(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歌羅西書 1:13 他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裡;
うた西にししょ 1:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
すくいわが們脫はなれりょうくろくらてき權勢けんせいわが們遷いれ愛子いとしごてきこく

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すくいわが们脱离了くろくらてき权势,わが们迁いれ爱子てきこく

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すくいりょうわが们脱离黑くらてき权势,わが们迁いた爱子てきこくさと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すくいわが們脫はなれりょうくろくらてき權勢けんせいわが們遷いれ愛子いとしごてきこくうら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すくいわが们脱离了くろくらてき权势,わが们迁いれ爱子てきこくさと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すくい りょう わがだつ はなれ くろ くら てき けん ぜい わが 們 遷 いた あい てき こく うら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すくい りょう わがだつくろ くら てき 权 势 , わが 们 迁 いた てき こく さと

Colossians 1:13 King James Bible
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Colossians 1:13 English Revised Version
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

delivered.

以賽しょ 49:24,25
勇士ゆうし搶去てきあにのう奪回だっかい?該擄かすめてきあにのうかいすくい嗎?…

以賽しょ 53:12
所以ゆえんわがよう使つかいあずかだいてきどうぶんあずかつよもりてき均分きんぶん擄物。よしためしょういのち傾倒けいとう以至於死,也被れつざいつみはんなか擔當たんとう人的じんてきざいまたためざいはんだいもとめ。」

うまふとし福音ふくいん 12:29,30
ひと怎能しん壯士そうしうら搶奪てき家具かぐ呢?じょさき捆住壯士そうしさい以搶だつてき家財かざい。…

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

the power.

みち福音ふくいん 22:53
わがてんてんどう你們ざい殿しんがりうら,你們下手へた拿我。現在げんざい卻是你們てき時候じこうくろくらてのひらけんりょう。」

やく翰福おん 12:31,32
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出。…

哥林後書あとがき 4:4
此等不信ふしんひと這世かいてきかみろう瞎了心眼しんがんさけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいんてき光照みつてるちょ們;基督きりすとほんしんてきぞう

以弗所書ところがき 4:18
心地ごこち昏昧,あずか神所こうどころたまものてき生命せいめい隔絕かくぜつりょういん自己じこ無知むち心裡しんりごうかた

以弗所書ところがき 5:8
從前じゅうぜん你們くら昧的,ただし如今ざいしゅうらめん光明こうみょうてき行事ぎょうじためじん就當ぞう光明こうみょうてき子女しじょ——

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

やく翰一しょ 2:8
さいしゃわがうつしきゅう你們てきいちじょうしん命令めいれいざいしゅしんてきざい你們也是しんてきいんためくろくらやややや過去かこ真光しんこうやめけいあきら耀。

やく翰一しょ 3:8
犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい

and.

みち福音ふくいん 13:24
耶穌たい眾人せつ:「你們よう努力どりょくしん窄門。わが告訴こくそ你們:將來しょうらいゆう許多きょたじんおもえようすすむ,卻是不能ふのう

やく翰福おん 5:24
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:聽我ばなしまたしんじわが來者らいしゃてき,就有永生えいせいいたり於定ざいやめけいいれせいりょう

うましょ 6:17-22
感謝かんしゃしんいんため你們從前じゅうぜん雖然做罪てき奴僕どぼく現今げんこん卻從心裡しんりじゅんふくりょう所傳しょでんきゅう你們道理どうりてき模範もはん。…

哥林前書ぜんしょ 6:9-11
你們あに不知ふち不義ふぎてきじん不能ふのううけたまわ受神てきこく嗎?不要ふよう欺,無論むろん淫亂いんらんてきはい偶像ぐうぞうてき姦淫かんいんてき、做孌わらわてきおや男色なんしょくてき、…

哥林後書あとがき 6:17,18
またせつ:「你們つとむようしたがえ們中あいだ出來できあずか們分べつ不要ふよう不潔ふけつきよしてきぶつわが收納しゅうのう你們。」…

以弗所書ところがき 2:3-10
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

ひさげしょ 3:3-6
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。…

かれとく後書あとがき 1:11
這樣,必叫你們ゆたか豐富とよとみとみとく進入しんにゅうわが們主すくいぬし耶穌基督きりすと永遠えいえんてきこく

やく翰一しょ 3:14
わが們因ためあいおとうとけい,就曉とくやめけいいれせいりょうぼつゆうあい心的しんてき,仍住ざい死中しちゅう

the kingdom.

詩篇しへん 2:6,7
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」…

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

ただし以理しょ 7:13,14
わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんゆういちぞうじんてきちょてんくも而來,りょういたわたつねざいしゃ面前めんぜん,…

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

うましょ 14:17
いんためしんてきこく不在ふざい乎吃かつただざい乎公よし和平わへいなみ聖靈せいれいちゅうてき喜樂きらく

哥林前書ぜんしょ 15:23-25
ただし各人かくじん按著自己じこてき次序じじょ復活ふっかつはつじゅくてきはて基督きりすと以後いございらいてき時候じこう些屬基督きりすとてき。…

his dear Son.

以賽しょ 42:1
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

やく翰福おん 3:35
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。

やく翰福おん 17:24
ちち啊,わがざい哪裡,ねがい你所たまものきゅうてきじん也同わがざい哪裡,さけべ們看你所たまものきゅうてき榮耀えいよういんため創立そうりつ世界せかい以前いぜん,你已けいあいわがりょう

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

鏈接 (Links)
うた西にししょ 1:13 そうせいけい (Interlinear)うた西にししょ 1:13 多種たしゅげん (Multilingual)Colosenses 1:13 西にしはんきばじん (Spanish)Colossiens 1:13 ほう國人くにびと (French)Kolosser 1:13 とく (German)うた西にししょ 1:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Colossians 1:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ため門徒もんと加增かぞう智慧ちえ力量りきりょう忍耐にんたい禱告しん
12また感謝かんしゃちちさけべわが們能あずか聖徒せいとざい光明こうみょうちゅうどうとくもとぎょう13すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら 14わが們在愛子あいこうらこうむすくい贖,罪過ざいかとく赦免しゃめん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 60:2
哪,くろくらさえぎぶた大地だいちかそけくらさえぎぶた萬民ばんみん,耶和はな卻要顯現けんげんあきら耀你,てき榮耀えいようよう現在げんざい你身じょう

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

哥林後書あとがき 11:14
這也不足ふそくためかいいんためれん撒旦也裝さく光明こうみょうてき天使てんし

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

以弗所書ところがき 5:5
いんため你們かく實地じっち知道ともみち無論むろん淫亂いんらんてき汙穢てきゆうむさぼ心的しんてきざい基督きりすとしんてきこくうら份的;ゆうむさぼ心的しんてき,就與はい偶像ぐうぞうてきいちよう

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

歌羅西書 1:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)