平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)為了開啟他們的
眼睛，
使他們從
黑暗歸向光明，
從撒旦
的權勢下歸向神，
使他們因
著信我，
罪得赦免，
並且與
那些被
分別為聖的人同得繼業。』
中文标准译本 (CSB Simplified)为了开启
他们的
眼睛，
使他们从
黑暗归向
光明，从撒
旦的权势
下归向
神，
使他们因
着信我，
罪得赦免，并且
与那些被
分别为圣的
人同得继业。’
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)我差你到
他們那
裡去，
要叫他們的
眼睛得開，
從黑暗中歸向光明，
從撒旦
權下歸向神；
又因信我，
得蒙赦罪，
和一切成聖的人同得基業。』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)我差你到
他们那
里去，
要叫他们的
眼睛得开，从黑
暗中归向
光明，从撒
旦权下归向
神；
又因信我，
得蒙赦罪，
和一切成圣的人同得基业。’
聖經新譯本 (CNV Traditional)開他們的
眼睛，
使他們從
黑暗中歸向光明，
從撒但
的權下歸向 神，
使他們的
罪惡得到赦免，
並且在
那些因
信我而成
聖的人中同得基業。』
圣经新译本 (CNV Simplified)开他们的
眼睛，
使他们从
黑暗中归向
光明，从撒
但的权下归向
神，
使他们的
罪恶得
到赦免，并且
在那些因
信我而成圣的
人中同得基业。』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)我 差 你
到 他 們
那 裡 去 ，
要 叫 他 們
的 眼 睛
得 開 ，
從 黑 暗 中 歸 向 光 明 ，
從 撒
但 權 下 歸 向 神 ；
又 因 信 我 ，
得 蒙 赦
罪 ，
和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)我 差 你
到 他 们
那 里 去 ，
要 叫 他 们
的 眼 睛
得 开 ， 从
黑 暗 中 归
向 光 明 ， 从 撒
但 权
下 归
向 神 ；
又 因 信 我 ，
得 蒙 赦
罪 ，
和 一 切 成 圣
的 人 同 得 基 业 。
Acts 26:18 King James BibleTo open their eyes,
and to turn
them from darkness to light, and
from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Acts 26:18 English Revised Versionto open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
open.
使徒行傳 9:17,18
亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來叫你能看見，又被聖靈充滿。」…
詩篇 119:18
求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
詩篇 146:8
耶和華開了瞎子的眼睛，耶和華扶起被壓下的人，耶和華喜愛義人。
以賽亞書 29:18
那時，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷蒙黑暗中得以看見。
以賽亞書 32:3
那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
以賽亞書 35:5
那時瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。
以賽亞書 42:7
開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
以賽亞書 43:8
「你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。
路加福音 4:18
「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人，差遣我報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
路加福音 24:45
於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經。
約翰福音 9:39
耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的可以看見，能看見的反瞎了眼。」
哥林多後書 4:4,6
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們；基督本是神的像。…
以弗所書 1:18
並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
and to.
使徒行傳 26:23
就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
使徒行傳 13:47
因為主曾這樣吩咐我們說：『我已經立你做外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。』」
以賽亞書 9:2
在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
以賽亞書 49:6
現在他說：『你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，尚為小事，我還要使你做外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。』」
以賽亞書 60:1-3
「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。…
瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。
馬太福音 4:16
那坐在黑暗裡的百姓看見了大光，坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」
馬太福音 6:22,23
「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；…
路加福音 1:79
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」
路加福音 2:32
是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」
約翰福音 1:4-9
生命在他裡頭，這生命就是人的光。…
約翰福音 3:19
「光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
約翰福音 8:12
耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」
約翰福音 9:5
我在世上的時候，是世上的光。」
約翰福音 12:35,36
耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。…
哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
哥林多後書 6:14
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？
以弗所書 1:18
並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
以弗所書 4:18
他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
以弗所書 5:8,14
從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——…
帖撒羅尼迦前書 5:4-8
弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。…
彼得前書 2:9,25
唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。…
約翰一書 2:8,9
再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。…
and from.
以賽亞書 49:24,25
勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？…
以賽亞書 53:8-12
因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打，從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？…
路加福音 11:21,22
壯士披掛整齊看守自己的住宅，他所有的都平安無事。…
歌羅西書 1:13
他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
提摩太後書 2:26
叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟，脫離他的網羅。
希伯來書 2:14,15
兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，…
約翰一書 3:8
犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
約翰一書 5:19
我們知道我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
彼得前書 2:9
唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。
啟示錄 20:2,3
他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把牠捆綁一千年，…
that they.
使徒行傳 2:38
彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈。
使徒行傳 3:19
所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到，
使徒行傳 5:31
神且用右手將他高舉，叫他做君王、做救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
使徒行傳 10:43
眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」
使徒行傳 13:38,39
「所以弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的！…
詩篇 32:1,2
大衛的訓誨詩。…
路加福音 1:77
叫他的百姓因罪得赦就知道救恩。
路加福音 24:47
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
羅馬書 4:6-9
正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的，…
哥林多前書 6:10,11
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。…
以弗所書 1:7
我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
歌羅西書 1:14
我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
鏈接 (Links)
使徒行傳 26:18 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 26:18 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 26:18 西班牙人 (Spanish) •
Actes 26:18 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 26:18 德語 (German) •
使徒行傳 26:18 中國語文 (Chinese) •
Acts 26:18 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
