(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:11 因今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。
みち福音ふくいん 2:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こんてんざいだいまもるてきしろうらため你們誕生たんじょうりょういちすくいぬし就是ぬし基督きりすと

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こんてんざいだい卫的じょうさと,为你们诞せいりょういちすくいぬし就是ぬし基督きりすと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いんこんてんざいだい卫的じょうさと,为你们生りょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
こんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
こんてんざいだい卫的じょうさと,为你们生りょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん こん てん ざい だい まもる てき しろ うらため 你 們 せい りょう すくい ぬし , 就 ぬし もと とく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん こん てん ざい だいてき しろ さと , 为 你 们 せい りょう すくい ぬし , 就 ぬし もと とく

Luke 2:11 King James Bible
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Luke 2:11 English Revised Version
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

unto.

みち福音ふくいん 1:69
ざいぼくにんだいまもるちゅうためわが興起こうきりょう拯救てきかく

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

ひしげふとししょ 4:4,5
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか,…

ひさげふとし後書あとがき 1:9,10
かみすくいりょうわが們,以聖召召わが們,按我們的行為こうい,乃是按他てきむね恩典おんてん。這恩典おんてん萬古ばんこさきざい基督きりすと耶穌うらたまものきゅうわが們的,…

ひさげしょ 2:10-14
不可ふかわたし東西とうざいようあらわため忠誠ちゅうせい,以致凡事みことさかえわが們救主神しゅしんてきみち。…

ひさげしょ 3:4-7
ただしいたりょうしんわが們救ぬしてきおん慈和こうひとしょほどこせてき慈愛じあいあらわあかりてき時候じこう,…

やく翰一しょ 4:14
ちち做世人的じんてきすくいぬし,這是わが們所作見さくみしょうてき

in.

みち福音ふくいん 2:4
やく瑟也したがえてき拿撒勒城じょうなおふといたりょうだいまもるてきしろめいさけべはくつねいんほんだいまもる一族いちぞく一家いっかてきじん

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

which.

みち福音ふくいん 2:26
とくりょう聖靈せいれいてき啟示けいじ知道ともみち自己じこ以前いぜん,必看ぬししょりつてき基督きりすと

みち福音ふくいん 1:43
わがあるじてきははいたわが這裡らい,這是したがえ哪裡とくてき呢?

みち福音ふくいん 20:41,42
耶穌たい們說:「ひと怎麼せつ基督きりすとだいまもるてき子孫しそん呢?…

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

詩篇しへん 2:2
世上せじょうてき君王くんのう一齊いっせいおこりらいしんおさむ一同いちどう商議しょうぎよう抵擋耶和はななみてき受膏しゃ

ただし以理しょ 9:24-26
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

うまふとし福音ふくいん 1:16
まさかくなまやく瑟,就是とぎてき丈夫じょうふしょうため基督きりすとてき耶穌したがえうまとしせいてき

うまふとし福音ふくいん 16:16
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「你是基督きりすと是永これなが生神うるかみてき。」

やく翰福おん 1:41,45
さき找著自己じこてき哥哥西門にしもんたいせつ:「わが們遇わたるさいりょう!」(「わたるさいこぼし出來でき就是「基督きりすと」。)…

やく翰福おん 6:69
わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」

やく翰福おん 7:25-27,41
耶路撒冷じん中有ちゅううてきせつ:「這不們想ようころせてきじん嗎?…

やく翰福おん 20:31
ただし些事さじようさけべ你們しん耶穌基督きりすとしんてきなみ且叫你們しんじりょう,就可以因てきめいとく生命せいめい

使徒しとぎょうでん 2:36
此,以色れつぜんいえとうかく實地じっち知道ともみち:你們くぎざい十字架上的這位耶穌,かみやめけいりつためぬしため基督きりすとりょう。」

使徒しとぎょうでん 17:3
こうかいちんあきら基督きりすと必須ひっす受害,したがえうら復活ふっかつまたせつ:「わが所傳しょでん於你們的這位耶穌,就是基督きりすと。」

やく翰一しょ 5:1
凡信耶穌基督きりすとてきみやこただししたがえしん而生;凡愛せいかみてき,也必あいしたがえ神生かんのうてき

the Lord.

みち福音ふくいん 1:43
わがあるじてきははいたわが這裡らい,這是したがえ哪裡とくてき呢?

みち福音ふくいん 20:42-44
詩篇しへん上大かみおおまもる自己じこせつ:『おもたいわがおもせつ:「你坐ざいてき右邊うへん,…

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

哥林前書ぜんしょ 15:47
あたまいち個人こじん於地,乃屬だい個人こじん於天。

こむらりつしょ 2:11
くちしょう耶穌基督きりすとためぬし使つかい榮耀えいよう於父しん

こむらりつしょ 3:8
ただし如此,わが也將萬事當做有損的,いんわが認識にんしきわがしゅ基督きりすと耶穌ため至寶しほうわがためやめけい丟棄萬事ばんじ做糞ためようとくちょ基督きりすと

うた西にししょ 2:6
你們すんでしか接受せつじゅりょうしゅ基督きりすと耶穌,就當遵他而行,

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 2:11 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 2:11 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 2:11 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 2:11 ほう國人くにびと (French)Lukas 2:11 とく (German)みち福音ふくいん 2:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 2:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
天使てんしほう喜信よしのぶきゅう牧羊ぼくようてきじん
10天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき11いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと 12你們よういち嬰孩,つつみちょぬのざい馬槽うまぶねうら就是記號きごうりょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

うまふとし福音ふくいん 1:16
まさかくなまやく瑟,就是とぎてき丈夫じょうふしょうため基督きりすとてき耶穌したがえうまとしせいてき

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

うまふとし福音ふくいん 16:16
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「你是基督きりすと是永これなが生神うるかみてき。」

うまふとし福音ふくいん 16:20
とうした,耶穌しょく門徒もんと不可ふか對人たいじんせつ基督きりすと

みち福音ふくいん 1:43
わがあるじてきははいたわが這裡らい,這是したがえ哪裡とくてき呢?

やく翰福おん 4:25
婦人ふじんせつ:「わが道彌みちやさい,就是しょうため基督きりすとてきようらいらいりょう,必將一切的事都告訴我們。」

やく翰福おん 4:42
便びんたい婦人ふじんせつ:「現在げんざいわが們信,いんため你的ばなしわが們親聽見りょう知道ともみち這真救世主きゅうせいしゅ。」

やく翰福おん 11:27
うまだいせつ:「しゅ啊,てきわがしん你是基督きりすとしんてき,就是よう臨到世界せかいてき。」

使徒しとぎょうでん 2:36
此,以色れつぜんいえとうかく實地じっち知道ともみち:你們くぎざい十字架上的這位耶穌,かみやめけいりつためぬしため基督きりすとりょう。」

使徒しとぎょうでん 5:31
かみ且用右手みぎてはただか舉,さけべ做君おう、做救ぬしはた悔改てきこころかず赦罪てき恩賜おんしきゅう以色れつじん

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

使徒しとぎょうでん 13:23
したがえ這人てき後裔こうえいちゅうかみやめけいあきらちょしょおうもとてきため以色れつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶穌。

路加福音 2:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)