(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1:15 說:「日期滿了,神的國近了!你們當悔改,信福音!」
うま福音ふくいん 1:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せつ:「にち滿了まんりょうかみてき國近くにちかりょう!你們おうとう悔改,そうしんじ福音ふくいん!」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
说:“にち满了,かみてき国近くにちかりょう!你们应当悔改,そうしんじ福音ふくいん!”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「にち滿了まんりょうかみてき國近くにちかりょう!你們とう悔改,しん福音ふくいん!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“にち满了,かみてき国近くにちかりょう!你们とう悔改,しん福音ふくいん!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せつ:「時候じこういたりょう, かみてき國近くにちかりょう,你們おうとう悔改,そうしんじ福音ふくいん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
说:「时候いたりょう, かみてき国近くにちかりょう,你们应当悔改,そうしんじ福音ふくいん。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつにち 滿まん りょうかみ てき こく きん りょう 。 你 們 とうあらためしん ぶく おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : にち りょうかみ てき こく きん りょう 。 你 们 とうあらためしん ぶく おん

Mark 1:15 King James Bible
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Mark 1:15 English Revised Version
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The time.

ただし以理しょ 2:44
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん

ただし以理しょ 9:25
你當知道ともみちとう明白めいはくしたがえれいじゅうしん建造けんぞう耶路撒冷,ちょくいたゆう受膏くんてき時候じこう,必有ななななろくじゅうななせいざい艱難かんなんてき時候じこう,耶路撒冷じょうれんがいたいほり必重しん建造けんぞう

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

以弗所書ところがき 1:10
ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。

the kingdom.

うまふとし福音ふくいん 3:2
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 4:17
したがえ時候じこう,耶穌就傳おこりどうらいせつ:「天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 10:7
したがえはしずいでんせつ天國てんごくきんりょう』。

みち福音ふくいん 10:9,11
ようじょううらてき病人びょうにんたい們說:『かみてきこく臨近你們りょう。』…

repent.

うまふとし福音ふくいん 21:31,32
你們そう兩個りゃんこ哪一個遵行父命呢?」們說:「だい。」耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:稅吏ぜいり娼妓しょうぎたおせ你們先進せんしんしんてきこく。…

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

使徒しとぎょうでん 2:36-38
此,以色れつぜんいえとうかく實地じっち知道ともみち:你們くぎざい十字架上的這位耶穌,かみやめけいりつためぬしため基督きりすとりょう。」…

使徒しとぎょうでん 20:21
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと

ひさげふとし後書あとがき 2:25,26
よう溫柔おんじゅうすすむ誡那抵擋てきじんあるものかみきゅう們悔あらためてきしん以明はく真道まみち,…

believe.

うましょ 16:26
這奧如今あらわあかり出來でき,而且按著永生えいせいしんてきいのち,藉眾さき知的ちてきしょ指示しじ萬國ばんこくてきみん使つかい們信ふく真道まみち

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 1:15 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 1:15 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 1:15 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 1:15 ほう國人くにびと (French)Markus 1:15 とく (German)うま福音ふくいん 1:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 1:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌受試さがせ
14やく翰下かん以後いご,耶穌らいいた宣傳せんでんしんてき福音ふくいん15せつ:「にち滿了まんりょうかみてき國近くにちかりょう!你們とう悔改,しん福音ふくいん!」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 3:2
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 4:17
したがえ時候じこう,耶穌就傳おこりどうらいせつ:「天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

使徒しとぎょうでん 2:38
かれとくせつ:「你們各人かくじんよう悔改,たてまつ耶穌基督きりすとてきめい受洗じゅせんさけべ你們てきざいとく赦,就必りょう受所たまものてき聖靈せいれい

使徒しとぎょうでん 20:21
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

以弗所書ところがき 1:10
ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:6
自己じこまんにんてき贖價,いたりょう時候じこう這事必證明しょうめい出來でき

ひさげしょ 1:3
いたりょうにち,藉著でんあげてき功夫いさおてきどうあらわあかりりょう;這傳あげてき責任せきにん按著しんわが們救ぬしてき命令めいれい交託りょうわが——

馬可福音 1:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)