(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 10:36 父所分別為聖又差到世間來的,他自稱是神的兒子,你們還向他說『你說僭妄的話』嗎?
やく翰福おん 10:36
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
麼,なんみちいんためせつりょうわがしんてき』,你們就對ちちしょ分別ふんべつためきよしなみいた世上せじょうらいてきいちせつ『你說りょう瀆的ばなし』嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
么,难道いん为我说了‘わがしんてき儿子’,你们就对ちちしょぶん别为圣、并差いた世上せじょうらいてきいち说‘你说りょう亵渎てき话’吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ちちしょ分別ふんべつためきよしまたいた世間せけんらいてき自稱じしょうしんてき,你們かえこうせつ『你說僭妄てきばなし』嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ちちしょぶん别为圣又いた间来てき自称じしょうしんてき儿子,你们还向说‘你说僭妄てき话’吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
麼父しょ分別ふんべつためきよしまたいた世上せじょうらいてき自稱じしょう かみてき,你們就說せつりょう僭妄 かみてきばなし嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
麽父しょぶん别为圣又いた世上せじょうらいてき自称じしょう かみてき儿子,你们就说说了僭妄 かみてき话吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ちち しょ ぶん べつ ため きよしまた いた あいだ らい てき しょう しん てき , 你 們 かえ こう せつせつ 僭 妄 てき ばなし 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ちち しょ ぶん 别 为 圣 、 また いた らい てき しょう しん てき , 你 们 还 こう 说 你 说 僭 妄 てき 话 麽 ?

John 10:36 King James Bible
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

John 10:36 English Revised Version
say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

whom.

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

詩篇しへん 2:2,6-12
世上せじょうてき君王くんのう一齊いっせいおこりらいしんおさむ一同いちどう商議しょうぎよう抵擋耶和はななみてき受膏しゃ,…

以賽しょ 11:2-5
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい。…

以賽しょ 42:1,3
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに。…

以賽しょ 49:1-3,6-8
「眾海とう啊,とう聽我ごと遠方えんぽうてき眾民哪,とめこころ而聽!自我じが胎,耶和はな就選召我;はははら就提てきめい。…

以賽しょ 55:4
わがやめたて萬民ばんみんてきしょうため萬民ばんみんてき君王くんのう司令しれい

以賽しょ 61:1-3
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう,…

耶利まいしょ 1:5
わがしょう你造ざい腹中ふくちゅうわがやめあかつきとく你;你未母胎ぼたいわがやめ分別ふんべつ你為ひじりわがやめ你做列國れっこくてきさき。」

sent.

やく翰福おん 3:17
いんためかみてきくだようてい世人せじんてきざい,乃是ようさけべ世人せじんいんとくすくい

やく翰福おん 5:30,36,37
わが憑著自己じこ不能ふのう什麼いんもわが怎麼聽見就怎麼審ばんてき審判しんぱん也是公平こうへいてきいんためわがもとめ自己じこてき意思いしただもとめわが來者らいしゃてき意思いし。…

やく翰福おん 6:38,57
いんためわがしたがえ天上てんじょう降下こうからいよう自己じこてき意思いしぎょう,乃是よう按那わが來者らいしゃてき意思いしぎょう。…

やく翰福おん 8:42
耶穌せつ:「倘若しん你們てきちち,你們就必あいよしためわがほん於神,也是したがえしん而來;なみゆかりちょ自己じこらい,乃是らい

やく翰福おん 17:4,5,8,18,21
わが在地ざいちじょうやめ經榮きょうえい耀你,你所たくづけてきことわがやめなりちょんりょう。…

うましょ 8:3
りつほうすんでいん肉體にくたい軟弱なんじゃくゆうしょ不能ふのうぎょうてきかみ差遣さけん自己じこてきなりためざいてき形狀けいじょう,做了贖罪しょくざいさいざい肉體にくたいちゅうていりょうざいあん

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

やく翰一しょ 4:9-14
かみどく生子おいごいた世間せけんらい使つかいわが們藉ちょとくせいかみあいわが們的こころざい此就あらわあかりりょう。…

I am.

やく翰福おん 10:30-33
わがあずかちちはら為一ためいち。」…

やく翰福おん 5:17,18
耶穌就對們說:「わがちち做事ちょくいた如今,わが也做ごと。」…

やく翰福おん 9:35-37
耶穌聽說們把趕出後來こうらいぐうほか,就說:「你信しんてき嗎?」…

やく翰福おん 19:7
なおふとしじん回答かいとうせつ:「わが們有りつほう,按那りつほう該死てきいん自己じこためしんてき。」

やく翰福おん 20:28,31
うませつ:「てきぬしてきかみ!」…

うまふとし福音ふくいん 26:63-66
耶穌卻不言語げんごだい祭司さいしたいせつ:「わがゆびちょ永生えいせいしんさけべ你起ちかい告訴こくそわが們,你是しんてき基督きりすと?」…

うまふとし福音ふくいん 27:43,54
倚靠しんかみわか喜悅きえつ現在げんざい以救いんため曾說:『わがしんてき。』」…

みち福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとうせつ:「聖靈せいれいよう臨到你身じょう至高しこうしゃてき能力のうりょくようかげひさし你。よし此,所要しょようせいてき聖者せいじゃ必稱ためしんてき

うましょ 1:4
按聖ぜんてきれいせついんしたがえうら復活ふっかつ,以大のうあらわあかりしんてき

うましょ 9:5
れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。

鏈接 (Links)
やく翰福おん 10:36 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 10:36 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 10:36 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 10:36 ほう國人くにびと (French)Johannes 10:36 とく (German)やく翰福おん 10:36 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 10:36 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おもあずかちちはら為一ためいち
35けいじょうてきばなし不能ふのうはいてきわか些承受神どうてきじんなお且稱ためしん36ちちしょ分別ふんべつためきよしまたいた世間せけんらいてき自稱じしょうしんてき,你們かえこうせつ『你說僭妄てきばなし』嗎? 37わがわかぎょうわがちちてきこと,你們就不必信。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 1:5
わがしょう你造ざい腹中ふくちゅうわがやめあかつきとく你;你未母胎ぼたいわがやめ分別ふんべつ你為ひじりわがやめ你做列國れっこくてきさき。」

やく翰福おん 3:17
いんためかみてきくだようてい世人せじんてきざい,乃是ようさけべ世人せじんいんとくすくい

やく翰福おん 5:17
耶穌就對們說:「わがちち做事ちょくいた如今,わが也做ごと。」

やく翰福おん 6:69
わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」

やく翰福おん 10:30
わがあずかちちはら為一ためいち。」

やく翰福おん 10:35
けいじょうてきばなし不能ふのうはいてきわか些承受神どうてきじんなお且稱ためしん

約翰福音 10:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)