啟示錄 2:12 「你要寫信給別迦摩教會的使者說：『那有兩刃利劍的說：

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 啟示けいじ錄ろく 2:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你要給きゅう那な在ざい佩爾伽とぎ馬ば教會きょうかい的てき使者ししゃ寫うつし信しん說せつ：「那な位い有ゆう雙そう刃は利劍りけん的てき，這樣說せつ：

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你要给那在ざい佩尔伽とぎ马教会かい的てき使者ししゃ写うつし信しん说：“那な位い有ゆう双そう刃は利り剑的，这样说：

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你要寫うつし信しん給きゅう別べつ迦摩教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な有ゆう兩刃りょうば利劍りけん的てき說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你要写うつし信しん给别迦摩教会きょうかい的てき使者ししゃ说：‘那な有ゆう两刃利り剑的说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你要寫うつし信しん給きゅう在ざい別べつ迦摩教會きょうかい的てき使者ししゃ，說せつ：『那な有ゆう一いち把わ兩刃りょうば利劍りけん的てき，這樣說せつ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「你要写うつし信しん给在别迦摩ま教会きょうかい的てき使者ししゃ，说：『那な有ゆう一把两刃利剑的，这样说：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你要よう寫うつし信しん給きゅう別べつ迦摩ま教きょう會かい的てき使つかい者しゃ，說せつ：那な有ゆう兩りょう刃は利り劍けん的てき，說せつ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你要よう写うつし信しん给别迦摩ま教きょう会かい的てき使つかい者しゃ，说：那な有ゆう两刃ば利り剑的てき，说：

Revelation 2:12 King James Bible
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

Revelation 2:12 English Revised Version
And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the angel.

啟示けいじ錄ろく 2:1
「你要寫うつし信しん給きゅう以弗所しょ教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な右手みぎて拿著七なな星ほし、在ざい七個金燈臺中間行走的說：

啟示けいじ錄ろく 1:11
「你所看み見み的てき當とう寫うつし在ざい書しょ上じょう，達いたる於以弗どる所しょ、士し每ごと拿、別べつ迦摩、推雅推喇、撒狄、非ひ拉ひしげ鐵てつ非ひ、老ろう底そこ嘉よしみ那な七なな個こ教會きょうかい。」

Pergamos.

啟示けいじ錄ろく 2:27
他た必用ひつよう鐵てつ杖つえ轄管他た們，將はた他た們如同どう窯かま戶ど的てき瓦かわら器き打だ得とく粉碎ふんさい，像ぞう我わが從したがえ我わが父ちち領りょう受的權柄けんぺい一いち樣よう。

? E. lat.

#NAME?#NAME?

39?

11' N. It still retains some measure of its ancient importance; containing a population of

15,000 souls, and having nine or ten mosques, two churches, and one synagogue.

which hath.

啟示けいじ錄ろく 2:16
『所以ゆえん，你當悔改！若わか不ふ悔改，我わが就快臨到你那裡うら，用もちい我わが口中くちじゅう的てき劍けん攻擊こうげき他た們。

啟示けいじ錄ろく 1:16
他た右手みぎて拿著七なな星ほし，從したがえ他た口中くちじゅう出來でき一いち把わ兩刃りょうば的てき利劍りけん，面貌めんぼう如同烈れつ日放にっぽう光こう。

啟示けいじ錄ろく 19:15,21
有ゆう利劍りけん從したがえ他た口中くちじゅう出來でき，可か以擊殺ころせ列國れっこく。他た必用ひつよう鐵てつ杖つえ轄管他た們，並なみ要よう踹全能ぜんのう神かみ烈れつ怒いか的てき酒さけ榨。…

以賽亞あ書しょ 11:4
卻要以公義ぎ審判しんぱん貧窮ひんきゅう人じん，以正直しょうじき判斷はんだん世上せじょう的てき謙けん卑人，以口中ちゅう的てき杖つえ擊げき打だ世界せかい，以嘴裡うら的てき氣き殺戮さつりく惡人あくにん。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:12
神かみ的てき道みち是ぜ活かつ潑的，是ぜ有功ゆうこう效こう的てき，比ひ一切兩刃的劍更快，甚至魂たましい與あずか靈れい、骨ほね節ぶし與あずか骨髓こつづい，都と能のう刺とげ入いれ、剖開，連れん心中しんちゅうの的てき思念しねん和わ主意しゅい都と能のう辨明べんめい；

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 2:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 2:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 2:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 2:12 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 2:12 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 2:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 2:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

寄よせ信しん給きゅう別べつ迦摩
12「你要寫うつし信しん給きゅう別べつ迦摩教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な有ゆう兩刃りょうば利劍りけん的てき說せつ： 13我わが知道ともみち你的居所きょしょ，就是有ゆう撒旦座ざ位い之の處しょ。當とう我わが忠心ちゅうしん的てき見み證人しょうにん安やす提つつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦所しょ住じゅう的てき地方ちほう被ひ殺ころせ之これ時じ，你還堅守けんしゅ我が的てき名めい，沒ぼつ有ゆう棄絕我が的てき道みち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 49:2
他た使つかい我が的てき口くち如快刀がたな，將はた我わが藏ぞう在ざい他た手しゅ蔭かげ之の下しも；又また使つかい我わが成なり為ため磨すり亮あきら的てき箭や，將はた我わが藏ぞう在ざい他た箭や袋ぶくろ之の中なか。

啟示けいじ錄ろく 1:11
「你所看み見み的てき當とう寫うつし在ざい書しょ上じょう，達いたる於以弗どる所しょ、士し每ごと拿、別べつ迦摩、推雅推喇、撒狄、非ひ拉ひしげ鐵てつ非ひ、老ろう底そこ嘉よしみ那な七なな個こ教會きょうかい。」

啟示けいじ錄ろく 1:16
他た右手みぎて拿著七なな星ほし，從したがえ他た口中くちじゅう出來でき一いち把わ兩刃りょうば的てき利劍りけん，面貌めんぼう如同烈れつ日放にっぽう光こう。

啟示けいじ錄ろく 2:16
『所以ゆえん，你當悔改！若わか不ふ悔改，我わが就快臨到你那裡うら，用もちい我わが口中くちじゅう的てき劍けん攻擊こうげき他た們。