曾教唆きょうさ巴ともえ勒把絆きずな腳石放ひ在ざい以色列れつ子こ民みん面前めんぜん，就是使し他た們吃祭さい過か偶像ぐうぞう的てき食物しょくもつ，並なみ且行かつゆき淫亂いんらん。

14然しか而，我わが有ゆう几件事ごと要よう责备你，就是在ざい你那里さと有ゆう些人持じ守もり巴ともえ兰的教きょう导。这巴兰曾教唆きょうさ巴ともえ勒把绊脚石せき放ひ在ざい以色列れつ子こ民みん面前めんぜん，就是使し他た们吃祭さい过偶像ぞう的てき食物しょくもつ，并且行ぎょう淫乱いんらん。

15你那裡うら也有やゆう人じん照あきら樣さま服從ふくじゅう了りょう尼あま哥拉一いち黨人とうじん的てき教訓きょうくん。

15你那里さと也有やゆう人じん照あきら样服从了尼あま哥拉一いち党人とうじん的てき教きょう训。

15同樣どうよう，你那裡うら也有やゆう些人持じ守もり與あずか尼あま古こ拉ひしげ派は一樣いちよう的てき教導きょうどう。

15同どう样，你那里さと也有やゆう些人持じ守もり与あずか尼あま古こ拉ひしげ派は一いち样的教きょう导。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16『所以ゆえん，你當悔改！若わか不ふ悔改，我わが就快臨到你那裡うら，用もちい我わが口中くちじゅう的てき劍けん攻擊こうげき他た們。

16‘所以ゆえん，你当悔改！若わか不ふ悔改，我わが就快临到你那里さと，用もちい我わが口中くちじゅう的てき剑攻击他们。

16所以ゆえん，你應當とう悔改，否いな則のっと我わが就會立りつ即そく來き到いた你那裡うら，用もちい我わが口中くちじゅう的てき劍けん與あずか他た們交戰こうせん。

16所以ゆえん，你应当とう悔改，否いや则我就会立りつ即そく来き到いた你那里さと，用もちい我わが口中くちじゅう的てき剑与他た们交战。

17聖靈せいれい向こう眾教會かい所說しょせつ的てき話ばなし，凡有耳みみ的てき，就應當とう聽！得とく勝かち的てき，我わが必將那な隱かくれ藏ぞう的てき嗎哪賜たまもの給きゅう他た，並なみ賜たまもの他た一塊ひとかたまり白石しらいし，石上いしがみ寫うつし著ちょ新名にいな，除じょ了りょう那な領りょう受的以外いがい，沒ぼつ有人ゆうじん能のう認識にんしき。』

17圣灵向こう众教会所かいしょ说的话，凡有耳みみ的てき，就应当とう听！得とく胜的，我わが必将那な隐藏的てき吗哪赐给他た，并赐他た一いち块白石せき，石上いしがみ写うつし着ぎ新名しんみょう，除じょ了りょう那な领受的てき以外いがい，没ぼつ有人ゆうじん能のう认识。’

17「凡是有ゆう耳みみ的てき，就應當とう聽聖靈れい向こう各かく教會きょうかい所說しょせつ的てき話ばなし！那な得とく勝かち的てき，我わが將はた要よう賜たまもの給きゅう他た那な隱かくれ藏ぞう的てき嗎哪。我わが還かえ要よう賜たまもの給きゅう他た一塊ひとかたまり白しろ石頭いしあたま，石頭いしあたま上じょう有ゆう一個寫好的新名字，除じょ了りょう那な領りょう受的人じん以外いがい，沒ぼつ有人ゆうじん認識にんしき這名字みょうじ。

17“凡是有ゆう耳みみ的てき，就应当とう听圣灵向各かく教会きょうかい所しょ说的话！那な得とく胜的，我わが将はた要よう赐给他た那な隐藏的てき吗哪。我わが还要赐给他た一块白石头，石せき头上有ゆう一个写好的新名字，除じょ了りょう那な领受的てき人じん以外いがい，没ぼつ有人ゆうじん认识这名字みょうじ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18「你要寫うつし信しん給きゅう推雅推喇教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な眼目がんもく如火焰、腳像光明こうみょう銅どう的てき神かみ之子ゆきこ說せつ：

18“你要写うつし信しん给推雅みやび推喇教会きょうかい的てき使者ししゃ说：‘那な眼目がんもく如火焰、脚あし像ぞう光明こうみょう铜的神かみ之子ゆきこ说：

18「你要給きゅう那な在ざい錫すず亞あ蒂拉教會きょうかい的てき使者ししゃ寫うつし信しん說せつ：「神かみ的てき兒じ子こ，就是那な位い眼睛がんせい如火焰、兩りょう腳彷彿ほうふつ精銅せいどう的てき，這樣說せつ：

18“你要给那在ざい锡亚蒂拉教会きょうかい的てき使者ししゃ写うつし信しん说：“神かみ的てき儿子，就是那な位い眼睛がんせい如火焰、两脚仿佛精せい铜的，这样说：

19我わが知道ともみち你的行為こうい、愛あい心しん、信心しんじん、勤勞きんろう、忍耐にんたい，又また知道ともみち你末後ご所行しょぎょう的てき善事ぜんじ比ひ起おこり初はつ所行しょぎょう的てき更さら多た。

19我わが知道ともみち你的行ぎょう为、爱心、信心しんじん、勤つとむ劳、忍耐にんたい，又また知道ともみち你末后きさき所行しょぎょう的てき善事ぜんじ比ひ起おこり初はつ所行しょぎょう的てき更さら多た。

19我わが知道ともみち你的行為こうい，包括ほうかつ你的愛あい心こころ、信仰しんこう、服ふく事ごと和わ忍耐にんたい，也知道どう你最近所きんじょ做的比ひ先さき前まえ的てき更さら多た。

19我わが知道ともみち你的行ぎょう为，包括ほうかつ你的爱心、信仰しんこう、服ふく事ごと和わ忍耐にんたい，也知道どう你最近所きんじょ做的比ひ先さき前まえ的てき更さら多た。

20然しか而，有ゆう一件事我要責備你，就是你容讓ゆずる那な自稱じしょう是ぜ先さき知的ちてき婦人ふじん耶洗別べつ教導きょうどう我が的てき僕ぼく人にん，引誘他た們行姦淫かんいん，吃ども祭さい偶像ぐうぞう之の物もの。

20然しか而，有ゆう一件事我要责备你，就是你容让那自称じしょう是ぜ先さき知的ちてき妇人耶洗别教导我的てき仆人，引诱他た们行奸淫，吃ども祭さい偶像ぐうぞう之の物もの。

20然しか而，我わが有事ゆうじ要よう責せめ備你，就是你容忍にん那な自稱じしょう是ぜ女おんな先さき知的ちてき婦人ふじん耶洗別べつ，教唆きょうさ並なみ迷惑めいわく我が的てき奴僕どぼく們行淫亂いんらん、吃ども祭さい過か偶像ぐうぞう的てき食物しょくもつ。

20然しか而，我わが有事ゆうじ要よう责备你，就是你容忍にん那な自称じしょう是ぜ女おんな先さき知的ちてき妇人耶洗别，教唆きょうさ并迷惑我的てき奴やつ仆们行ぎょう淫乱いんらん、吃ども祭さい过偶像ぞう的てき食物しょくもつ。

21我わが曾給她悔改あらため的てき機會きかい，她卻不ふ肯悔改あらため她的淫行いんこう。

21我わが曾给她悔改あらため的てき机つくえ会かい，她却不ふ肯悔改あらため她的淫行いんこう。

21我わが曾給她時間あいだ，好こう讓ゆずる她悔改あらため，她卻不ふ肯悔改あらため離はなれ開ひらき自己じこ的てき淫亂いんらん。

21我わが曾给她时间，好こう让她悔改，她却不ふ肯悔改あらため离开自己じこ的てき淫乱いんらん。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22看み哪，我わが要よう叫さけべ她病臥びょうが在ざい床ゆか；那な些與她行淫いん的てき人じん，若わか不ふ悔改所行しょぎょう的てき，我わが也要叫さけべ他た們同受大患たいかん難なん。

22看み哪，我わが要よう叫さけべ她病卧在床ゆか；那な些与她行淫いん的てき人じん，若わか不ふ悔改所行しょぎょう的てき，我わが也要叫さけべ他た们同受大患难。

22看み哪，我わが要よう把わ她扔在ざい痛苦つうく的てき床上ゆかうえ。那な些與她通姦かん的てき人じん，如果不ふ悔改離はなれ開ひらき她的行為こうい，我わが也要把わ他た們扔在ざい大患たいかん難なん中ちゅう。

22看み哪，我わが要よう把わ她扔在ざい痛苦つうく的てき床上ゆかうえ。那な些与她通奸的人じん，如果不ふ悔改离开她的行ぎょう为，我わが也要把わ他た们扔在ざい大患たいかん难中。

23我わが又また要よう殺ころせ死し她的黨類とうるい，叫さけべ眾教會かい知道ともみち我わが是ぜ那な察看人じん肺腑はいふ心こころ腸ちょう的てき，並なみ要よう照あきら你們的てき行為こうい報ほう應おう你們各人かくじん。

23我わが又また要よう杀死她的党とう类，叫さけべ众教会かい知道ともみち我わが是ぜ那な察看人じん肺腑はいふ心こころ肠的，并要照あきら你们的てき行ぎょう为报应你们各人じん。

23我わが要用ようよう瘟疫擊げき殺ころせ她的兒女じじょ，這樣各かく教會きょうかい就將知道ともみち我わが就是洞察どうさつ情感じょうかん和わ心こころ思おもえ的てき那な一いち位い；我わが也要照あきら著ちょ你們的てき行為こうい回報かいほう你們每ごと個人こじん。

23我わが要用ようよう瘟疫击杀她的儿女，这样各かく教会きょうかい就将知道ともみち我わが就是洞察どうさつ情感じょうかん和わ心こころ思おもえ的てき那な一いち位い；我わが也要照あきら着ぎ你们的てき行ぎょう为回报你们每个人。

24『至いたり於你們推雅みやび推喇其餘的てき人じん，就是一切いっさい不ふ從したがえ那な教訓きょうくん、不ふ曉あかつき得とく他た們素常つね所說しょせつ撒旦深奧しんおう之の理り的てき人じん，我わが告訴こくそ你們：我わが不ふ將しょう別べつ的てき擔子放ひ在ざい你們身上しんじょう；

24‘至いたり于你们推雅みやび推喇其余的てき人じん，就是一切不从那教训、不ふ晓得他た们素常つね所しょ说撒旦だん深奥しんおう之の理り的てき人じん，我わが告つげ诉你们：我わが不ふ将しょう别的担子放ひ在ざい你们身上しんじょう；

24至いたり於你們其餘あまり在ざい錫すず亞あ蒂拉的てき人じん，就是那な些不接受せつじゅ這教訓きょうくん的てき、那な些不知道ともみち所謂いわゆる「撒旦深奧しんおう之の事こと」的てき，我わが告訴こくそ你們：我わが不ふ會かい把わ另一個重擔放在你們身上。

24至いたり于你们其余あまり在ざい锡亚蒂拉的てき人じん，就是那な些不接受せつじゅ这教训的、那な些不知道ともみち所しょ谓“撒旦深奥しんおう之の事こと”的てき，我わが告つげ诉你们：我わが不ふ会かい把わ另一个重担放在你们身上。

25但ただし你們已やめ經けい有ゆう的てき，總そう要よう持じ守もり，直じき等とう到いた我わが來き。

25但ただし你们已やめ经有的てき，总要持じ守もり，直じき等とう到いた我わが来き。

25不ふ過か你們應おう當とう持じ守もり你們所しょ擁よう有ゆう的てき，直ちょく到いた我わが來き。

25不ふ过你们应当とう持じ守もり你们所しょ拥有的てき，直ちょく到いた我わが来き。

26那な得とく勝又かつまた遵守じゅんしゅ我わが命令めいれい到底とうてい的てき，我わが要よう賜たまもの給きゅう他た權柄けんぺい制せい伏ふく列國れっこく，

26那な得とく胜又遵守じゅんしゅ我わが命令めいれい到底とうてい的てき，我わが要よう赐给他た权柄制せい伏ふく列国れっこく，

26那な得とく勝かち的てき，那な把わ我が的てき工作こうさく持じ守もり到底とうてい的てき，我わが將はた要よう賜たまもの給きゅう他た權柄けんぺい統すべ管かん列國れっこく——

26那な得とく胜的，那な把わ我が的てき工作こうさく持じ守もり到底とうてい的てき，我わが将はた要よう赐给他た权柄统管列国れっこく——

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27他た必用ひつよう鐵てつ杖つえ轄管他た們，將はた他た們如同どう窯かま戶ど的てき瓦かわら器き打だ得とく粉碎ふんさい，像ぞう我わが從したがえ我わが父ちち領りょう受的權柄けんぺい一いち樣よう。

27他た必用ひつよう铁杖辖管他た们，将はた他た们如同どう窑户的てき瓦かわら器き打だ得とく粉碎ふんさい，像ぞう我わが从我父ちち领受的てき权柄一いち样。

27他た將しょう用よう鐵てつ杖つえ治ち理り列國れっこく，如同打だ碎陶器き那な樣さま——就像我わが也從我わが父ちち那な裡うら領りょう受了權柄けんぺい一いち樣よう；

27他た将しょう用よう铁杖治ち理り列国れっこく，如同打だ碎陶器き那な样——就像我わが也从我わが父ちち那な里さと领受了りょう权柄一いち样；

28我わが又また要よう把わ晨星賜たまもの給きゅう他た。

28我わが又また要よう把わ晨星赐给他た。

28我わが還かえ要よう把わ晨星賜たまもの給きゅう他た。

28我わが还要把わ晨星赐给他た。

29聖靈せいれい向こう眾教會かい所說しょせつ的てき話ばなし，凡有耳みみ的てき，就應當とう聽！』

29圣灵向こう众教会所かいしょ说的话，凡有耳みみ的てき，就应当とう听！’

29「凡是有ゆう耳みみ的てき，就應當とう聽聖靈れい向こう各かく教會きょうかい所說しょせつ的てき話ばなし！

29“凡是有ゆう耳みみ的てき，就应当とう听圣灵向各かく教会きょうかい所しょ说的话！