(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 13:24 耶穌對眾人說:「你們要努力進窄門。我告訴你們:將來有許多人想要進去,卻是不能。
みち福音ふくいん 13:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們ようためしん窄門而爭せんいんためわが告訴こくそ你們:はたゆう許多きょたじんおもえようすすむ,卻是不能ふのう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们よう为进窄门而争战,いん为我つげ诉你们:はたゆう许多じんおもえよう进去,却是不能ふのう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌たい眾人せつ:「你們よう努力どりょくしん窄門。わが告訴こくそ你們:將來しょうらいゆう許多きょたじんおもえようすすむ,卻是不能ふのう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对众じん说:“你们よう努力どりょく进窄门。わがつげ诉你们:将来しょうらいゆう许多じんおもえよう进去,却是不能ふのう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你們おうとう竭力しん窄門!わが告訴こくそ你們,將來しょうらい許多きょたじんようすすむ,卻是不能ふのう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你们应当竭力进窄门!わがつげ诉你们,将来しょうらい许多じんよう进去,却是不能ふのう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 たいじん せつ : 你 們 よう つとむ りょく しんもんわが つげ 訴 你 們 , はた ゆう もと じん おもえ よう すすむ , 卻 のう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 对 众 じん 说 : 你 们 よう つとむ りょく 进 窄 门 。 わが つげ 诉 你 们 , はた ゆう じん おもえ よう , 却 のう

Luke 13:24 King James Bible
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Luke 13:24 English Revised Version
Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Strive.

みち福音ふくいん 21:36
你們よう時時ときどき警醒けいせい常常つねづねいのりもとめ使つかい你們のう逃避とうひ這一切要せつようてきこととく以站りつざいひと面前めんぜん。」

創世そうせい 32:25,26
人見ひとみ自己じこしょう,就將てき大腿だいたい窩摸りょういちまさかくてき大腿だいたい窩正ざい摔跤てき時候じこう就扭りょう。…

うまふとし福音ふくいん 11:12
したがえほどこせあらいやく翰的時候じこういた如今,天國てんごく努力どりょく進入しんにゅうてき努力どりょくてきじん就得ちょりょう

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

哥林前書ぜんしょ 9:24-27
あに不知ふちざいじょうじょうさい跑的跑,ただしとく獎賞てきただゆういちにん?你們也當這樣跑,こうさけべ你們どくちょ獎賞。…

こむらりつしょ 2:12,13
這樣らいわが親愛しんあいてきおとうとけい,你們すんでつねじゅんふくてきただしわがざい你們うら,就是わが如今不在ふざい你們うらさらじゅんふくてき,就當恐懼きょうくせん兢,做成你們とくすくいてき工夫くふう。…

うた西にししょ 1:29
わが也為此勞あきらちょざいわがうらめん運用うんようてき大能おおのつきこころ竭力。

まれはく來書らいしょ 4:11
所以ゆえんわが們務必竭りょく進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんがく不信ふしんしたがえてき樣子ようす跌倒りょう

かれとく後書あとがき 1:10
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。

the strait.

うまふとし福音ふくいん 7:13,14
「你們ようすすむ窄門。よしため引到滅亡めつぼうもんひろしてきみちだいてきしんてきじん也多;…

for.

箴言しんげん 1:24-28
わがよび喚,你們聽從ちょうじゅうわがしんしゅ無人むじん理會りかい,…

箴言しんげん 14:6
慢人ひろ智慧ちえ卻尋ちょ聰明そうめいじんえきとく知識ちしき

箴言しんげん 21:25
懶惰らんだ人的じんてき心願しんがんはた殺害さつがいいんため肯做こう

傳道でんどうしょ 10:15
凡愚ぼんぐ昧人,てきろうろく使自己じここまとぼしいんためれんしんじょうてき也不知道ともみち

以賽しょ 1:15
你們舉手禱告,わが必遮,就是你們多多たたいのり禱我也不聽,你們てき滿了まんりょう殺人さつじんてき

以賽しょ 58:2-4
們天てんひろもとめわがらく明白めいはくてきみちこのみぞう行義ゆきよしてき國民こくみん不離ふり棄他們神てき典章てんしょうこうもとめとい公義きみよしてきばん喜悅きえつ親近しんきんしん。…

以西いせいゆいしょ 33:31
們來いた你這うら如同みんらい聚會,すわざい你面ぜん彷彿ほうふつてきみん們聽你的ばなし卻不くだりいんため們的こうあらわ愛情あいじょうこころ追隨ついずいざい

うま福音ふくいん 6:18-20
やく翰曾たいまれりつせつ:「你娶你兄弟きょうだいてき妻子さいし不合理ふごうりてき。」…

やく翰福おん 7:34
你們よう找我,卻找ちょわが所在しょざいてき地方ちほう你們不能ふのういた。」

やく翰福おん 8:21
耶穌またたい們說:「わがようりょう,你們よう找我,なみ且你們要ざいざいちゅうわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。」

やく翰福おん 13:33
しょう們,わがかえゆうてき時候じこうあずか你們どうざい後來こうらい你們よう找我,ただしわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。這話わが曾對なおふとしじんせつ,如今也照さまたい你們せつ

うましょ 9:31-33
ただし以色れつじん追求ついきゅうりつ法的ほうてきはんとくちょりつ法的ほうてき。…

うましょ 10:3
いんため不知ふちどうかみてきそうようたて自己じこてき,就不服ふふくしんてきりょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 13:24 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 13:24 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 13:24 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 13:24 ほう國人くにびと (French)Lukas 13:24 とく (German)みち福音ふくいん 13:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 13:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうすすむ窄門
23ゆう一個人いっこじんといせつ:「しゅ啊,とくすくいてきじんしょう嗎?」 24耶穌たい眾人せつ:「你們よう努力どりょくしん窄門。わが告訴こくそ你們:將來しょうらいゆう許多きょたじんおもえようすすむ,卻是不能ふのう 25及至家主やぬしおこりらいせきりょうもん,你們站在外面がいめん叩門,せつ:『しゅ啊,きゅうわが們開もん!』回答かいとうせつ:『わが認識にんしき你們,あかつきとく你們哪裡らいてき。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 7:13
「你們ようすすむ窄門。よしため引到滅亡めつぼうもんひろしてきみちだいてきしんてきじん也多;

みち福音ふくいん 13:23
ゆう一個人いっこじんといせつ:「しゅ啊,とくすくいてきじんしょう嗎?」

路加福音 13:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)