(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:10 為義,是因我往父那裡去,你們就不再見我;
やく翰福おん 16:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せき於義,いんためわがいたちちうら,而你們不さいいたわがりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
关于义,いん为我いたちちさと,而你们不さいいたわがりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ためよしいんわが往父うら,你們就不さいわが

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
为义,いんわが往父さと,你们就不さい见我;

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい義方ぎほうめんいんためわがいたちちうら,你們就再わが

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい义方めんいん为我いたちちさと,你们就再见我;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため よし いん わがちち うら , 你 們 就 さい わが

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
为 义 , いん わがちち さと , 你 们 就 さいわが

John 16:10 King James Bible
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

John 16:10 English Revised Version
of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

righteousness.

以賽しょ 42:21
耶和はないん自己じこ公義きみよしてき緣故えんこ歡使りつほうためだいためみこと

以賽しょ 45:24,25
ひとろんせつ:『公義きみよし能力のうりょくただどくざい乎耶かずはなひと必歸こう,凡向はついかてき,必致蒙羞。…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

使徒しとぎょうでん 2:32
這耶穌,かみやめけいさけべ復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

うましょ 3:21-26
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう,…

うましょ 5:17-21
わかいん一人ひとりてきおかせ就因這いちにん做了おうなにきょう些受洪恩こうおんまたこうむところたまものてきあにさら要因よういん耶穌基督きりすと一人在生命中做王嗎?…

うましょ 8:33,34
だれのうひかえつげ神所こうどころ揀選てきじん呢?ゆうかみたたえ們為りょう。…

うましょ 10:3,4
いんため不知ふちどうかみてきそうようたて自己じこてき,就不服ふふくしんてきりょう。…

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林前書ぜんしょ 15:14-20
わか基督きりすとぼつゆう復活ふっかつわが們所でんてき便びん枉然,你們所信しょしんてき也是枉然。…

哥林後書あとがき 5:21
かみ使無罪むざいてきかえわが們成ためざいこうさけべわが們在うらめんなりためしんてき

ひしげふとししょ 5:5
わが們靠ちょ聖靈せいれい,憑著信心しんじんとうこうしょ盼望てき

こむらりつしょ 3:7-9
ただ我先われさきぜん以為於我有益ゆうえきてきわが現在げんざいいん基督きりすととう做有そんてき。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

まれはく來書らいしょ 10:5-13
所以ゆえん基督きりすといた世上せじょうらいてき時候じこう就說:「かみ啊,まつりぶつ禮物れいもつ你不願意がんいてき,你曾きゅうわがあずか備了身體しんたい。…

because.

やく翰福おん 3:14
西にしざい曠野あらの怎樣舉蛇,にん也必あきらさま舉起らい

やく翰福おん 5:32
另有いちきゅうわが作見さくみしょうわが也知どうきゅうわがさくてきしょうしんてき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 16:10 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 16:10 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 16:10 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 16:10 ほう國人くにびと (French)Johannes 16:10 とく (German)やく翰福おん 16:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 16:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主しゃ必恨しんぬしてき
9ためざいいん們不しんじわが10ためよしいんわが往父うら,你們就不さいわが 11ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 7:33
於是耶穌せつ:「わがかえゆうてき時候じこう你們どうざい以後いご就回いたわがてきうら

やく翰福おん 16:5
現今げんこんわが往差わがてきちちうら,你們中間なかまなみぼつ有人ゆうじんもんわが:『你往哪裡?』

やく翰福おん 16:28
わがしたがえちち出來できいたりょう世界せかいわがまたはなれひらき世界せかい,往父うら。」

使徒しとぎょうでん 3:14
你們棄絕りょうひじりきよし公義きみよししゃはんもとむちょ釋放しゃくほういち凶手きょうしゅきゅう你們。

使徒しとぎょうでん 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?們也あずかせん傳說でんせつしゃようらいてきじんころせりょう,如今你們またしゃうりりょうころせりょう

使徒しとぎょうでん 17:31
いんためやめけいていりょう日子にっしよう藉著他所よそ設立せつりつてきじん按公審判しんぱん天下でんかなみ且叫したがえうら復活ふっかつきゅう萬人做可信的憑據。」

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

約翰福音 16:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)