(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1:11 又有聲音從天上來說:「你是我的愛子,我喜悅你。」
うま福音ふくいん 1:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
時候じこう有聲音ゆうせいおんしたがえしょてん傳來でんらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这时こう有声音ゆうせいおん从诸てん传来,说:“你是てき爱子,わが喜悦きえつ你。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
また有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
また有声音ゆうせいおん从天じょうらい说:“你是てき爱子,わが喜悦きえつ你。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
また有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
また有声音ゆうせいおん从天じょうらい说:「你是てき爱子,わが喜悦きえつ你。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また ゆう こえ おん したがえ てん じょう せつ : 你 てき あい わが えつ 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また ゆう こえ おんてん じょう , 说 : 你 てきわが えつ 你 。

Mark 1:11 King James Bible
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Mark 1:11 English Revised Version
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

やく翰福おん 5:37
わがてきちち也為さくしょう。你們從來じゅうらいぼつゆう聽見てき聲音こわね,也沒ゆうてき形象けいしょう

やく翰福おん 12:28-30
ちち啊,ねがい你榮耀你てきめい!」當時とうじ就有聲音こわねしたがえ天上てんじょうらいせつ:「わがやめけい榮耀えいようりょうてきめいかえようさい榮耀えいよう。」…

かれとく後書あとがき 1:17,18
したがえちちしんとくみこととうと榮耀えいようてき時候じこうしたがえ極大きょくだい榮光えいこうちゅう有聲音ゆうせいおん出來できこうせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」…

Thou.

うま福音ふくいん 9:7
ゆう一朵雲彩來遮蓋他們,也有やゆう聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこ,你們よう聽他!」

詩篇しへん 2:7
受膏しゃせつ:「わがようつて聖旨せいし。耶和はな曾對せつ:『你是てきわが今日きょうなま你。

以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

みち福音ふくいん 9:35
有聲音ゆうせいおんしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てきわがところ揀選てき,你們よう聽他!」

やく翰福おん 1:34
わがりょう,就證明しょうめい這是しんてき。」

やく翰福おん 3:16,35,36
かみあい世人せじん,甚至はたてきどく生子おいごたまものきゅう們,さけべ一切信他的不致滅亡,はんとく永生えいせい。…

やく翰福おん 5:20-23
ちち愛子あいこはた自己じこしょ做的一切事指給他看,かえようしょう這更だいてきことゆびきゅうさけべ你們まれ。…

やく翰福おん 6:69
わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」

うましょ 1:4
按聖ぜんてきれいせついんしたがえうら復活ふっかつ,以大のうあらわあかりしんてき

うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 1:11 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 1:11 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 1:11 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 1:11 ほう國人くにびと (French)Markus 1:11 とく (German)うま福音ふくいん 1:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 1:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌受洗じゅせん
10したがえすいうらいちじょう,就看てんきれひらけりょう聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばとくだざい身上しんじょう11また有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 2:7
受膏しゃせつ:「わがようつて聖旨せいし。耶和はな曾對せつ:『你是てきわが今日きょうなま你。

以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

うまふとし福音ふくいん 12:18
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

うま福音ふくいん 1:10
したがえすいうらいちじょう,就看てんきれひらけりょう聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばとくだざい身上しんじょう

うま福音ふくいん 9:7
ゆう一朵雲彩來遮蓋他們,也有やゆう聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこ,你們よう聽他!」

みち福音ふくいん 3:22
聖靈せいれい降臨こうりんざい身上しんじょう形狀けいじょう彷彿ほうふつ鴿どばとまた有聲音ゆうせいおんしたがえ天上てんじょうらいせつ:「你是てき愛子あいこわが喜悅きえつ你。」

みち福音ふくいん 9:35
有聲音ゆうせいおんしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てきわがところ揀選てき,你們よう聽他!」

やく翰福おん 5:37
わがてきちち也為さくしょう。你們從來じゅうらいぼつゆう聽見てき聲音こわね,也沒ゆうてき形象けいしょう

やく翰福おん 12:28
ちち啊,ねがい你榮耀你てきめい!」當時とうじ就有聲音こわねしたがえ天上てんじょうらいせつ:「わがやめけい榮耀えいようりょうてきめいかえようさい榮耀えいよう。」

馬可福音 1:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)