(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 45:3 大能者啊,願你腰間佩刀,大有榮耀和威嚴。
詩篇しへん 45:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大能おおのしゃ啊,ねがい你腰あいだ佩刀はかせだいゆう榮耀えいよう威嚴いげん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大能おおのしゃ啊,すなお你腰间佩がたなだいゆう荣耀かずたけし严。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
大能おおのしゃ啊!ねがい你腰あいだ佩上がたなあきらあきら你的みこと榮和えいわ威嚴いげん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
大能おおのしゃ啊!すなお你腰间佩うえがたなあきら显你てきみこと荣和严。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい のう しゃ 啊 , ねがいこし あいだがたなだい ゆう さかえ 耀 かず たけし いわお

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい のう しゃ 啊 , すなおこし 间 佩 がたなだい ゆう 荣 耀 かず たけし 严 !

Psalm 45:3 King James Bible
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Psalm 45:3 English Revised Version
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Gird

以賽しょ 49:2
使つかいてきくち如快がたなはたわがぞうざいしゅかげしもまた使つかいわがなりためすりあきらてきはたわがぞうざいぶくろなか

以賽しょ 63:1-6
「這從以東いとうてきなみ斯拉らい穿ほじべに衣服いふくそうふん華美かび能力のうりょく廣大こうだいだい步行ほこうはしてきだれ呢?」「就是わが憑公說話せつわ,以大のう施行しこう拯救。」…

まれはく來書らいしょ 4:12
かみてきみちかつ潑的,有功ゆうこうこうてき一切兩刃的劍更快,甚至たましいあずかれいほねぶしあずか骨髓こつづいのうとげいれ、剖開,れん心中しんちゅうのてき思念しねん主意しゅいのう辨明べんめい

啟示けいじろく 1:16
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう

啟示けいじろく 19:15,21
ゆう利劍りけんしたがえ口中くちじゅう出來でき以擊ころせ列國れっこく必用ひつようてつつえ轄管們,なみよう全能ぜんのうかみれついかてきさけ榨。…

O most

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

うましょ 14:9
いん此基とくりょうまたかつりょうためよう做死人並ひとなみかつ人的じんてきぬし

glory

詩篇しへん 21:5
いん你的すくいおんだいゆう榮耀えいよう,你又はたみことさかえ威嚴いげんざい身上しんじょう

詩篇しへん 96:6
ゆうみこと榮和えいわ威嚴いげんざい面前めんぜん有能ゆうのうりょくあずか華美かびざいひじりしょ

詩篇しへん 104:1
てきこころ哪,你要しょう頌耶かずはな!耶和はなてきかみ啊,你為至大しだい!你以みことさかえ威嚴いげんため衣服いふく

詩篇しへん 145:5,12
わがようだまねん威嚴いげんてきみことさかえかず你奇みょうてき作為さくい。…

まれはく來書らいしょ 1:3
しん榮耀えいようしょはつてき光輝こうきしん本體ほんたいてきしんぞう常用じょうよう權能けんのうてき命令めいれいたくじゅう萬有ばんゆう洗淨せんじょうりょう人的じんてきざい,就坐在高ありだかてん至大しだいしゃてき右邊うへん

まれはく來書らいしょ 8:1
わが們所こうてきこと,其中だいいちよう緊的,就是わが們有這樣てきだい祭司さいしやめけいすわざい天上てんじょう至大しだいしゃてきたから座右ざゆうあたり

なお大書たいしょ 1:25
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 45:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 45:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 45:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 45:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 45:3 とく (German)詩篇しへん 45:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 45:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
頌讚しんさかえ美德びとく
2你比世人せじんさらざい你嘴うら滿まんゆう恩惠おんけい所以ゆえんしんたまものぶくきゅう你,ちょくいた永遠えいえん3大能おおのしゃ啊,ねがい你腰あいだ佩刀はかせだいゆう榮耀えいよう威嚴いげん 4ため真理しんりけん卑、公義きみよし赫然すわくるまぜん往,とくしょう,你的右手みぎて必顯あかりかしこてきこと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 4:12
かみてきみちかつ潑的,有功ゆうこうこうてき一切兩刃的劍更快,甚至たましいあずかれいほねぶしあずか骨髓こつづいのうとげいれ、剖開,れん心中しんちゅうのてき思念しねん主意しゅいのう辨明べんめい

啟示けいじろく 1:16
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう

みやび 3:8
がたなぜん於爭せん腰間ようかん佩刀はかせ防備ぼうび夜間やかんゆうおどろき慌。

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

撒迦とぎしょ 9:13
わが拿猶だい上弦じょうげんてきゆみわが拿以法蓮ほうれんためちょうゆみてきすずやす哪,わがよう激發げきはつ你的眾子攻擊こうげきまれ臘的眾子,使つかい你如勇士ゆうしてきがたな

詩篇 45:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)