約翰福音 13:33 小子們，我還有不多的時候與你們同在，後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 33

◄ 約やく翰福音おん 13:33 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「孩子們哪，我わが與あずか你們在ざい一起的時候不多了。你們將はた尋ひろ找我，而且就像我わが曾經告訴こくそ過か那な些猶太たい人じん一いち樣よう，現在げんざい我わが也告訴こくそ你們：我わが去さ的てき地方ちほう，你們不能ふのう去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“孩子们哪，我わが与あずか你们在ざい一起的时候不多了。你们将はた寻找我わが，而且就像我わが曾经告つげ诉过那な些犹太たい人じん一いち样，现在我わが也告诉你们：我わが去さ的てき地方ちほう，你们不能ふのう去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
小しょう子こ們，我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう與あずか你們同どう在ざい，後來こうらい你們要よう找我，但ただし我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。這話我わが曾對猶なお太ふとし人じん說せつ過か，如今也照樣さま對たい你們說せつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
小しょう子こ们，我わが还有不ふ多た的てき时候与あずか你们同どう在ざい，后きさき来らい你们要よう找我，但ただし我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你们不能ふのう到いた。这话我わが曾对犹太人じん说过，如今也照样对你们说。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
孩子們啊，我わが跟你們在一起的時候不多了。你們要よう尋ひろ找我，但ただし是ぜ我わが對たい猶なお太ふとし人じん說せつ過か，現在げんざい也照樣さま對たい你們說せつ：『我わが去さ的てき地方ちほう，是ぜ你們不能ふのう去さ的てき。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
孩子们啊，我わが跟你们在一起的时候不多了。你们要よう寻找我わが，但ただし是ぜ我わが对犹太たい人じん说过，现在也照样对你们说：『我わが去さ的てき地方ちほう，是ぜ你们不能ふのう去さ的てき。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
小しょう子こ們，我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時じ候こう與あずか你們同どう在ざい；後ご來らい你們要よう找我わが，但ただし我わが所ところ去さ的てき地ち方かた你們不ふ能のう到いた。這話ばなし我わが曾對たい猶なお太ふとし人じん說せつ過か，如今こん也照あきら樣さま對たい你們說せつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
小しょう子こ们，我わが还有ゆう不ふ多た的てき时候こう与あずか你们同どう在ざい；後ご来らい你们要よう找我わが，但ただし我わが所ところ去さ的てき地ち方かた你们不ふ能のう到いた。这话我わが曾对犹太たい人じん说过，如今こん也照あきら样对你们说。

John 13:33 King James Bible
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

John 13:33 English Revised Version
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Little.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:19
我わが小しょう子こ啊，我わが為ため你們再さい受生產せいさん之の苦く，直じき等とう到いた基督きりすと成形せいけい在ざい你們心裡しんり。

約やく翰一書しょ 2:1
我わが小しょう子こ們哪，我わが將はた這些話ばなし寫うつし給きゅう你們，是ぜ要よう叫さけべ你們不ふ犯罪はんざい。若わか有人ゆうじん犯罪はんざい，在ざい父ちち那な裡うら我わが們有一いち位い中ちゅう保たもて，就是那な義ぎ者しゃ耶穌基督きりすと。

約やく翰一書しょ 4:4
小しょう子こ們哪，你們是ぜ屬ぞく神しん的てき，並なみ且勝了りょう他た們；因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。

約やく翰一書しょ 5:21
小しょう子こ們哪，你們要よう自じ守もり，遠とお避偶像ぞう。

yet.

約やく翰福音おん 12:35,36
耶穌對たい他た們說：「光ひかり在ざい你們中間ちゅうかん還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう，應おう當とう趁著有光ありみつ行ぎょう走はし，免めん得とく黑くろ暗くら臨到你們。那な在ざい黑くろ暗くら裡うら行ゆき走はし的てき，不知ふち道どう往何處どこ去さ。…

約やく翰福音おん 14:19
還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう，世人せじん不ふ再さい看み見み我わが，你們卻看見み我わが，因いん為ため我わが活かつ著ちょ，你們也要活かつ著ちょ。

約やく翰福音おん 16:16-22
等ひとし不ふ多た時じ，你們就不得とく見み我わが；再さい等ひとし不ふ多た時じ，你們還かえ要よう見み我わが。」…

Ye.

約やく翰福音おん 7:33
於是耶穌說せつ：「我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう和わ你們同どう在ざい，以後いご就回到いた差さ我わが來き的てき那な裡うら去さ。

約やく翰福音おん 8:21-24
耶穌又また對たい他た們說：「我わが要よう去さ了りょう，你們要よう找我，並なみ且你們要死し在ざい罪ざい中ちゅう。我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。」…

約やく翰福音おん 14:4-6
我わが往哪裡うら去さ你們知道ともみち，那な條じょう路ろ你們也知道どう。」…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 13:33 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 13:33 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 13:33 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 13:33 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 13:33 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 13:33 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 13:33 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ賜たまもの一いち條じょう新しん命令めいれい
…32神かみ要因よういん自己じこ榮耀えいよう人じん子こ，並なみ且要快かい快かい地ち榮耀えいよう他た。 33小しょう子こ們，我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう與あずか你們同どう在ざい，後來こうらい你們要よう找我，但ただし我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。這話我わが曾對猶なお太ふとし人じん說せつ過か，如今也照樣さま對たい你們說せつ。 34我わが賜たまもの給きゅう你們一いち條じょう新しん命令めいれい，乃是叫さけべ你們彼此ひし相愛そうあい，我わが怎樣愛あい你們，你們也要怎樣相愛そうあい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 7:33
於是耶穌說せつ：「我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう和わ你們同どう在ざい，以後いご就回到いた差さ我わが來き的てき那な裡うら去さ。

約やく翰福音おん 7:34
你們要よう找我，卻找不ふ著ちょ，我わが所在しょざい的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。」

約やく翰福音おん 7:36
他た說せつ『你們要よう找我，卻找不ふ著ちょ，我わが所在しょざい的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた』，這話是ぜ什麼いんも意思いし呢？」

約やく翰福音おん 13:36
西門にしもん彼かれ得とく問とい耶穌說せつ：「主しゅ往哪裡うら去さ？」耶穌回答かいとう說せつ：「我わが所ところ去さ的てき地方ちほう，你現在げんざい不能ふのう跟我去さ，後來こうらい卻要跟我去さ。」

約やく翰福音おん 14:2
在ざい我わが父ちち的てき家か裡うら有ゆう許多きょた住處すみか，若わか是ぜ沒ぼつ有ゆう，我わが就早已やめ告訴こくそ你們了りょう，我わが去さ原はら是ただし為ため你們預備地方ちほう去さ。

約やく翰一書しょ 2:1
我わが小しょう子こ們哪，我わが將はた這些話ばなし寫うつし給きゅう你們，是ぜ要よう叫さけべ你們不ふ犯罪はんざい。若わか有人ゆうじん犯罪はんざい，在ざい父ちち那な裡うら我わが們有一いち位い中ちゅう保たもて，就是那な義ぎ者しゃ耶穌基督きりすと。