(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 2:38 彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。
使徒しとぎょうでん 2:38
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かれとくたい們說:「你們おうとう悔改,まい個人こじんとうたてまつ耶穌基督きりすとてきめい受洗じゅせん使つかい你們てきざいとく赦免しゃめん,就會りょう受所たまものてき聖靈せいれい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
かれとく对他们说:“你们应当悔改,まい个人とうたてまつ耶稣基督きりすとてきめい受洗じゅせん使つかい你们てきざいとく赦免しゃめん,就会领受しょ赐的圣灵。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かれとくせつ:「你們各人かくじんよう悔改,たてまつ耶穌基督きりすとてきめい受洗じゅせんさけべ你們てきざいとく赦,就必りょう受所たまものてき聖靈せいれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かれとく说:“你们各人かくじんよう悔改,たてまつ耶稣基督きりすとてきめい受洗じゅせんさけべ你们てきざいとく赦,就必领受しょ赐的圣灵。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かれとくせつ:「你們おうとう悔改,なみ且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗,使つかい你們てきざいとく赦,就必りょう受聖れい白白しろじろてき恩典おんてん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
かれとく说:「你们应当悔改,并且ごと一个人都要奉耶稣基督的名受洗,使つかい你们てきざいとく赦,就必领受圣灵,白白しろじろてき恩典おんてん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ とく せつ : 你 們 かく ひと ようあらためたてまつ 耶 穌 もと とく てき めいあらいさけべ 你 們 てき ざい とく 赦 , 就 必 りょうしょ たまもの てき せい れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ とく 说 : 你 们 かく ひと ようあらためたてまつ 耶 稣 もと とく てき めいあらいさけべ 你 们 てき ざい とく 赦 , 就 必 领 受 しょてき 圣 灵 ;

Acts 2:38 King James Bible
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

Acts 2:38 English Revised Version
And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Repent.

使徒しとぎょうでん 3:19
所以ゆえん,你們とう悔改ただし使つかい你們てきざいとく塗抹とまつ,這樣やす舒的日子にっし就必したがえ主面しゅうづらまえらいいた

使徒しとぎょうでん 17:30
世人せじん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこうかみなみ監察かんさつ,如今卻吩咐各しょてきじんよう悔改。

使徒しとぎょうでん 20:21
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 26:20
さきざいだいうまかわざい耶路撒冷なおふとぜん,以及がいくにすすむつとむ們應とう悔改こうかみ行事ぎょうじあずか悔改てきこころ相稱そうしょう

うまふとし福音ふくいん 3:2,8,9
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」…

うまふとし福音ふくいん 4:17
したがえ時候じこう,耶穌就傳おこりどうらいせつ:「天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 21:28-32
またせつ:「一個人いっこじんゆう兩個りゃんこらいたいだいせつ:『わが,你今てんいた葡萄ぶどうえんうら做工。』…

みち福音ふくいん 15:1-32
眾稅吏和罪人ざいにん挨近耶穌,よう聽他こうどう。…

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

be.

使徒しとぎょうでん 8:36-38
二人ふたりせい往前はしいたりょう有水ありみずてき地方ちほうふとしかんせつ:「哪,這裡有水ありみずわが受洗じゅせんゆう什麼いんもさまたげ礙呢?」…

使徒しとぎょうでん 16:15,31-34
她和她一家既領了洗,便びんもとめわが們說:「你們わか以為わがしんぬしてき,請到我家わがやうら來住きし。」於是きょうとめわが們。…

使徒しとぎょうでん 22:16
現在げんざい你為什麼いんもふけのべ呢?おこりらいもとめつげてきめい受洗じゅせんあらい你的ざい!』

ひさげしょ 3:5
便びんすくいりょうわが們,なみいんわが自己じこ所行しょぎょうてき,乃是あきらてき憐憫れんびん,藉著重生しぎょうてきあらい聖靈せいれいてき更新こうしん

かれとく前書ぜんしょ 3:21
這水しょ表明ひょうめいてき洗禮せんれい現在げんざい藉著耶穌基督きりすと復活ふっかつ也拯すくい你們;這洗禮せんれいほん不在ふざい乎除掉肉體にくたいてき汙穢,ただもとめざいかみ面前めんぜん有無うむ虧的良心りょうしん

in.

使徒しとぎょうでん 8:12,16
及至們信りょうこむら利所ききどころでん神國しんこくてき福音ふくいん耶穌基督きりすとてきめいれん男帶おとこおびおんな就受りょうあらい。…

使徒しとぎょうでん 10:48
就吩咐奉耶穌基督きりすとてき名給めいきゅう們施あらい們又請彼とくじゅうりょういくてん

使徒しとぎょうでん 19:4,5
せつ:「やく所行しょぎょうてき悔改てきあらい告訴こくそ百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」…

うまふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい

うましょ 6:3
あに不知ふちわが們這受洗じゅせんにゅう基督きりすと耶穌てきじん受洗じゅせんにゅうてき嗎?

哥林前書ぜんしょ 1:13-17
基督きりすとぶんひらきてき嗎?ため你們くぎりょう十字架じゅうじか嗎?你們たてまつてきめい受了あらい嗎?…

and ye.

使徒しとぎょうでん 2:16-18
這正さきやく珥所せつてき:…

使徒しとぎょうでん 8:15-17
りょう個人こじんいたりょう,就為們禱つげようさけべ們受聖靈せいれい,…

使徒しとぎょうでん 10:44,45
かれかえせつ這話てき時候じこう聖靈せいれいくだざい一切いっさい聽道てき人身じんしんじょう。…

以賽しょ 32:15
ひとしいた聖靈せいれいしたがえじょう澆灌わが們,曠野あらの就變ため肥田ひだ肥田ひだ如樹りん

以賽しょ 44:3,4
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん。…

以賽しょ 59:21
耶和はなせつ:「いたり於我,あずか們所りつてきやく乃是這樣:わが加給かきゅう你的れいつてきゅう你的ばなし,必不離ふり你的こう,也不離ふり你後裔與你後裔こうえい後裔こうえいてきくちしたがえこんじきいた永遠えいえん。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 36:25-27
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう。…

以西いせいゆいしょ 39:29
わが也不さい掩面顧他們,いんわがやめはたてきれい澆灌以色れつ。這是ぬし耶和はなせつてき。」

やく珥書 2:28,29
以後いごわがようしょうてきれい澆灌凡有血氣けっきてき,你們てき兒女じじょようせつ預言よげん,你們てき老年ろうねんじんよう做異ゆめ少年しょうねんじんようぞう。…

撒迦とぎしょ 12:10
わが必將ほどこせおんさけべじんこんもとめてきれい澆灌だいまもる耶路撒冷てききょみん們必仰望ぎょうぼうわが,就是們所扎的;必為わが悲哀ひあい,如喪どく生子おいごまたためわが愁苦,如喪長子ちょうし

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 2:38 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 2:38 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 2:38 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 2:38 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 2:38 とく (German)使徒しとぎょうでん 2:38 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 2:38 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
感動かんどうひとしんぬし
37眾人聽見這話,さとしとく扎心,就對かれとく其餘てき使徒しとせつ:「おとうとけい們,わが們當怎樣ぎょう?」 38かれとくせつ:「你們各人かくじんよう悔改,たてまつ耶穌基督きりすとてきめい受洗じゅせんさけべ你們てきざいとく赦,就必りょう受所たまものてき聖靈せいれい 39いんため這應もときゅう你們你們てき兒女じじょなみ一切いっさいざい遠方えんぽうてきじん,就是主我しゅが們神しょ召來てき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 59:20
「必有一位救贖主來到錫安,みやびかくぞくちゅうてんはなれはんてきじんうら。」這是耶和はなせつてき

うまふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん們的ざいざいやくだんかわうら受他てきあらい

うま福音ふくいん 1:15
せつ:「にち滿了まんりょうかみてき國近くにちかりょう!你們とう悔改,しん福音ふくいん!」

みち福音ふくいん 3:10
眾人といせつ:「這樣,わが們當做什麼呢?」

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

使徒しとぎょうでん 3:19
所以ゆえん,你們とう悔改ただし使つかい你們てきざいとく塗抹とまつ,這樣やす舒的日子にっし就必したがえ主面しゅうづらまえらいいた

使徒しとぎょうでん 5:31
かみ且用右手みぎてはただか舉,さけべ做君おう、做救ぬしはた悔改てきこころかず赦罪てき恩賜おんしきゅう以色れつじん

使徒しとぎょうでん 8:12
及至們信りょうこむら利所ききどころでん神國しんこくてき福音ふくいん耶穌基督きりすとてきめいれん男帶おとこおびおんな就受りょうあらい

使徒しとぎょうでん 8:15
りょう個人こじんいたりょう,就為們禱つげようさけべ們受聖靈せいれい

使徒しとぎょうでん 8:16
いんため聖靈せいれいかえぼっゆうくだざい們一個人こじん身上しんじょう們只たてまつしゅ耶穌てきめい受了あらい

使徒しとぎょうでん 8:20
かれとくせつ:「你的銀子ぎんす你一どう滅亡めつぼう吧!いん你想しんてき恩賜おんし以用ぜにかいてき

使徒しとぎょうでん 10:43
眾先知也ともやため作見さくみしょうせつ:『凡信てきじん,必因てきめいこうむ赦罪。』」

使徒しとぎょうでん 10:45
些奉割禮かつれいかずかれどうてき信徒しんと聖靈せいれいてき恩賜おんし也澆在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう,就都まれ

使徒しとぎょうでん 10:48
就吩咐奉耶穌基督きりすとてき名給めいきゅう們施あらい們又請彼とくじゅうりょういくてん

使徒しとぎょうでん 13:38
所以ゆえんおとうとけい們,你們とうあかつきとく:赦罪てきみちよし人傳ひとづてきゅう你們てき

使徒しとぎょうでん 20:21
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 22:16
現在げんざい你為什麼いんもふけのべ呢?おこりらいもとめつげてきめい受洗じゅせんあらい你的ざい!』

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

哥林前書ぜんしょ 1:13
基督きりすとぶんひらきてき嗎?ため你們くぎりょう十字架じゅうじか嗎?你們たてまつてきめい受了あらい嗎?

以弗所書ところがき 1:7
わが們藉這愛てきこうむすくい贖,はんとく赦免しゃめん,乃是あきら豐富ほうふてき恩典おんてん

使徒行傳 2:37
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)