羅馬書 1:17 因為神的義正在這福音上顯明出來，這義是本於信以至於信，如經上所記：「義人必因信得生。」

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 羅ら馬うま書しょ 1:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
原はら來らい，神かみ的てき義就よしなり在ざい這福音おん上じょう顯あらわ明あかり出來でき——本ほん於信，以至於信，正せい如經上所かみところ記き：「義人ぎじん將しょう因いん信しん而活。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
原はら来らい，神かみ的てき义就在ざい这福音おん上じょう显明出来でき——本ほん于信，以至于信，正せい如经上所かみところ记：“义人将しょう因いん信しん而活。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため神しん的てき義正よしまさ在ざい這福音おん上じょう顯あらわ明あかり出來でき，這義是ぜ本ほん於信以至於信，如經上所かみところ記き：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为神的てき义正在ざい这福音おん上じょう显明出来でき，这义是ぜ本ほん于信以至于信，如经上所かみところ记：“义人必因信しん得とく生せい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ的てき義就よしなり是ぜ藉著這福音おん顯あらわ明あかり出來でき，本ほん於信而歸於信，正せい如經上所かみところ記き：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ的てき义就是ぜ藉着这福音おん显明出来でき，本ほん於信而归於信，正せい如经上所かみところ记：「义人必因信しん得とく生せい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため神しん的てき義ぎ正ただし在ざい這福ぶく音おん上じょう顯あらわ明あかり出で來らい；這義ぎ是ぜ本ほん於信しんじ，以致於信しん。如經けい上うえ所しょ記き：義ぎ人じん必因いん信しん得とく生せい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为神しん的てき义正ただし在ざい这福ぶく音おん上じょう显明あかり出で来らい；这义是ぜ本ほん於信しんじ，以致於信しん。如经上うえ所しょ记：义人じん必因いん信しん得とく生せい。

Romans 1:17 King James Bible
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Romans 1:17 English Revised Version
For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

For therein.

羅ら馬うま書しょ 3:21
但ただし如今，神かみ的てき義ぎ在ざい律りつ法ほう以外いがい已やめ經けい顯あらわ明あかり出來でき，有ゆう律りつ法ほう和わ先さき知ち為ため證しょう，

from faith.

羅ら馬うま書しょ 3:3
即そく便びん有ゆう不信ふしん的てき，這有何なに妨さまたげ呢？難なん道みち他た們的不信ふしん就廢掉神的てき信しん嗎？

The just.

哈巴谷たに書しょ 2:4
「迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき，唯ただ義人ぎじん因いん信しん得とく生せい。

約やく翰福音おん 3:36
信子のぶこ的てき人じん有永ありなが生せい，不信ふしん子こ的てき人じん得え不ふ著ちょ永生えいせい，神かみ的てき震ふるえ怒いか常つね在ざい他た身上しんじょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:11
沒ぼつ有ゆう一個人靠著律法在神面前稱義，這是明あかり顯あらわ的てき，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:9
並なみ且得以在他た裡うら面めん，不ふ是ぜ有ゆう自己じこ因いん律りつ法ほう而得的てき義ぎ，乃是有信ありのぶ基督きりすと的てき義ぎ，就是因いん信しん神しん而來的てき義ぎ；

希まれ伯はく來書らいしょ 10:38
只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:6,7
人ひと非ひ有信ありのぶ就不能ふのう得とく神しん的てき喜悅きえつ，因いん為ため到いた神かみ面前めんぜん來らい的てき人じん必須ひっす信しんじ有ゆう神かみ，且信他た賞賜しょうし那な尋ひろ求もとめ他た的てき人じん。…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 1:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 1:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 1:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 1:17 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 1:17 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 1:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 1:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

福音ふくいん是ぜ神しん的てき大能おおの
16我わが不ふ以福音おん為ため恥はじ，這福音おん本ほん是ぜ神しん的てき大能おおの，要よう救すくい一切いっさい相しょう信しん的てき，先さき是ぜ猶なお太ふとし人じん，後ご是ぜ希まれ臘人。 17因いん為ため神しん的てき義正よしまさ在ざい這福音おん上じょう顯あらわ明あかり出來でき，這義是ぜ本ほん於信以至於信，如經上所かみところ記き：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以西いせい結ゆい書しょ 18:9
遵行我が的てき律りつ例れい，謹守我が的てき典章てんしょう，按誠實行じっこう事ごと，這人是ぜ公義きみよし的てき，必定ひつじょう存そん活かつ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

哈巴谷たに書しょ 2:4
「迦勒底そこ人じん自じ高こう自大じだい，心こころ不正直ふしょうじき，唯ただ義人ぎじん因いん信しん得とく生せい。

羅ら馬うま書しょ 3:21
但ただし如今，神かみ的てき義ぎ在ざい律りつ法ほう以外いがい已やめ經けい顯あらわ明あかり出來でき，有ゆう律りつ法ほう和わ先さき知ち為ため證しょう，

羅ら馬うま書しょ 3:22
就是神しん的てき義ぎ因いん信しん耶穌基督きりすと加給かきゅう一切いっさい相しょう信しん的てき人じん，並なみ沒ぼつ有ゆう分別ふんべつ。

羅ら馬うま書しょ 9:30
這樣，我わが們可說せつ什麼いんも呢？那な本來ほんらい不ふ追求ついきゅう義ぎ的てき外そと邦人ほうじん反はん得とく了りょう義よし，就是因いん信しん而得的てき義ぎ；

羅ら馬うま書しょ 10:3
因いん為ため不知ふち道どう神かみ的てき義ぎ，想そう要よう立たて自己じこ的てき義ぎ，就不服ふふく神しん的てき義ぎ了りょう。

哥林多た後書あとがき 3:9
若わか是ぜ定じょう罪ざい的てき職しょく事ごと有ゆう榮光えいこう，那な稱しょう義ぎ的てき職しょく事ごと榮光えいこう就越發はつ大だい了りょう。

哥林多た後書あとがき 5:21
神かみ使し那な無罪むざい的てき替かえ我わが們成為ため罪ざい，好こう叫さけべ我わが們在他た裡うら面めん成なり為ため神しん的てき義ぎ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:11
沒ぼつ有ゆう一個人靠著律法在神面前稱義，這是明あかり顯あらわ的てき，因いん為ため經けい上うえ說せつ：「義人ぎじん必因信しん得とく生せい。」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:9
並なみ且得以在他た裡うら面めん，不ふ是ぜ有ゆう自己じこ因いん律りつ法ほう而得的てき義ぎ，乃是有信ありのぶ基督きりすと的てき義ぎ，就是因いん信しん神しん而來的てき義ぎ；

希まれ伯はく來書らいしょ 10:38
只ただ是ぜ義人ぎじん必因信しんじ得え生なま；他た若わか退すさ後のち，我わが心裡しんり就不喜き歡他。」