(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 3:21 但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證,
うましょ 3:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ただし如今,かみてきやめけいざいりつほうそとあらわあかり出來できりつほうさき所見しょけんしょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ただし如今,かみてき义已经在りつほうそと显明出来できりつほうさき们所见证,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただし如今,かみてき义在りつほう以外いがいやめ经显あかり出来できゆうりつほうさき为证,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざいゆうりつほうさき知的ちてきばなし證明しょうめい: かみてきざいりつほうそとやめけいあらわあかり出來でき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在,ゆうりつほうさき知的ちてき话可以证あきら: かみてき义在りつほうそとやめ经显あかり出来でき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただしいまかみ てき ざい りつ ほうがい やめ けい あらわ あかり らいゆう りつ ほう さき ため しょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただしいまかみ てきざい りつ ほうがい やめ 经 显 あかり らいゆう りつ ほう さき 为 证 :

Romans 3:21 King James Bible
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

Romans 3:21 English Revised Version
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

righteousness.

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

うましょ 5:19,21
いん一人ひとりてきもとぎゃく,眾人なりため罪人ざいにんあきらさまいん一人ひとりてきじゅんしたがえ,眾人也成ためりょう。…

うましょ 10:3,4
いんため不知ふちどうかみてきそうようたて自己じこてき,就不服ふふくしんてきりょう。…

創世そうせい 15:6
はくらんしん耶和はな,耶和はな就以此為てき

以賽しょ 45:24,25
ひとろんせつ:『公義きみよし能力のうりょくただどくざい乎耶かずはなひと必歸こう,凡向はついかてき,必致蒙羞。…

以賽しょ 46:13
わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん

以賽しょ 51:8
いんため蛀蟲必咬們,こうぞう咬衣ふくちゅう必咬們,如同咬羊絨。ただ有我ありがてき公義きみよし永遠えいえんちょうそんてきすくいおんちょくいたまんだい。」

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 61:10
わがいん耶和はなだいだい歡喜かんきてきこころもたれしん快樂かいらくいん以拯すくいためころもきゅうわが穿ほじじょう,以公ためほうきゅうわが披上,こうぞう新郎しんろう戴上はなかんむりまたぞう新婦しんぷ佩戴裝飾そうしょく

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 33:16
ざい日子にっしなおだい必得すくえ,耶路撒冷必安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

使徒しとぎょうでん 15:11
わが們得すくい乃是いんぬし耶穌てきおんかずいちよう,這是わが所信しょしんてき。」

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林後書あとがき 5:21
かみ使無罪むざいてきかえわが們成ためざいこうさけべわが們在うらめんなりためしんてき

ひしげふとししょ 5:5
わが們靠ちょ聖靈せいれい,憑著信心しんじんとうこうしょ盼望てき

こむらりつしょ 3:9
なみ且得以在うらめんゆう自己じこいんりつほう而得てき,乃是有信ありのぶ基督きりすとてき,就是いんしんしん而來てき

まれはく來書らいしょ 11:4
はくいんちょしんじけんじさい於神,該隱しょけんじてきさらいん此便とくりょうしょうてきしょう,就是神指こうざし禮物れいもつさくてきしょう雖然りょう,卻因這信仍舊說話せつわ

*etc:

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

being.

さるいのち 18:15-19
「耶和はな你的しんようしたがえ你們おとうとけいちゅうあいだきゅう興起こうきいちさきぞうわが,你們よう聽從ちょうじゅう。…

みち福音ふくいん 24:44
耶穌たい們說:「這就わが從前じゅうぜんあずか你們どうざいこれしょ告訴こくそ你們てきはなしせつ西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ詩篇しへん上所かみところてき,凡指ちょてきはなし必須ひっすおうけん。」

やく翰福おん 1:45
こむらりょく找著拿但ぎょうたいせつ:「西にしざいりつほう上所かみところうつしてき眾先しょてきいちわが們遇りょう,就是やく瑟的拿撒勒人耶穌。」

やく翰福おん 3:14,15
西にしざい曠野あらの怎樣舉蛇,にん也必あきらさま舉起らい,…

やく翰福おん 5:46,47
你們如果しん西にし,也必しんじわがいんためしょじょうゆうゆびちょわがうつしてきばなし。…

使徒しとぎょうでん 26:22
しか而我こうむかみてき幫助,ちょくいた今日きょうかえ站得じゅうたいちょとうととうと、卑賤、老幼ろうよう作見さくみしょうところこうてきなみそと乎眾さき知和ちわ西にし所說しょせつ將來しょうらい必成ひっせいてきこと

まれはく來書らいしょ 10:1-14
りつほうすんで將來しょうらい美事びじてきかげ本物ほんものてきしんぞうそう不能ふのう藉著每年まいとしつねけんじいちようてきさいぶつさけべちかまえらいてきじんとく完全かんぜん。…

and the.

うましょ 1:2
這福おんしん從前じゅうぜん藉眾さきざいせいけい上所かみところおうもとてき

うましょ 16:26
這奧如今あらわあかり出來でき,而且按著永生えいせいしんてきいのち,藉眾さき知的ちてきしょ指示しじ萬國ばんこくてきみん使つかい們信ふく真道まみち

使徒しとぎょうでん 3:21-25
てん必留とういた萬物ばんぶつ復興ふっこうてき時候じこう,就是しんしたがえ創世そうせい以來いらい藉著ひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてき。…

使徒しとぎょうでん 10:43
眾先知也ともやため作見さくみしょうせつ:『凡信てきじん,必因てきめいこうむ赦罪。』」

使徒しとぎょうでん 28:23
們和約定やくじょうりょう日子にっし,就有許多きょたじんいたてきぐうしょらいしたがえはやいたばんたい們講ろん這事,證明しょうめい神國しんこくてきみち,引摩西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ,以耶穌的ごとすすむつとむ們。

ひしげふとししょ 3:8
なみ且聖けいすんでしかあずかせん明神みょうじんようさけべがい邦人ほうじんいんしんじたたえよし,就早やめでん福音ふくいんきゅうはくひしげ罕,せつ:「萬國都必因你得福。」

かれとく前書ぜんしょ 1:10
ろんいた這救おんあずかさきせつ你們ようとく恩典おんてんてき眾先はややめ詳細しょうさいひろもとめ考察こうさつ

鏈接 (Links)
うましょ 3:21 そうせいけい (Interlinear)うましょ 3:21 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 3:21 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 3:21 ほう國人くにびと (French)Roemer 3:21 とく (German)うましょ 3:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 3:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しんじもたれ耶穌乃得たたえよし
21ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう 22就是しんてきいんしん耶穌基督きりすと加給かきゅう一切いっさいしょうしんてきじんなみぼつゆう分別ふんべつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 46:13
わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

使徒しとぎょうでん 10:43
眾先知也ともやため作見さくみしょうせつ:『凡信てきじん,必因てきめいこうむ赦罪。』」

うましょ 1:2
這福おんしん從前じゅうぜん藉眾さきざいせいけい上所かみところおうもとてき

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

うましょ 3:28
所以ゆえんわが們看ていりょう人稱にんしょういんちょしんじ不在ふざい乎遵ぎょうりつほう

うましょ 9:30
這樣,わが們可せつ什麼いんも呢?本來ほんらい追求ついきゅうてきそと邦人ほうじんはんとくりょうよし,就是いんしん而得てき

哥林後書あとがき 3:9
わかじょうざいてきしょくごとゆう榮光えいこうしょうてきしょくごと榮光えいこう就越はつだいりょう

哥林後書あとがき 5:21
かみ使無罪むざいてきかえわが們成ためざいこうさけべわが們在うらめんなりためしんてき

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

羅馬書 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)