使徒行傳 10:45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 45

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 10:45 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所有しょゆう陪彼得とく一起來的割禮派的信徒，看み見所みどころ賜たまもの的てき聖靈せいれい也被傾注けいちゅう在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう，都と十じゅう分ふん驚おどろき訝いぶか，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所有しょゆう陪彼得とく一起来的割礼派的信徒，看み见所赐的圣灵也被倾注在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう，都と十じゅう分ふん惊讶，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な些奉割禮かつれい、和かず彼かれ得え同どう來き的てき信徒しんと，見み聖靈せいれい的てき恩賜おんし也澆在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう，就都稀まれ奇き，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な些奉割礼かつれい、和かず彼かれ得え同どう来き的てき信徒しんと，见圣灵的恩おん赐也浇在外がい邦人ほうじん身上しんじょう，就都稀まれ奇き，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な些受了りょう割禮かつれい、跟彼得とく一同いちどう來らい的てき信徒しんと，因いん為ため聖靈せいれい的てき恩賜おんし（「恩賜おんし」或ある譯わけ「恩賞おんしょう」）也澆灌在外がい族ぞく人的じんてき身上しんじょう，都と很驚訝いぶか；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な些受了りょう割礼かつれい、跟彼得とく一同いちどう来らい的てき信徒しんと，因いん为圣灵的恩おん赐（「恩おん赐」或ある译「恩おん赏」）也浇灌在外がい族ぞく人的じんてき身上しんじょう，都と很惊讶；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な些奉たてまつ割わり禮れい、和かず彼かれ得え同どう來き的てき信しん徒と，見み聖せい靈れい的てき恩おん賜たまもの也澆在ざい外そと邦くに人じん身み上じょう，就都と希まれ奇き；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な些奉たてまつ割わり礼れい、和かず彼かれ得え同どう来き的てき信しん徒と，见圣灵的てき恩おん赐也浇在ざい外そと邦くに人じん身み上じょう，就都と希まれ奇き；

Acts 10:45 King James Bible
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Acts 10:45 English Revised Version
And they of the circumcision which believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:23
彼かれ得とく就請他た們進去さ，住じゅう了りょう一いち宿しゅく。次つぎ日び起おこり身み和わ他た們同去さ，還かえ有ゆう約やく帕的幾いく個こ弟おとうと兄けい同どう著しる他ほか去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:3,15-18
「你進入しんにゅう未み受割禮かつれい之の人的じんてき家か，和かず他た們一同いちどう吃ども飯めし了りょう！」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:13,14
基督きりすと既すんで為ため我わが們受了りょう咒詛，就贖出で我わが們脫離はなれ律りつ法的ほうてき咒詛，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡掛在ざい木き頭上ずじょう都と是ぜ被ひ咒詛的てき。」…

the Gentiles.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:15
我わが們這生來せいらい的てき猶なお太ふとし人じん，不ふ是ぜ外がい邦くに的てき罪人ざいにん，

以弗所書ところがき 2:11
所以ゆえん你們應おう當とう記念きねん：你們從前じゅうぜん按肉體にくたい是ぜ外がい邦人ほうじん，是ぜ稱しょう為ため沒ぼつ受割禮かつれい的てき，這名原はら是ただし那な些憑人手ひとで在ざい肉にく身上しんじょう稱しょう為ため受割禮かつれい之の人ひと所しょ起おこり的てき；

以弗所書ところがき 3:5-8
這奧祕ひ在ざい以前いぜん的てき世代せだい沒ぼつ有ゆう叫さけべ人知じんち道どう，像ぞう如今藉著聖靈せいれい啟示けいじ他た的てき聖せい使徒しと和わ先さき知一ともかず樣さま。…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:13,14
你們從前じゅうぜん在ざい過か犯はん和わ未み受割禮かつれい的てき肉體にくたい中ちゅう死し了りょう，神かみ赦免しゃめん了りょう你們一切いっさい過か犯はん，便びん叫さけべ你們與基督きりすと一同いちどう活かつ過か來き，…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 10:45 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 10:45 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 10:45 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 10:45 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 10:45 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 10:45 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 10:45 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

聖靈せいれい降くだ在ざい眾人身上しんじょう
44彼かれ得え還かえ說せつ這話的てき時候じこう，聖靈せいれい降くだ在ざい一切いっさい聽道的てき人身じんしん上じょう。 45那な些奉割禮かつれい、和かず彼かれ得え同どう來き的てき信徒しんと，見み聖靈せいれい的てき恩賜おんし也澆在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう，就都稀まれ奇き， 46因いん聽見他た們說方言ほうげん，稱讚しょうさん神しん為ため大だい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 2:33
他た既すんで被ひ神かみ的てき右手みぎて高だか舉，又また從したがえ父ちち受了所しょ應おう許もと的てき聖靈せいれい，就把你們所しょ看み見み、所ところ聽見的てき澆灌下か來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:38
彼かれ得とく說せつ：「你們各人かくじん要よう悔改，奉たてまつ耶穌基督きりすと的てき名めい受洗じゅせん，叫さけべ你們的てき罪ざい得とく赦，就必領りょう受所賜たまもの的てき聖靈せいれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:23
彼かれ得とく就請他た們進去さ，住じゅう了りょう一いち宿しゅく。次つぎ日び起おこり身み和わ他た們同去さ，還かえ有ゆう約やく帕的幾いく個こ弟おとうと兄けい同どう著しる他ほか去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:2
及至彼かれ得とく上うえ了りょう耶路撒冷，那な些奉割禮かつれい的てき門徒もんと和わ他た爭そう辯べん，說せつ：

使徒しと行ぎょう傳でん 11:17
神かみ既すんで然しか給きゅう他た們恩賜おんし，像ぞう在ざい我わが們信主ぬし耶穌基督きりすと的てき時候じこう給きゅう了りょう我わが們一いち樣よう，我わが是ぜ誰だれ，能のう攔阻神しん呢？」

羅ら馬うま書しょ 5:5
盼望不ふ至いたり於羞恥はじ，因いん為所しどころ賜たまもの給きゅう我わが們的聖靈せいれい將はた神かみ的てき愛あい澆灌在ざい我わが們心裡しんり。