(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 1:1 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得,寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義,與我們同得一樣寶貴信心的人。
かれとく後書あとがき 1:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌基督きりすとてき奴僕どぼく使徒しと西門にしもんかれ,致那些藉ちょわが們的しんすくいぬし耶穌基督きりすとてきあずかわが們領受同樣どうようたからたか信仰しんこうてきじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣基督きりすとてきやつ仆和使徒しと西にし门彼,致那些藉わが们的しんすくいぬし耶稣基督きりすとてき义,あずかわが们领受同样宝贵信仰しんこうてきじん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
做耶稣基とく仆人使徒しとてき西にし门彼うつししん给那いんわが们的神和しんわすくいぬし耶稣基督きりすと义,あずかわが们同とく一样宝贵信心的人。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌基督きりすとてきぼくにん使徒しと西門にしもんかれうつししんきゅうもたれしるわが們的 神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとてきとくちょわが同樣どうようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣基督きりすとてき仆人使徒しと西にし门.かれうつししん给那もたれわが们的 神和しんわすくいぬし耶稣基督きりすとてき义,とくわが们同样宝贵信心的しんてきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さく 耶 穌 もと とく ぼく にん 使 てき 西にし もんかれ とく うつし しん きゅう いん わがてき かみ かずゆう まき ぼつ ゆう すくい ぬし 耶 穌 もと とく よしあずか わがどう とく いち よう たから たか しん しん てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さく 耶 稣 もと とくじん 使 てき 西にし 门 。 かれ とく うつし しん いん わがてき かみ かずゆう まき ぼつ ゆう すくい ぬし 耶 稣 もと とく 义 , あずか わがどう とく いちたからしん しん てき じん

2 Peter 1:1 King James Bible
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

2 Peter 1:1 English Revised Version
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Simon.

使徒しとぎょうでん 15:14
ほうざい西門にしもんじゅつせつしん當初とうしょ怎樣眷顧けんこがい邦人ほうじんしたがえ們中あいだせん百姓歸於自己的名下。

Peter.

うまふとし福音ふくいん 4:18
耶穌ざい海邊うみべぎょうはしおとうとけいにん,就是稱呼しょうこかれとくてき西門にしもん兄弟きょうだいやすとくれつざいうみうら撒網,們本ぎょてき

うまふとし福音ふくいん 10:2
じゅう使徒しとてきめいあたまいちさけべ西門にしもんまたたたえかれかえゆう兄弟きょうだいやすとくれつ西にしひさしふとしてきみやびかく和雅かずまさかくてき兄弟きょうだいやく翰,

みち福音ふくいん 22:31-34
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

やく翰福おん 1:42
於是りょう耶穌。耶穌看ちょせつ:「你是やく翰的西門にしもん,你要しょうためいそほう。」(「いそほうこぼし出來でき就是「かれとく」。)

やく翰福おん 21:15-17
們吃完了かんりょうめし,耶穌たい西門にしもんかれとくせつ:「やく翰的西門にしもん,你愛這些さらふか嗎?」かれとくせつ:「しゅ啊,てき,你知どうわがあい你。」耶穌たいせつ:「你餵やしなえてきしょうひつじ。」…

かれとく前書ぜんしょ 1:1
耶穌基督きりすとてき使徒しとかれうつししんきゅうぶん散在さんざいほんひしげぶと帕多亞細亞あじあひさし推尼寄居よりいてき

a servant.

やく翰福おん 12:26
わか有人ゆうじんふくさむらいわが,就當跟從わがわがざい哪裡,ふくさむらいてきじん也要ざい哪裡。わか有人ゆうじんふくさむらいわがわがちち尊重そんちょう

うましょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんたもてたてまつ召為使徒しと特派とくはでんかみてき福音ふくいん

an apostle.

みち福音ふくいん 11:49
所以ゆえんかみよう智慧ちえ曾說:『わがよう差遣さけんさき知和ちわ使徒しといた們那うらゆうてき們要殺害さつがいゆうてき們要逼迫ひっぱく。』

やく翰福おん 20:21
耶穌またたい們說:「ねがい你們平安へいあんちち怎樣差遣さけんりょうわがわが也照さま差遣さけん你們。」

哥林前書ぜんしょ 9:1
わが自由じゆうてき嗎?わが使徒しと嗎?わがよぎわが們的ぬし耶穌嗎?你們わがざいしゅうらめんしょ做之こう嗎?

哥林前書ぜんしょ 15:9
わがはらただし使徒しとちゅう最小さいしょうてきはいしょうため使徒しといんためわが從前じゅうぜん逼迫ひっぱくしんてき教會きょうかい

ひしげふとししょ 2:8
感動かんどうかれとくさけべため割禮かつれいひと使徒しとてき,也感動かんどうわがさけべわがためがい邦人ほうじん使徒しと

以弗所書ところがき 3:5
這奧ざい以前いぜんてき世代せだいぼつゆうさけべ人知じんちどうぞう如今藉著聖靈せいれい啟示けいじてきせい使徒しとさき知一ともかずさま

以弗所書ところがき 4:11
他所よそたまものてきゆう使徒しとゆうさきゆうでん福音ふくいんてきゆう牧師ぼくし教師きょうし

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

have.

かれとく後書あとがき 1:4
いん此,やめはたまたたからたかまた極大きょくだいてきおうもとたまものきゅうわが們,さけべわが們既だつはなれ世上せじょうしたがえ情慾じょうよくらいてきはい壞,就得あずかかみてき性情せいじょうゆう份。

使徒しとぎょうでん 15:8,9
知道ともみち人心じんしんてきかみ也為們作了見りょうけんしょうたまもの聖靈せいれいきゅう們,せい如給わが們一さま;…

うましょ 1:12
這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。

哥林後書あとがき 4:13
ただしわが們既ゆう信心しんじんせい如經上記じょうきちょせつ:「わがいんしんじ所以ゆえん如此說話せつわ」,わが們也しんじ所以ゆえん也說ばなし

以弗所書ところがき 4:5
いちぬし一信かずのぶいちあらい

こむらりつしょ 1:29
いんため你們蒙おんただしとく以信ふく基督きりすとなみようため受苦じゅく

ひさげふとし後書あとがき 1:5
想到そうとう心裡しんりにせしんじ,這信さきざい你外祖母そぼ以和你母親友しんゆうあまもと心裡しんりてきわがふか信也しんやざい你的心裡しんり

ひさげしょ 1:1,4
かみてきぼくにん、耶穌基督きりすとてき使徒しと——憑著しん選民せんみんてき信心しんじんあずか敬虔けいけん真理しんりてき知識ちしき,…

かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

かれとく前書ぜんしょ 2:7
所以ゆえんざい你們しんてきじん就為たからたかざい不信ふしんてきじんゆうはなしせつ:「たくみじんしょ棄的石頭いしあたまやめ做了ぼうかくてきあたまかたまり石頭いしあたま」,

through.

耶利まいしょ 33:16
ざい日子にっしなおだい必得すくえ,耶路撒冷必安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

うましょ 3:21-26
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう,…

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林後書あとがき 5:21
かみ使無罪むざいてきかえわが們成ためざいこうさけべわが們在うらめんなりためしんてき

こむらりつしょ 3:9
なみ且得以在うらめんゆう自己じこいんりつほう而得てき,乃是有信ありのぶ基督きりすとてき,就是いんしんしん而來てき

of God and our Saviour.

以賽しょ 12:2
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」

みち福音ふくいん 1:47
わがれい以神てきすくいぬしためらく

ひさげしょ 2:13
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん

鏈接 (Links)
かれとく後書あとがき 1:1 そうせいけい (Interlinear)かれとく後書あとがき 1:1 多種たしゅげん (Multilingual)2 Pedro 1:1 西にしはんきばじん (Spanish)2 Pierre 1:1 ほう國人くにびと (French)2 Petrus 1:1 とく (German)かれとく後書あとがき 1:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Peter 1:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうざいかくとう德行とっこうじょうもとめ進步しんぽ
1做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん 2ねがい恩惠おんけい平安へいあんいん你們認識にんしき神和しんわわが們主耶穌多多たた加給かきゅう你們!
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 15:14
ほうざい西門にしもんじゅつせつしん當初とうしょ怎樣眷顧けんこがい邦人ほうじんしたがえ們中あいだせん百姓歸於自己的名下。

うましょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんたもてたてまつ召為使徒しと特派とくはでんかみてき福音ふくいん

うましょ 1:12
這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。

うましょ 3:21
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう

哥林後書あとがき 4:13
ただしわが們既ゆう信心しんじんせい如經上記じょうきちょせつ:「わがいんしんじ所以ゆえん如此說話せつわ」,わが們也しんじ所以ゆえん也說ばなし

こむらりつしょ 1:1
基督きりすと耶穌てきぼくにんたもてかずつつみふとしうつししんきゅう凡住こむらりつざい基督きりすと耶穌うらてき聖徒せいとしょ監督かんとくしょ執事しつじ

ひさげしょ 1:4
現在げんざいうつししんきゅうつつみ,就是あきらちょわが們共信之のぶゆきどう做我しんてきねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえちち神和しんわわが們的すくいぬし基督きりすと耶穌於你!

ひさげしょ 2:13
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん

まさかくしょ 1:1
做神ぬし耶穌基督きりすとぼく人的じんてきみやびかく,請散じゅうじゅうささえ人的じんてきやす

かれとく前書ぜんしょ 1:1
耶穌基督きりすとてき使徒しとかれうつししんきゅうぶん散在さんざいほんひしげぶと帕多亞細亞あじあひさし推尼寄居よりいてき

なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん

彼得前書 5:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)