(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 42:1 「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。
以賽しょ 42:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,てき仆人,わがところ扶持ふちところ拣选,こころさとしょ喜悦きえつてきわがやめはたてき灵赐给他,必将公理こうり传给がいくに

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!這是てきぼくにんわが扶持ふちわがところ揀選てきてきしん喜悅きえつわがやめけいてきれいたまものきゅう必把公理こうりたいきゅう萬國ばんこく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!这是てき仆人,わが扶持ふちわがところ拣选てきてきしん喜悦きえつわがやめ经把てき灵赐给他,必把公理こうり带给万国ばんこく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , てき ぼく にんわが ところ しょせんこころ うら しょ えつ てきわが やめ はた てき れい たまもの きゅう はた おおやけ でん きゅう がい くに

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , てきじんわが ところ しょ 拣 选 、 こころ さと しょ えつ てきわが やめ はた てき 灵 赐 给 はた おおやけ 传 给 がい くに

Isaiah 42:1 King James Bible
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Isaiah 42:1 English Revised Version
Behold my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my servant

以賽しょ 43:10
耶和はなせつ:「你們てきしょうわがところ揀選てきぼくにんすんで這樣,便びん以知どう,且信ふくわがまた明白めいはくわが就是耶和はなざいわが以前いぜんぼつゆう真神まがみざいわが以後いご也必ぼつゆう

以賽しょ 49:3-6
たいせつ:『你是てきぼくにん以色れつわが必因你得榮耀えいよう。』…

以賽しょ 52:13
てきぼくにん行事ぎょうじ必有智慧ちえ,必被だか舉上ます,且成ため至高しこう

以賽しょ 53:11
必看自己じこ勞苦ろうくてきこうこう便びんこころ滿まんあしゆう許多きょたじんいん認識にんしきてき義僕ぎぼくとくしょうためよしなみ且他よう擔當たんとう們的ざい孽。

うまふとし福音ふくいん 12:18-20
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに。…

こむらりつしょ 2:7
はんたおせむなしおのれりょう奴僕どぼくてき形象けいしょうなりため人的じんてき樣式ようしき

whom I

以賽しょ 49:7,8
すくい贖主以色れつてき聖者せいじゃ耶和はなたいひとしょ藐視、本國ほんごくしょ憎惡ぞうおかん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたいてき如此せつ:「君王くんのうよう就站おこり首領しゅりょう也要はいいん信實しんじつてき耶和はな,就是揀選你以しょくれつてき聖者せいじゃ。」…

以賽しょ 50:4-9
しゅ耶和はなたまものわが受教しゃてき舌頭ぜっとう使つかいわが知道ともみち怎樣よう言語げんご扶助ふじょつかれとぼしてきじんおもごとはや晨提醒,つつみ醒我てきみみ朵,使つかいわがのう聽,ぞう受教しゃいちよう。…

やく翰福おん 16:32
哪,時候じこうはたいた,且是やめけいいたりょう,你們よう分散ぶんさんかく自己じこてき地方ちほうとめわが獨自どくじいちにん;其實わが獨自どくじいちにんいんためゆうちちあずかわがどうざい

mine elect

詩篇しへん 89:19,20
當時とうじ,你在ぞうちゅうあかつきさとし你的せいみんせつ:「わがやめ救助きゅうじょちからざい有能ゆうのうしゃてき身上しんじょうわがこう舉那したがえみんちゅうしょ揀選てき。…

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

かれとく前書ぜんしょ 2:4,6
しゅ乃活せきかたしかひとしょ棄的,卻是神所こうどころ揀選、ところたからたかてき。…

my soul

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

うま福音ふくいん 1:11
また有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

みち福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりんざい身上しんじょう形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばとまた有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

以弗所書ところがき 1:4,6
就如しんしたがえ創立そうりつ世界せかい以前いぜんざい基督きりすとうら揀選りょうわが們,使つかいわが們在面前めんぜんなりためひじりきよしゆう瑕疵かし;…

うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

I Have

以賽しょ 11:2-5
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい。…

以賽しょ 59:21
耶和はなせつ:「いたり於我,あずか們所りつてきやく乃是這樣:わが加給かきゅう你的れいつてきゅう你的ばなし,必不離ふり你的こう,也不離ふり你後裔與你後裔こうえい後裔こうえいてきくちしたがえこんじきいた永遠えいえん。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

うまふとし福音ふくいん 3:16
耶穌受了あらいずいそくしたがえすいうらじょうらいてんゆるがせしかためひらけりょう就看見神けんしんてきれい彷彿ほうふつ鴿どばと降下こうか,落在身上しんじょう

うま福音ふくいん 1:10
したがえすいうらいちじょう,就看てんきれひらけりょう聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばとくだざい身上しんじょう

みち福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりんざい身上しんじょう形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばとまた有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

やく翰福おん 1:32-34
やく翰又作見さくみしょうせつ:「わが曾看聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばとしたがえてん降下こうかじゅうざいてき身上しんじょう。…

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

使徒しとぎょうでん 10:38
かみ怎樣以聖れい能力のうりょくあぶら拿撒勒人耶穌,這都你們知道ともみちてきしゅうりゅう四方しほうぎょう善事ぜんじこう凡被おに壓制あっせいてきじんいんためしんあずかどうざい

he shall

以賽しょ 32:16
公平こうへいようきょざい曠野あらの公義きみよしようきょざい肥田ひだ

以賽しょ 49:6
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」

瑪拉もとしょ 1:11
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい

うまふとし福音ふくいん 12:18
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 11:18
眾人聽見這話,就不言語げんごりょうただかえり榮耀えいよう於神,せつ:「這樣らいかみ也賜恩給おんきゅうがい邦人ほうじんさけべ們悔あらためとく生命せいめいりょう。」

使徒しとぎょうでん 26:17,18
わが也要すくい你脫はなれ百姓ひゃくしょうがい邦人ほうじんてきしゅ。…

使徒しとぎょうでん 28:28
所以ゆえん你們當知とうちどうかみ這救おん如今でんきゅうがい邦人ほうじん們也必聽ひっちょう受。」

うましょ 15:8-16
わがせつ基督きりすとためかみ真理まり做了受割禮かつれい人的じんてき執事しつじようあかししょおうもとれつてきばなし,…

以弗所書ところがき 3:8
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん

鏈接 (Links)
以賽しょ 42:1 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 42:1 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 42:1 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 42:1 ほう國人くにびと (French)Jesaja 42:1 とく (German)以賽しょ 42:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 42:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなもと真理しんり宣傳せんでん萬邦ばんぽう
1哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに 2やかまし嚷,あげごえ,也不使がいじょう聽見てき聲音こわね。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 3:16
耶穌受了あらいずいそくしたがえすいうらじょうらいてんゆるがせしかためひらけりょう就看見神けんしんてきれい彷彿ほうふつ鴿どばと降下こうか,落在身上しんじょう

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

うまふとし福音ふくいん 12:18
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

うま福音ふくいん 1:11
また有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

みち福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりんざい身上しんじょう形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばとまた有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

みち福音ふくいん 4:18
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

みち福音ふくいん 4:19
報告ほうこくかみえつおさめ人的じんてき禧年。」

みち福音ふくいん 9:35
有聲音ゆうせいおんしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てきわがところ揀選てき,你們よう聽他!」

こむらりつしょ 2:7
はんたおせむなしおのれりょう奴僕どぼくてき形象けいしょうなりため人的じんてき樣式ようしき

かれとく前書ぜんしょ 2:4
しゅ乃活せきかたしかひとしょ棄的,卻是神所こうどころ揀選、ところたからたかてき

かれとく前書ぜんしょ 2:6
いんためけいうえせつ:「哪,しょ揀選、ところたからたかてきぼう角石かどいしやすざいすずやすしんもたれてきじん必不いたり於羞愧。」

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

以賽しょ 2:4
必在列國れっこくちゅう施行しこう審判しんぱんため許多きょた國民こくみん斷定だんてい是非ぜひ們要しょうがたななり犁頭,やりなり鐮刀。這國舉刀攻擊こうげきこく們也さい學習がくしゅうせんごと

以賽しょ 11:2
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい

以賽しょ 41:8
ただ你,以色れつてきぼくにんまさかくしょ揀選てきわが朋友ほうゆうはくひしげ罕的後裔こうえい

以賽しょ 41:9
你是わがしたがえ極所きょくしょりょうらいてきしたがえ地角じかくしょ召來てき,且對你說:『你是てきぼくにんわが揀選你並棄絕你。』

以賽しょ 42:2
やかまし嚷,あげごえ,也不使がいじょう聽見てき聲音こわね

以賽しょ 43:10
耶和はなせつ:「你們てきしょうわがところ揀選てきぼくにんすんで這樣,便びん以知どう,且信ふくわがまた明白めいはくわが就是耶和はなざいわが以前いぜんぼつゆう真神まがみざいわが以後いご也必ぼつゆう

哈該しょ 2:23
萬軍之耶和華說:わがぼくにん撒拉てつてきしょともみはく啊,いたわが必以你為しるしいんわが揀選りょう你。這是萬軍之耶和華說的。」

以賽亞書 41:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)