平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)神的話語是有生命的，
是有功效的；
比任何雙刃的劍更鋒利，
能刺透到魂和靈的分界，以及
骨節和骨髓的分界，也能
辨明心中的思想和意念；
中文标准译本 (CSB Simplified)神的话语
是有生命的，
是有功效的；
比任何双刃的剑更锋利，
能刺透到魂和灵的
分界，以及
骨节和
骨髓的分界，也能
辨明心中的思想和意念；
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)神的道是活潑的，
是有功效的，
比一切兩刃的劍更快，甚至
魂與靈、
骨節與骨髓，
都能刺入、剖開，
連心中的思念和主意都能辨明；
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)神的道是活泼的，
是有功效的，
比一切两刃的剑更快，甚至
魂与灵、
骨节与
骨髓，
都能刺入、剖开，连
心中的思念和主意都能辨明；
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為 神的道是活的，
是有效的，
比一切兩刃的劍更鋒利，甚至
可以刺
入剖開
魂與靈，
關節與骨髓，
並且能夠
辨明心中的思想和意念。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为
神的道是活的，
是有效的，
比一切两刃的剑更锋利，甚至
可以刺
入剖开
魂与灵，关节与
骨髓，并且
能够
辨明心中的思想和意念。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)神 的 道 是 活 潑
的 ，
是 有 功 效 的 ，
比 一 切 兩 刃 的 劍 更 快 ， 甚
至 魂 與 靈 ，
骨 節 與 骨 髓 ，
都 能 刺 入 、 剖
開 ，
連 心 中 的 思 念 和 主 意 都 能 辨 明 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)神 的 道 是 活 泼
的 ，
是 有 功 效 的 ，
比 一 切 两
刃 的 剑
更 快 ， 甚
至 魂 与 灵 ，
骨 节
与 骨 髓 ，
都 能 刺 入 、 剖 开 ， 连
心 中 的 思 念 和 主 意 都 能 辨 明 。
Hebrews 4:12 King James BibleFor the word of God
is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and
is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Hebrews 4:12 English Revised VersionFor the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the word.
希伯來書 13:7
從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
以賽亞書 49:2
他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中。
路加福音 8:11
這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
使徒行傳 4:31
禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
哥林多後書 2:17
我們不像那許多人，為利混亂神的道，乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
哥林多後書 4:2
乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦於各人的良心。
啟示錄 20:4
我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂；他們都復活了，與基督一同做王一千年。
is quick.
詩篇 110:2
耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來，你要在你仇敵中掌權。
詩篇 119:130
你的言語一解開，就發出亮光，使愚人通達。
傳道書 12:11
智慧人的言語好像刺棍，會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
以賽亞書 55:11
我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上必然亨通。
耶利米書 23:29
耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」
羅馬書 1:16
我不以福音為恥，這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
哥林多前書 1:24
但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力、神的智慧。
哥林多後書 10:4,5
我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，…
帖撒羅尼迦前書 2:13
為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
雅各書 1:18
他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
彼得前書 1:23
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
約翰福音 6:51
我是從天上降下來生命的糧，人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
彼得前書 2:4,5
主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。…
*Gr:
sharper.
詩篇 45:3
大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。
詩篇 149:6
願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀，
箴言 5:4
至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。
以賽亞書 11:4
卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
以賽亞書 49:2
他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中。
使徒行傳 2:37
眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
使徒行傳 5:33
公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
以弗所書 6:17
並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。
啟示錄 1:16
他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍，面貌如同烈日放光。
啟示錄 2:16
『所以，你當悔改！若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
啟示錄 19:15,21
有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒榨。…
and is.
詩篇 139:2
我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念。
耶利米書 17:10
我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
哥林多前書 14:24,25
若都做先知講道，偶然有不信的或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，…
以弗所書 5:13
凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
啟示錄 2:23
我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
鏈接 (Links)
希伯來書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) •
希伯來書 4:12 多種語言 (Multilingual) •
Hebreos 4:12 西班牙人 (Spanish) •
Hébreux 4:12 法國人 (French) •
Hebraeer 4:12 德語 (German) •
希伯來書 4:12 中國語文 (Chinese) •
Hebrews 4:12 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
