(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:33 於是耶穌說:「我還有不多的時候和你們同在,以後就回到差我來的那裡去。
やく翰福おん 7:33
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌せつ:「わがあずか你們ざい一起的時候不多了,わがようかいいたわがてきいち面前めんぜん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“わがあずか你们ざい一起的时候不多了,わがようかいいたわがてきいち面前めんぜん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是耶穌せつ:「わがかえゆうてき時候じこう你們どうざい以後いご就回いたわがてきうら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是耶稣说:“わが还有てき时候你们どうざい,以后就回いたわがてきさと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是耶穌せつ:「わが跟你們在一起的時候不多了,わがようかいいたわがてきうら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是耶稣说:「わが跟你们在一起的时候不多了,わがようかいいたわがてきさと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 せつわが かえ ゆう てき こう 你 們 どう ざい , 以 かい いた わが てき うら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 : わがゆう てきこう 你 们 どう ざい , 以 かい いた わが てき さと

John 7:33 King James Bible
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

John 7:33 English Revised Version
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Yet.

やく翰福おん 12:35,36
耶穌たい們說:「ひかりざい你們中間ちゅうかんかえゆうてき時候じこうおうとう趁著有光ありみつぎょうはしめんとくくろくら臨到你們。ざいくろくらうらゆきはしてき不知ふちどう何處どこ。…

やく翰福おん 13:1,3,33
逾越ぶし以前いぜん,耶穌知道ともみち自己じこはなれちちてき時候じこういたりょうすんでしかあい世間せけんぞく自己じこてきじん,就愛們到そこ。…

やく翰福おん 16:5,16-22
現今げんこんわが往差わがてきちちうら,你們中間なかまなみぼつ有人ゆうじんもんわが:『你往哪裡?』…

やく翰福おん 17:11,13
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま。…

うま福音ふくいん 16:19
しゅ耶穌們說完了かんりょうばなし後來こうらいせっいた天上てんじょうすわざいかみてき右邊うへん

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:33 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:33 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:33 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:33 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:33 とく (German)やく翰福おん 7:33 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:33 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はつやく捉拿耶穌
32ほうさいじん聽見眾人ため耶穌這樣紛紛ふんぷん議論ぎろん祭司さいし長和おさわほうさいじん就打はつやく捉拿33於是耶穌せつ:「わがかえゆうてき時候じこう你們どうざい以後いご就回いたわがてきうら 34你們よう找我,卻找ちょわが所在しょざいてき地方ちほう你們不能ふのういた。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 9:4
趁著白日はくじつわが們必須做わが來者らいしゃてきこうくろよるはたいた,就沒有人ゆうじんのう做工りょう

やく翰福おん 12:35
耶穌たい們說:「ひかりざい你們中間ちゅうかんかえゆうてき時候じこうおうとう趁著有光ありみつぎょうはしめんとくくろくら臨到你們。ざいくろくらうらゆきはしてき不知ふちどう何處どこ

やく翰福おん 13:33
しょう們,わがかえゆうてき時候じこうあずか你們どうざい後來こうらい你們よう找我,ただしわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。這話わが曾對なおふとしじんせつ,如今也照さまたい你們せつ

やく翰福おん 14:12
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:わがところ做的ごとしんじわがまとじん也要做,なみ且要做比這更だいてきこといんためわが往父うら

やく翰福おん 14:19
かえゆうてき時候じこう世人せじんさいわが,你們卻看わがいんためわがかつちょ,你們也要かつちょ

やく翰福おん 14:28
你們聽見わがたい你們せつりょうわがかえよういた你們這裡らい。你們わかあいわがいんわがいたちちうら,就必喜樂きらくいんためちちわがだいてき

やく翰福おん 16:5
現今げんこんわが往差わがてきちちうら,你們中間なかまなみぼつ有人ゆうじんもんわが:『你往哪裡?』

やく翰福おん 16:10
ためよしいんわが往父うら,你們就不さいわが

やく翰福おん 16:16
ひとし,你們就不とくわがさいひとし,你們かえようわが。」

やく翰福おん 17:11
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま

やく翰福おん 17:13
現在げんざいわが往你うらわがかえざい世上せじょうせつ這話,さけべ心裡しんり充滿じゅうまんてき喜樂きらく

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

約翰福音 7:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)