(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 馬うま可か福音ふくいん 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1神かみ的てき兒じ子こ，耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり頭あたま。1神かみ的てき儿子，耶稣基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり头。1神かみ的てき兒じ子こ耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき開始かいし。1神かみ的てき儿子耶稣基督きりすと福音ふくいん的てき开始。
2正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上記じょうき著ちょ說せつ：「看み哪！我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん，預あずか備道路ろ。2正せい如先知ち以赛亚书上じょう记着说：“看み哪！我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい你前面めん，预备道路どうろ。2正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上所かみところ記載きさい的てき：「看み哪，我わが要よう差さ派は我が的てき使者ししゃ在ざい你前頭あたま，他た要よう預あずか備你的てき道みち。2正せい如先知ち以赛亚书上所かみところ记载的てき：“看み哪，我わが要よう差さ派は我が的てき使者ししゃ在ざい你前头，他た要よう预备你的道どう。
3在ざい曠野あらの有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：『預あずか備主的てき道みち，修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！』」3在ざい旷野有人ゆうじん声ごえ喊着说：‘预备主ぬし的てき道みち，修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！’”3在ざい曠野あらの有聲音ゆうせいおん呼よび喊著：『你們當とう預あずか備主的てき道みち，當とう修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！』」3在ざい旷野有声音ゆうせいおん呼よび喊着：‘你们当とう预备主ぬし的てき道みち，当とう修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！’”
4照あきら這話，約やく翰來了りょう，在ざい曠野あらの施ほどこせ洗あらい，傳つて悔改的てき洗禮せんれい，使つかい罪ざい得とく赦。4照あきら这话，约翰来らい了りょう，在ざい旷野施ほどこせ洗あらい，传悔改あらため的てき洗礼せんれい，使つかい罪ざい得とく赦。4於是約やく翰就來らい了りょう。他た在ざい曠野あらの施ほどこせ洗あらい，並なみ宣せん講こう為ため罪ざい得とく赦免しゃめん而悔改あらため的てき洗禮せんれい。4于是约翰就来了りょう。他た在ざい旷野施ほどこせ洗あらい，并宣讲为罪ざい得とく赦免しゃめん而悔改あらため的てき洗礼せんれい。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5猶なお太ふと全ぜん地ち和わ耶路撒冷的てき人じん都と出で去ざ到いた約やく翰那裡うら，承認しょうにん他た們的罪ざい，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗あらい。5犹太全ぜん地ち和わ耶路撒冷的てき人じん都と出で去ざ到いた约翰那な里さと，承うけたまわ认他们的罪ざい，在ざい约旦河かわ里さと受他的てき洗あらい。5全ぜん猶なお太地たいじ區く和かず整せい個こ耶路撒冷的てき人じん，都と出來でき到いた他た那な裡うら，承認しょうにん自己じこ的てき罪ざい孽，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗禮せんれい。5全ぜん犹太地区ちく和かず整せい个耶路ろ撒冷的てき人じん，都と出来でき到いた他た那な里さと，承うけたまわ认自己じこ的てき罪ざい孽，在ざい约旦河かわ里さと受他的てき洗礼せんれい。
6約やく翰穿駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった、野の蜜みつ。6约翰穿骆驼毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮がわ带，吃ども的てき是ぜ蝗虫ばった、野の蜜みつ。6約やく翰穿的てき是ぜ駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった和野わの蜜みつ。6约翰穿的てき是ぜ骆驼毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮がわ带，吃ども的てき是ぜ蝗虫ばった和野わの蜜みつ。
7他た傳道でんどう說せつ：「有ゆう一位在我以後來的，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是彎腰給きゅう他た解かい鞋帶也是不ふ配はい的てき。7他た传道说：“有ゆう一位在我以后来的，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是弯腰给他解かい鞋带也是不ふ配はい的てき。7他た宣せん講こう，說せつ：「在ざい我わが之これ後ご，有ゆう一位比我更強有力的要來。我わが就是彎腰為ため他た解かい鞋帶也不配はい。7他た宣せん讲，说：“在ざい我が之の后きさき，有ゆう一位比我更强有力的要来。我わが就是弯腰为他解かい鞋带也不配はい。
8我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，他た卻要用よう聖靈せいれい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。」8我わが是ぜ用水ようすい给你们施洗あらい，他た却要用よう圣灵给你们施洗あらい。”8我わが用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，但ただし他た要用ようよう聖靈せいれい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。」8我わが用水ようすい给你们施洗あらい，但ただし他た要用ようよう圣灵给你们施洗あらい。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9那な時じ，耶穌從したがえ加か利り利り的てき拿撒勒來，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受了約やく翰的洗あらい。9那な时，耶稣从加利り利り的てき拿撒勒来，在ざい约旦河かわ里さと受了约翰的てき洗あらい。9在ざい那な些日子にっし裡うら，耶穌從したがえ加か利り利り的てき拿撒勒來，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受約翰的洗禮せんれい。9在ざい那な些日子にっし里さと，耶稣从加利り利り的てき拿撒勒来，在ざい约旦河かわ里さと受约翰的洗礼せんれい。
10他た從したがえ水すい裡うら一いち上じょう來き，就看見み天てん裂きれ開ひらけ了りょう，聖靈せいれい彷彿ほうふつ鴿どばと子こ降くだ在ざい他た身上しんじょう；10他た从水里さと一いち上じょう来き，就看见天裂きれ开了，圣灵仿佛鸽子降くだ在ざい他た身上しんじょう；10耶穌一從水裡上來，就看見み諸しょ天てん裂きれ開ひらけ了りょう，聖靈せいれい好このみ像ぞう鴿どばと子こ降臨こうりん在ざい他た身上しんじょう。10耶稣一いち从水里さと上じょう来き，就看见诸天てん裂きれ开了，圣灵好このみ像ぞう鸽子降くだ临在他た身上しんじょう。
11又また有聲音ゆうせいおん從したがえ天上てんじょう來らい說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」11又また有声音ゆうせいおん从天上じょう来らい说：“你是我が的てき爱子，我わが喜悦きえつ你。”11這時候じこう，有聲音ゆうせいおん從したがえ諸しょ天てん傳來でんらい，說せつ：「你是我が的てき愛子あいこ，我わが喜悅きえつ你。」11这时候こう，有声音ゆうせいおん从诸天てん传来，说：“你是我が的てき爱子，我わが喜悦きえつ你。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12聖靈せいれい就把耶穌催到曠野あらの裡うら去さ。12圣灵就把耶稣催到旷野里さと去さ。12聖靈せいれい立りつ刻こく催促さいそく耶穌到曠野あらの裡うら去さ。12圣灵立りつ刻こく催促さいそく耶稣到旷野里さと去さ。
13他た在ざい曠野あらの四よん十じゅう天てん，受撒旦だん的てき試ためし探さがせ，並なみ與野よの獸じゅう同どう在ざい一いち處しょ，且有天使てんし來らい伺候しこう他た。13他た在ざい旷野四よん十じゅう天てん，受撒旦だん的てき试探，并与野よの兽同在ざい一いち处，且有天使てんし来らい伺候しこう他た。13他た在ざい曠野あらの裡うら四よん十じゅう天てん，受撒旦だん的てき試ためし探さがせ。他た與野よの獸じゅう在ざい一起かずき，並なみ有ゆう天使てんし們伺候しこう他た。13他た在ざい旷野里さと四よん十じゅう天てん，受撒旦だん的てき试探。他た与野よの兽在一いち起おこり，并有天使てんし们伺候しこう他た。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14約やく翰下監かん以後いご，耶穌來らい到いた加か利り利り，宣傳せんでん神しん的てき福音ふくいん，14约翰下か监以后きさき，耶稣来らい到いた加か利り利り，宣せん传神的てき福音ふくいん，14約やく翰被逮捕たいほ以後いご，耶穌來らい到いた加か利り利り，傳つて神しん的てき福音ふくいん，14约翰被ひ逮捕たいほ以后，耶稣来らい到いた加か利り利り，传神的てき福音ふくいん，
15說せつ：「日にち期き滿了まんりょう，神かみ的てき國近くにちか了りょう！你們當とう悔改，信しん福音ふくいん！」15说：“日にち期き满了，神かみ的てき国近くにちか了りょう！你们当とう悔改，信しん福音ふくいん！”15說せつ：「日にち期き滿了まんりょう，神かみ的てき國近くにちか了りょう！你們應おう當とう悔改，相そう信しんじ福音ふくいん！」15说：“日にち期き满了，神かみ的てき国近くにちか了りょう！你们应当悔改，相そう信しんじ福音ふくいん！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16耶穌順じゅん著ちょ加か利り利り的てき海邊うみべ走はし，看み見み西門にしもん和わ西門にしもん的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。16耶稣顺着加か利り利り的てき海うみ边走，看み见西门和西にし门的兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海里かいり撒网，他た们本是ぜ打だ鱼的。16耶穌從したがえ加か利とぎ利とぎ湖こ邊あたり經過けいか，看み見み西門にしもん和わ他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ，正せい在ざい湖みずうみ裡うら撒網；他た們本來ほんらい是ぜ漁夫ぎょふ。16耶稣从加利とぎ利とぎ湖こ边经过，看み见西门和他た弟おとうと弟おとうと安やす得とく烈れつ，正せい在ざい湖みずうみ里さと撒网；他た们本来ほんらい是ぜ渔夫。
17耶穌對たい他た們說：「來らい跟從我わが，我わが要よう叫さけべ你們得とく人じん如得魚ぎょ一いち樣よう。」17耶稣对他们说：“来らい跟从我わが，我わが要よう叫さけべ你们得とく人じん如得鱼一样。”17耶穌就對他た們說：「來らい跟從我が！我わが將はた要よう使つかい你們成なり為ため得どく人的じんてき漁夫ぎょふ。」17耶稣就对他た们说：“来らい跟从我が！我わが将はた要よう使つかい你们成なり为得人的じんてき渔夫。”
18他た們就立りつ刻こく捨了網もう，跟從了りょう他た。18他た们就立りつ刻こく舍しゃ了りょう网，跟从了りょう他た。18他た們立刻こく捨棄漁網ぎょもう，跟從了りょう耶穌。18他た们立刻こく舍しゃ弃渔网，跟从了りょう耶稣。
19耶穌稍やや往前走はし，又また見み西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰在船上せんじょう補ほ網もう，19耶稣稍やや往前走はし，又また见西庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい约翰在ざい船上せんじょう补网，19稍やや往前走はし，耶穌看み見み西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各和かくわ他た弟おとうと弟おとうと約やく翰。他た們正在ざい船上せんじょう修補しゅうほ漁網ぎょもう。19稍やや往前走はし，耶稣看み见西庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各和かくわ他た弟おとうと弟おとうと约翰。他た们正在ざい船上せんじょう修おさむ补渔网。
20耶穌隨したがえ即そく招呼他た們。他た們就把わ父親ちちおや西にし庇ひさし太ふと和やわ雇やとい工こう人じん留とめ在ざい船上せんじょう，跟從耶穌去了りょう。20耶稣随したがえ即そく招呼他た们。他た们就把わ父ちち亲西庇ひさし太ふと和やわ雇やとい工こう人じん留とめ在ざい船上せんじょう，跟从耶稣去了りょう。20耶穌隨したがえ即そく召喚しょうかん他た們。他た們就離はなれ開ひらき了りょう在ざい船上せんじょう的てき父親ちちおや西にし庇ひさし太ふと和やわ雇やとい工こう們，並なみ且跟著ちょ耶穌去了りょう。20耶稣随したがえ即そく召唤他た们。他た们就离开了りょう在ざい船上せんじょう的てき父ちち亲西庇ひさし太ふと和やわ雇やとい工こう们，并且跟着耶稣去了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21到いた了りょう迦百ひゃく農のう，耶穌就在安息あんそく日進にっしん了りょう會堂かいどう教訓きょうくん人じん。21到いた了りょう迦百ひゃく农，耶稣就在安息日あんそくび进了会堂かいどう教きょう训人。21他た們來到いた迦百ひゃく農のう。安息日あんそくび一いち到いた，耶穌就進了りょう會堂かいどう教導きょうどう人じん。21他た们来到いた迦百ひゃく农。安息日あんそくび一いち到いた，耶稣就进了りょう会堂かいどう教きょう导人。
22眾人很稀奇き他た的てき教訓きょうくん，因いん為ため他た教訓きょうくん他た們正像ぞう有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう文士ぶんし。22众人很稀奇き他た的てき教きょう训，因いん为他教きょう训他们正像ぞう有ゆう权柄的てき人じん，不ふ像ぞう文士ぶんし。22眾人對たい耶穌的てき教導きょうどう都と驚嘆きょうたん不ふ已やめ，因いん為ため他た教導きょうどう他た們，就像有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう經文きょうもん士し們。22众人对耶稣的教きょう导都惊叹不ふ已やめ，因いん为他教きょう导他们，就像有ゆう权柄的てき人じん，不ふ像ぞう经文士し们。
23在ざい會堂かいどう裡うら有ゆう一個人被汙鬼附著，他た喊叫說せつ：23在ざい会堂かいどう里さと有ゆう一个人被污鬼附着，他た喊叫说：23忽ゆるがせ然しか，在ざい他た們的會堂かいどう裡うら，有ゆう一個被汙靈附身的人喊叫，23忽ゆるがせ然しか，在ざい他た们的会堂かいどう里さと，有ゆう一个被污灵附身的人喊叫，
24「拿撒勒人耶穌，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？你來滅ほろび我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，乃是神しん的てき聖者せいじゃ！」24“拿撒勒人耶稣，我わが们与你有什么相しょう干ひ？你来灭我们吗？我わが知道ともみち你是谁，乃是神しん的てき圣者！”24說せつ：「拿撒勒人耶穌，我わが們與你有什麼いんも關係かんけい？你來毀滅我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，你是神しん的てき那な位い聖者せいじゃ。」24说：“拿撒勒人耶稣，我わが们与你有什么关系？你来毁灭我わが们吗？我わが知道ともみち你是谁，你是神しん的てき那な位い圣者。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25耶穌責せめ備他說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ！從したがえ這人身上しんじょう出來でき吧！」25耶稣责备他た说：“不要ふよう作さく声ごえ！从这人身じんしん上出来じょうでき吧！”25耶穌斥責汙靈說せつ：「住じゅう口こう！從したがえ這個人こじん裡うら面めん出來でき！」25耶稣斥责污灵说：“住じゅう口こう！从这个人里さと面めん出来でき！”
26汙鬼叫さけべ那な人じん抽了一いち陣じん風ふう，大聲おおごえ喊叫，就出來でき了りょう。26污鬼叫さけべ那な人じん抽了一いち阵风，大声おおごえ喊叫，就出来でき了りょう。26汙靈使し那な個人こじん抽瘋，然しか後こう大聲おおごえ喊叫著ちょ從したがえ他た裡うら面めん出來でき了りょう。26污灵使し那な个人抽疯，然しか后きさき大声おおごえ喊叫着ぎ从他里さと面めん出来でき了りょう。
27眾人都と驚おどろき訝いぶか，以致彼此ひし對たい問とい說せつ：「這是什麼いんも事ごと？是ぜ個こ新しん道理どうり啊！他用たよう權柄けんぺい吩咐汙鬼，連れん汙鬼也聽從ちょうじゅう了りょう他た。」27众人都と惊讶，以致彼此ひし对问说：“这是什么事ごと？是ぜ个新道理どうり啊！他用たよう权柄吩咐污鬼，连污鬼おに也听从了他た。”27結果けっか大家たいか都と驚おどろき訝いぶか不ふ已やめ，彼此ひし談論だんろん說せつ：「這是怎麼回かい事ごと？！一個帶有權柄的新的教導！他た命令めいれい汙靈，汙靈就都聽從ちょうじゅう他た！」27结果大家たいか都と惊讶不ふ已やめ，彼此ひし谈论说：“这是怎么回かい事ごと？！一个带有权柄的新的教导！他た命令めいれい污灵，污灵就都听从他た！”
28耶穌的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう加か利り利り的てき四方しほう。28耶稣的てき名声めいせい就传遍へん了りょう加か利り利り的てき四方しほう。28於是耶穌的てき消息しょうそく很快地ち傳でん遍へん了りょう加か利り利り周圍しゅうい所有しょゆう的てき地區ちく。28于是耶稣的てき消息しょうそく很快地ち传遍了りょう加か利とぎ利とぎ周しゅう围所有しょゆう的てき地区ちく。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29他た們一出で會堂かいどう，就同著ちょ雅みやび各かく、約やく翰進了りょう西門にしもん和わ安やす得とく烈れつ的てき家か。29他た们一出で会堂かいどう，就同着どうちゃく雅みやび各かく、约翰进了西にし门和安やす得とく烈れつ的てき家か。29他た們從會堂かいどう出來でき，隨ずい即そく到いた西門にしもん和わ安やす得とく烈れつ的てき家か去さ，雅まさ各かく和わ約やく翰也一いち起おこり去さ。29他た们从会堂かいどう出来でき，随ずい即そく到いた西にし门和安やす得とく烈れつ的てき家か去さ，雅みやび各和かくわ约翰也一起おこり去さ。
30西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい害がい熱病ねつびょう躺著，就有人じん告訴こくそ耶穌。30西にし门的岳だけ母はは正せい害がい热病躺着，就有人じん告つげ诉耶稣。30西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい發はつ燒しょう躺著，他た們立刻こく把わ她的事ごと告訴こくそ耶穌。30西にし门的岳だけ母はは正せい发烧躺着，他た们立刻こく把わ她的事ごと告つげ诉耶稣。
31耶穌進しん前まえ拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，扶她起おこり來らい，熱ねつ就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た們。31耶稣进前拉ひしげ着ぎ她的手しゅ，扶她起おこり来らい，热就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た们。31耶穌上前うわまえ去さ，握にぎ著しる她的手しゅ，扶她起おこり來らい，燒しょう就退了りょう。於是她就服ふく事ごと他た們。31耶稣上前うわまえ去さ，握にぎ着ちゃく她的手しゅ，扶她起おこり来らい，烧就退了りょう。于是她就服ふく事ごと他た们。
32天てん晚ばん日び落的時候じこう，有人ゆうじん帶たい著ちょ一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。32天てん晚ばん日び落的时候，有人ゆうじん带着一切害病的和被鬼附的来到耶稣跟前。32到いた了りょう傍はた晚ばん，日にち落的時候じこう，人にん們帶著ちょ所有しょゆう患病的てき、有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき，到いた耶穌那な裡うら去さ。32到いた了りょう傍はた晚ばん，日にち落的时候，人にん们带着ぎ所有しょゆう患病的てき、有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき，到いた耶稣那な里さと去さ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33合ごう城じょう的てき人じん都と聚集在ざい門前もんぜん。33合ごう城じょう的てき人じん都と聚集在ざい门前。33全ぜん城しろ的てき人じん都と聚集在ざい門前もんぜん。33全ぜん城しろ的てき人じん都と聚集在ざい门前。
34耶穌治ち好こう了りょう許多きょた害がい各樣かくよう病的びょうてき人じん，又また趕出許多きょた鬼おに，不ふ許もと鬼おに說話せつわ，因いん為ため鬼おに認識にんしき他た。34耶稣治ち好こう了りょう许多害がい各かく样病的てき人じん，又また赶出许多鬼おに，不ふ许鬼说话，因いん为鬼认识他た。34耶穌就使許多きょた患有各種かくしゅ疾病しっぺい的てき人じん痊癒，又また驅か趕了很多鬼おに魔ま。他た不ふ准じゅん鬼おに魔ま說話せつわ，因いん為ため那な些鬼魔ま知道ともみち他た是ぜ誰だれ。34耶稣就使许多患有各かく种疾病的びょうてき人じん痊愈，又また驱赶了りょう很多鬼おに魔ま。他た不ふ准じゅん鬼おに魔ま说话，因いん为那些鬼魔ま知道ともみち他た是ぜ谁。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35次つぎ日び早はや晨，天てん未み亮あきら的てき時候じこう，耶穌起おこり來らい到いた曠野あらの地方ちほう去さ，在ざい那な裡うら禱告。35次つぎ日び早はや晨，天てん未み亮あきら的てき时候，耶稣起おこり来らい到いた旷野地方ちほう去さ，在ざい那な里さと祷いのり告つげ。35大だい清きよし早はや，天てん還かえ沒ぼっ亮あきら，耶穌就起來らい，走出はしりで去ざ，到いた一いち個こ荒あら僻へき的てき地方ちほう，在ざい那な裡うら禱告。35大だい清きよし早はや，天てん还没亮あきら，耶稣就起来らい，走出はしりで去ざ，到いた一いち个荒僻へき的てき地方ちほう，在ざい那な里さと祷いのり告つげ。
36西門にしもん和わ同伴どうはん追つい了りょう他た去さ，36西にし门和同伴どうはん追つい了りょう他た去さ，36西門にしもん和わ那な些與他た在ざい一起的人去尋找耶穌，36西にし门和那な些与他た在ざい一起的人去寻找耶稣，
37遇ぐう見み了りょう就對他た說せつ：「眾人都と找你。」37遇ぐう见了就对他た说：“众人都と找你。”37找到了りょう，就對他た說せつ：「大家たいか都と在ざい找你呢！」37找到了りょう，就对他た说：“大家たいか都と在ざい找你呢！”
38耶穌對たい他た們說：「我わが們可以往いおう別べつ處しょ去さ，到いた鄰近的てき鄉ごう村むら，我わが也好在ざい那な裡うら傳道でんどう，因いん為ため我わが是ぜ為ため這事出來でき的てき。」38耶稣对他们说：“我わが们可以往いおう别处去さ，到いた邻近的てき乡村，我わが也好在ざい那な里さと传道，因いん为我是ぜ为这事ごと出来でき的てき。”38耶穌對たい他た們說：「我わが們往別べつ的てき地方ちほう去さ，到いた鄰近的てき鄉ごう村むら去さ吧。我わが也好在ざい那な裡うら傳道でんどう，因いん為ため我わが是ぜ為ため此而來らい的てき。」38耶稣对他们说：“我わが们往别的地方ちほう去さ，到いた邻近的てき乡村去さ吧。我わが也好在ざい那な里さと传道，因いん为我是ぜ为此而来的てき。”
39於是在ざい加か利り利り全ぜん地ち，進しん了りょう會堂かいどう，傳道でんどう、趕鬼。39于是在ざい加か利り利り全ぜん地ち，进了会堂かいどう，传道、赶鬼。39於是耶穌在ざい全ぜん加か利り利り往來おうらい，在ざい他た們的會堂かいどう裡うら傳道でんどう，並なみ且驅趕鬼魔ま。39于是耶稣在ざい全ぜん加か利り利り往来おうらい，在ざい他た们的会堂かいどう里さと传道，并且驱赶鬼おに魔ま。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
40有ゆう一個長大痲瘋的來求耶穌，向こう他た跪下，說せつ：「你若肯，必能叫さけべ我わが潔いさぎよ淨きよし了りょう。」40有ゆう一个长大麻风的来求耶稣，向こう他た跪下，说：“你若肯，必能叫さけべ我わが洁净了りょう。”40有ゆう一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來らい懇こん求もとめ他た說せつ：「如果你願意がんい，你就能のう潔きよし淨きよし我が。」40有ゆう一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来らい恳求他た说：“如果你愿意い，你就能のう洁净我が。”
41耶穌動どう了りょう慈心，就伸手しゅ摸他，說せつ：「我わが肯，你潔淨きよし了りょう吧！」41耶稣动了慈心，就伸手しゅ摸他，说：“我わが肯，你洁净了吧！”41耶穌動どう了りょう憐憫れんびん之の心しん，就伸出で手しゅ來らい摸他，說せつ：「我わが願意がんい，你潔淨きよし了りょう吧！」41耶稣动了怜れい悯之心しん，就伸出で手しゅ来らい摸他，说：“我わが愿すなお意い，你洁净了吧！”
42大だい痲瘋即時そくじ離はなれ開ひらき他た，他た就潔淨きよし了りょう。42大麻たいま风即时离开他，他た就洁净了。42痲瘋病びょう立たて刻こく離はなれ開ひらき他た，他た就被潔きよし淨きよし了りょう。42麻あさ风病立りつ刻こく离开他た，他た就被洁净了りょう。
43耶穌嚴いむ嚴いわお地ち囑しょく咐他，就打發はつ他た走はし，43耶稣严严地ち嘱しょく咐他，就打发他走はし，43耶穌當とう下した催他離はなれ開ひらき，並なみ嚴げん厲地告つげ誡他，43耶稣当とう下した催他离开，并严厉地告つげ诫他，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
44對たい他た說せつ：「你要謹慎きんしん，什麼いんも話ばなし都と不可ふか告訴こくそ人じん，只ただ要よう去さ把わ身體しんたい給きゅう祭司さいし察看，又また因いん為ため你潔淨きよし了りょう，獻上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき禮物れいもつ，對たい眾人做證據しょうこ。」44对他说：“你要谨慎，什么话都不可ふか告つげ诉人，只ただ要よう去さ把わ身体しんたい给祭司し察看，又また因いん为你洁净了りょう，献上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき礼物れいもつ，对众人じん做证据すえ。”44說せつ：「你要注意ちゅうい，對たい任にん何人なんにん都と不要ふよう說せつ什麼いんも，只ただ要よう去さ把わ自己じこ給きゅう祭司さいし看み，並なみ且為了りょう你的潔きよし淨きよし，獻上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき祭さい物ぶつ，好こう對たい他た們做見み證しょう。」44说：“你要注意ちゅうい，对任何人なんにん都と不要ふよう说什么，只ただ要よう去さ把わ自己じこ给祭司し看み，并且为了你的洁净，献上けんじょう摩ま西にし所しょ吩咐的てき祭さい物ぶつ，好こう对他们做见证。”
45那な人じん出で去ざ，倒たおせ說せつ許多きょた的てき話はなし，把わ這件事ごと傳でん揚あげ開ひらけ了りょう，叫さけべ耶穌以後いご不ふ得とく再さい明あきら明地あけち進すすむ城じょう，只ただ好こう在外ざいがい邊べ曠野あらの地方ちほう。人ひと從したがえ各かく處しょ都と就了他た來らい。45那な人じん出で去ざ，倒たおせ说许多た的てき话，把わ这件事ごと传扬开了，叫さけべ耶稣以后不ふ得とく再さい明あかり明地めいち进城，只ただ好こう在外ざいがい边旷野地やち方かた。人ひと从各处都就了他た来らい。45但ただし那な個人こじん一いち出で去ざ，就開始かいし大だい加か宣揚せんよう，把わ這件事ごと傳でん開ひらく了りょう，結果けっか耶穌不能ふのう再さい公開こうかい進しん城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい面めん荒あら僻へき的てき地方ちほう。可か是ぜ人じん們還是ぜ從したがえ各かく處しょ來らい到いた他た那な裡うら。45但ただし那な个人一いち出で去ざ，就开始はじめ大だい加か宣せん扬，把わ这件事ごと传开了りょう，结果耶稣不能ふのう再さい公おおやけ开进城じょう，只ただ好こう留とめ在外ざいがい面めん荒あら僻へき的てき地方ちほう。可か是ぜ人じん们还是ぜ从各处来到いた他た那な里さと。
Matthew 28
Top of Page
Top of Page