(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 10:35 經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神，
◄ 約やく翰福音おん 10:35 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而經上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢除はいじょ的てき。神かみ既すんで然しか稱たたえ那な些承受他話はなし語ご的てき人為じんい神しん，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
而经上じょう的てき话是不能ふのう废除的てき。神かみ既すんで然しか称たたえ那な些承受他话语的てき人じん为神，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
經けい上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢はい的てき。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且稱為ため神しん，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
经上的てき话是不能ふのう废的。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且称为神，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
聖せい經けい是ぜ不能ふのう廢除はいじょ的てき，如果那な些承受　神かみ的てき道みち的てき人じん，　神かみ尚しょう且稱他た們是神しん，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
圣经是ぜ不能ふのう废除的てき，如果那な些承受　神かみ的てき道みち的てき人じん，　神かみ尚しょう且称他た们是神しん，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
經けい 上じょう 的てき 話ばなし 是ぜ 不ふ 能のう 廢はい 的てき ； 若わか 那な 些 承うけたまわ 受 神かみ 道どう 的てき 人じん 尚なお 且 稱しょう 為ため 神しん ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
经 上じょう 的てき 话 是ぜ 不ふ 能のう 废 的てき ； 若わか 那な 些 承うけたまわ 受 神かみ 道どう 的てき 人じん 尚なお 且 称しょう 为 神しん ，

John 10:35 King James Bible
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

John 10:35 English Revised Version
If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

unto.

創世そうせい記き 15:1
這事以後いご，耶和華はな在ざい異い象ぞう中有ちゅうう話ばなし對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「亞あ伯はく蘭らん，你不要よう懼怕！我わが是ぜ你的盾たて牌ぱい，必大大地だいち賞賜しょうし你。」

申さる命いのち記き 18:15,18-20
「耶和華はな你的神しん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，你們要よう聽從ちょうじゅう他た。…

撒母耳みみ記き上じょう 14:36,37
掃羅說せつ：「我わが們不如夜裡うら下か去さ追つい趕非利り士人しじん，搶掠他た們，直ちょく到いた天てん亮あきら，不ふ留とめ他た們一いち人にん。」眾民說せつ：「你看怎樣好こう就去行ぎょう吧。」祭司さいし說せつ：「我わが們先當とう親近しんきん神しん。」…

撒母耳みみ記き上じょう 15:1
撒母耳みみ對たい掃羅說せつ：「耶和華はな差遣さけん我わが膏あぶら你為王おう，治ち理り他た的てき百姓ひゃくしょう以色列れつ，所以ゆえん你當聽從ちょうじゅう耶和華はな的てき話ばなし。

撒母耳みみ記き上じょう 23:9-11
大だい衛まもる知道ともみち掃羅設しつらえ謀はかりごと害がい他た，就對祭司さいし亞あ比ひ亞あ他た說せつ：「將はた以弗得とく拿過來らい。」…

撒母耳みみ記き上じょう 28:6
掃羅求もとめ問とい耶和華はな，耶和華はな卻不藉夢，或ある烏がらす陵りょう，或ある先さき知ち回答かいとう他た。

撒母耳みみ記き上じょう 30:8
大だい衛まもる求もとめ問とい耶和華はな說せつ：「我わが追つい趕敵軍ぐん，追つい得とく上じょう追つい不ふ上うえ呢？」耶和華はな說せつ：「你可以追，必追得どく上じょう，都と救すくい得とく回かい來らい。」

撒母耳みみ記き下か 7:5
「你去告訴こくそ我わが僕ぼく人にん大だい衛まもる說せつ：『耶和華はな如此說せつ：你豈可か建造けんぞう殿宇でんう給きゅう我わが居住きょじゅう呢？

歷代れきだい志こころざし上じょう 22:8
你要生せい一いち個こ兒じ子こ，他た必做太平たいへい的てき人じん。我わが必使他た安靜あんせい，不ふ被ひ四圍しい的てき仇敵きゅうてき擾亂じょうらん。他た的てき名めい要よう叫さけべ所しょ羅ら門もん，他た在位ざいい的てき日子にっし，我わが必使以色列れつ人じん平安へいあん康かん泰やすし。

歷代れきだい志下しげ 11:2,3
但ただし耶和華はな的てき話ばなし臨到神人しんじん示しめせ瑪雅說せつ：…

歷代れきだい志下しげ 19:2
先見せんけん哈拿尼あま的てき兒じ子こ耶戶出來でき迎接げいせつ約やく沙すな法王ほうおう，對たい他た說せつ：「你豈當とう幫助惡人あくにん，愛あい那な恨惡耶和華はな的てき人じん呢？因いん此耶和かず華はな的てき憤怒ふんぬ臨到你。

羅ら馬うま書しょ 13:1
在ざい上うえ有權ゆうけん柄がら的てき，人人ひとびと當とう順じゅん服ふく他た，因いん為ため沒ぼつ有權ゆうけん柄がら不ふ是ぜ出で於神的てき，凡掌權けん的てき都と是ぜ神所こうどころ命いのち的てき。

the scripture.

約やく翰福音おん 12:38,39
這是要よう應おう驗けん先さき知ち以賽亞あ的てき話はなし說せつ：「主しゅ啊，我わが們所傳でん的てき有ゆう誰だれ信しんじ呢？主あるじ的てき膀臂向こう誰だれ顯あらわ露ろ呢？」…

約やく翰福音おん 19:28,36,37
這事以後いご，耶穌知道ともみち各樣かくよう的てき事こと已やめ經けい成なり了りょう，為ため要よう使つかい經けい上じょう的てき話ばなし應おう驗けん，就說：「我わが渴了。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:18
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：就是到いた天地てんち都と廢はい去さ了りょう，律りつ法的ほうてき一點一畫也不能廢去，都と要よう成なり全ぜん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:35
天地あまち要よう廢はい去さ，我が的てき話ばなし卻不能ふのう廢はい去さ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:53-56
你想我わが不能ふのう求もとめ我わが父ちち現在げんざい為ため我わが差遣さけん十じゅう二營多天使來嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:35
他た們既將はた他た釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう，就拈鬮くじ分ぶん他た的てき衣服いふく，

路みち加か福音ふくいん 16:17
天地てんち廢はい去さ較比律りつ法的ほうてき一點一畫落空還容易。

路みち加か福音ふくいん 24:26,27,44-46
基督きりすと這樣受害，又また進入しんにゅう他た的てき榮耀えいよう，豈あに不ふ是ぜ應おう當とう的てき嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 1:16
說せつ：「弟おとうと兄けい們，聖靈せいれい藉大衛まもる的てき口くち在ざい聖せい經けい上じょう預言よげん領りょう人じん捉拿耶穌的てき猶なお大だい，這話是ぜ必須ひっす應おう驗けん的てき。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 10:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 10:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 10:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 10:35 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 10:35 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 10:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 10:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主おも與あずか父ちち原はら為一ためいち
…34耶穌說せつ：「你們的てき律りつ法ほう上じょう豈あに不ふ是ぜ寫うつし著ちょ『我わが曾說你們是ぜ神しん』嗎？ 35經けい上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢はい的てき。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且稱為ため神しん， 36父ちち所しょ分別ふんべつ為ため聖きよし又また差さ到いた世間せけん來らい的てき，他た自稱じしょう是ぜ神しん的てき兒じ子こ，你們還かえ向こう他た說せつ『你說僭妄的てき話ばなし』嗎？…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 10:34
耶穌說せつ：「你們的てき律りつ法ほう上じょう豈あに不ふ是ぜ寫うつし著ちょ『我わが曾說你們是ぜ神しん』嗎？

約やく翰福音おん 10:36
父ちち所しょ分別ふんべつ為ため聖きよし又また差さ到いた世間せけん來らい的てき，他た自稱じしょう是ぜ神しん的てき兒じ子こ，你們還かえ向こう他た說せつ『你說僭妄的てき話ばなし』嗎？

約翰福音 10:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)