(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:69 我們已經信了,又知道你是神的聖者。」
やく翰福おん 6:69
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們已けいしょうしんじ,也知どう你就しんてき聖者せいじゃ。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们已经相しんじ,也知どう你就しんてき圣者。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们已经信りょうまた知道ともみち你是しんてき圣者。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們已けいしょうしんじなみ且知どう你是 かみてき聖者せいじゃ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们已经相しんじ,并且知道ともみち你是 かみてき圣者。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがやめ けい しんじ りょうまた どう しん てき ひじり しゃ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがやめしんじ りょうまた どう しん てきしゃ

John 6:69 King James Bible
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

John 6:69 English Revised Version
And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we believe.

やく翰福おん 1:29,41,45-49
つぎやく翰看耶穌らいいたうら,就說:「哪,かみてき羔羊,除去じょきょ世人せじんざい孽的!…

やく翰福おん 11:27
うまだいせつ:「しゅ啊,てきわがしん你是基督きりすとしんてき,就是よう臨到世界せかいてき。」

やく翰福おん 20:28,31
うませつ:「てきぬしてきかみ!」…

うまふとし福音ふくいん 16:16
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「你是基督きりすと是永これなが生神うるかみてき。」

うま福音ふくいん 1:1
かみてき,耶穌基督きりすと福音ふくいんてきおこりあたま

うま福音ふくいん 8:29
またとい們說:「你們せつわがだれ?」かれとく回答かいとうせつ:「你是基督きりすと。」

みち福音ふくいん 9:20
耶穌せつ:「你們せつわがだれ?」かれとく回答かいとうせつ:「神所こうどころりつてき基督きりすと。」

使徒しとぎょうでん 8:37
0

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

やく翰一しょ 5:1,20
凡信耶穌基督きりすとてきみやこただししたがえしん而生;凡愛せいかみてき,也必あいしたがえ神生かんのうてき。…

the living.

やく翰福おん 6:57
えいかつてきちち怎樣わがわがまたいんちちかつちょあきらさまどもわが肉的にくてきじん要因よういんわがかつちょ

鏈接 (Links)
やく翰福おん 6:69 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 6:69 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 6:69 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 6:69 ほう國人くにびと (French)Johannes 6:69 とく (German)やく翰福おん 6:69 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 6:69 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとくみとめ耶穌ためしんてき聖者せいじゃ
68西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「しゅ啊,你有永生えいせいみちわが們還したがえだれ呢? 69わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」 70耶穌せつ:「わが揀選りょう你們じゅう門徒もんと嗎?ただし你們中間ちゅうかんゆういちおに。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 1:24
「拿撒勒人耶穌,わが們與你有什麼いんもしょう?你來ほろびわが們嗎?わが知道ともみち你是だれ,乃是しんてき聖者せいじゃ!」

うま福音ふくいん 8:29
またとい們說:「你們せつわがだれ?」かれとく回答かいとうせつ:「你是基督きりすと。」

みち福音ふくいん 9:20
耶穌せつ:「你們せつわがだれ?」かれとく回答かいとうせつ:「神所こうどころりつてき基督きりすと。」

やく翰福おん 10:36
ちちしょ分別ふんべつためきよしまたいた世間せけんらいてき自稱じしょうしんてき,你們かえこうせつ『你說僭妄てきばなし』嗎?

以弗所書ところがき 4:13
じきとういたわが們眾じんざいしん道上みちがみどう於一,認識にんしきしんてきとく以長大成たいせいじん滿まんゆう基督きりすと長成ちょうせいてきりょう

やく翰一しょ 4:16
かみあいわが們的しんわが們也知道ともみち也信。かみ就是あいじゅうざいあいうらめんてき,就是じゅうざいかみうらめんかみ也住ざいうらめん

約翰福音 6:68
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)