平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)因有一嬰孩為我們而生，
有一子賜給我們，
政權必擔
在他的肩頭上。
他名稱為奇妙、
策士、
全能的神、
永在的父、
和平的君。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)因有一婴孩为我们而生，
有一子赐给我们，
政权必担在
他的肩头上。
他名称为奇
妙、
策士、
全能的神、
永在的父、
和平的君。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為有一個嬰孩為我們而生，
有一個兒子賜給我們；
政權必擔
在他的肩頭上；
他的名必稱
為「
奇妙的策士、
全能的 神、
永恆的父、
和平的君」。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为有一个婴孩为我们而生，
有一个儿子赐给我们；
政权必担在
他的肩头上；
他的名必称为「
奇妙的策士、
全能的 神、
永恒的父、
和平的君」。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)因 有 一 嬰 孩
為 我 們 而
生 ；
有 一 子 賜 給 我 們 。
政 權 必 擔
在 他 的 肩 頭 上 ；
他 名 稱 為 奇 妙 策 士 、
全 能 的 神 、
永 在 的 父 、
和 平 的 君 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)因 有 一 婴 孩 为
我 们 而
生 ；
有 一 子 赐 给
我 们 。
政 权 必 担
在 他 的 肩 头
上 ；
他 名 称 为
奇 妙 策 士 、
全 能 的 神 、
永 在 的 父 、
和 平 的 君 。
Isaiah 9:6 King James BibleFor unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Isaiah 9:6 English Revised VersionFor unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
for unto
以賽亞書 7:14
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
路加福音 1:35
天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你。因此，所要生的聖者必稱為神的兒子。
路加福音 2:11
因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
unto us a son
約翰福音 1:14
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
約翰福音 3:16,17
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。…
羅馬書 8:32
神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
約翰一書 4:10-14
不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪做了挽回祭，這就是愛了。…
the government
以賽亞書 22:21,22
將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中，他必做耶路撒冷居民和猶大家的父。…
詩篇 2:6-12
說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」…
詩篇 110:1-4
大衛的詩。…
耶利米書 23:5,6
耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。…
撒迦利亞書 6:12,13
對他說：『萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。…
撒迦利亞書 9:9,10
「錫安的民哪，應當大大喜樂！耶路撒冷的民哪，應當歡呼！看哪，你的王來到你這裡，他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。…
馬太福音 11:27
一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
馬太福音 28:18
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
哥林多前書 15:25
因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
以弗所書 1:21,22
遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的，不但是今世的，連來世的也都超過了；…
啟示錄 19:16
在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」
his name
以賽亞書 7:14
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
士師記 13:18
耶和華的使者對他說：「你何必問我的名？我名是奇妙的。」
耶利米書 31:22
背道的民哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」
馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利。」（「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。）
提摩太前書 3:16
大哉，敬虔的奧祕！無人不以為然，就是：神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
counsellor
以賽亞書 28:29
這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
撒迦利亞書 6:13
他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權，又必在位上做祭司，使兩職之間籌定和平。』
路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
約翰福音 1:16
從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
哥林多前書 1:30
但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
歌羅西書 2:3
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。
the mighty God
以賽亞書 45:24,25
人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。…
詩篇 45:3,6
大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。…
詩篇 50:1
亞薩的詩。
耶利米書 23:5,6
耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。…
約翰福音 1:1,2
太初有道，道與神同在，道就是神。…
使徒行傳 20:28
聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。
羅馬書 9:5
列祖就是他們的祖宗；按肉體說，基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神！阿們。
提多書 2:13
等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
希伯來書 1:8
論到子卻說：「神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。
約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
the everlasting Prince of Peace
以賽亞書 11:6-9
豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥，少壯獅子與牛犢並肥畜同群，小孩子要牽引牠們。…
以賽亞書 53:5
哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰我們得平安，因他受的鞭傷我們得醫治。
詩篇 72:3,7
大山小山，都要因公義使民得享平安。…
詩篇 85:10
慈愛和誠實彼此相遇，公義和平安彼此相親。
但以理書 9:24,25
「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。…
彌迦書 5:4,5
他必起來，倚靠耶和華的大能並耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住，因為他必日見尊大，直到地極。…
路加福音 2:14
「在至高之處榮耀歸於神！在地上平安歸於他所喜悅的人！」
約翰福音 14:27
我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
羅馬書 5:1-10
我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。…
哥林多後書 5:19
這就是神在基督裡叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
以弗所書 2:14-18
因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，…
歌羅西書 1:20,21
既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的，都與自己和好了。…
希伯來書 7:2,3
亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是「仁義王」，他又名「撒冷王」，就是「平安王」的意思。…
希伯來書 13:20
但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，
鏈接 (Links)
以賽亞書 9:6 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 9:6 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 9:6 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 9:6 法國人 (French) •
Jesaja 9:6 德語 (German) •
以賽亞書 9:6 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 9:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
