(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 46:13 我使我的公義臨近,必不遠離,我的救恩必不遲延。我要為以色列我的榮耀,在錫安施行救恩。
以賽しょ 46:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが使つかいてきおおやけ义临ちか,必不远离,てきすくいおん必不迟延。わがよう为以しょくれつてき荣耀,ざい锡安施行しこうすくいおん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが使つかいてき公義きみよし臨近りょう,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこう拯救。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが使つかいてきおおやけ义临きんりょう,必不远离;てきすくいおん必不迟延。わがよう为以しょくれつてき荣耀,ざい锡安施行しこう拯救。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが 使つかい てき おおやけ ちか , 必 とお はなれ てき すくい おん おそ のべわが よう ためしょく れつ てき さかえ 耀 , ざい すず やす ほどこせ くだり すくい おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 使つかい てき おおやけ 义 临 ちか , 必 远 离 。 てき すくい おんのべわが よう 为 以 しょく れつ てき 荣 耀 , ざいやす ほどこせ くだり すくい おん

Isaiah 46:13 King James Bible
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Isaiah 46:13 English Revised Version
I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bring

以賽しょ 51:5
てき公義きみよし臨近,てきすくいおん發出はっしゅつてき膀臂よう審判しんぱん萬民ばんみん海島うみしまみやこようとうこうわが,倚賴てき膀臂。

以賽しょ 61:11
田地たじ怎樣使ひゃくこく發芽はつが園子そのこ怎樣使しょしゅてき發生はっせいしゅ耶和はな必照さま使公義きみよし讚美さんびざい萬民ばんみんちゅう發出はっしゅつ。」

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

うましょ 3:21-26
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう,…

うましょ 10:3-15
いんため不知ふちどうかみてきそうようたて自己じこてき,就不服ふふくしんてきりょう。…

shall not tarry

詩篇しへん 14:7
ただしねがい以色れつてきすくいおんしたがえすずやす而出!耶和はなすくえまわ擄的みんみやびかくよう快樂かいらく,以色れつよう歡喜かんき

詩篇しへん 46:1,5
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん。…

哈巴たにしょ 2:3
いんため默示もくしゆう一定いっていてきかいようおうけんなみきょ謊。雖然遲延ちえんかえようとうこういんため必然ひつぜん臨到,さい遲延ちえん

まれはく來書らいしょ 10:37
いんためかえゆういち點點てんてん時候じこうようらいてき就來,なみ遲延ちえん

salvation

以賽しょ 12:2
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」

以賽しょ 28:16
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「哪,わがざいすずやす一塊ひとかたまり石頭いしあたま作為さくい根基こんき試驗しけんてき石頭いしあたま穩固根基こんきたからたかてきぼう角石かどいししんもたれてきじん必不ちょきゅう

以賽しょ 61:3
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」

以賽しょ 62:11
哪,耶和はな宣告せんこくいたごくたいすずやすてききょみんせつ:「你的拯救しゃらいいたてき賞賜しょうしざいうらてきほうおうざい面前めんぜん。」

やく珥書 3:17
你們就知どうわが耶和はな你們てきかみ,且又じゅうざいすずやすてき聖山ひじりやま,耶路撒冷必成ひっせいためきよしそと邦人ほうじんさいしたがえ其中經過けいか

かれとく前書ぜんしょ 2:6
いんためけいうえせつ:「哪,しょ揀選、ところたからたかてきぼう角石かどいしやすざいすずやすしんもたれてきじん必不いたり於羞愧。」

Israel

以賽しょ 43:7
就是凡稱ためわが名下みょうげてきじんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ做成、ところづくり做的。」

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

以賽しょ 61:3
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」

耶利まいしょ 33:9
這城よう在地ざいちじょう萬國人面前使我得頌讚、とく榮耀えいようめいためらくしろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、しょほどこせてき恩惠おんけい平安へいあん,就懼怕戰兢。

哈該しょ 1:8
你們よう上山うえやまりょう建造けんぞう這殿,わが就因此喜らく,且得榮耀えいよう。這是耶和はなせつてき

やく翰福おん 17:10
凡是てき你的,你的也是てきなみ且我いん們得りょう榮耀えいよう

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:10,12
這正ぬし降臨こうりんようざい聖徒せいとてき身上しんじょうとく榮耀えいようまたざい一切信的人身上顯為稀奇的那日子。わが們對你們さくてきしょう,你們也信りょう。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 46:13 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 46:13 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 46:13 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 46:13 ほう國人くにびと (French)Jesaja 46:13 とく (German)以賽しょ 46:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 46:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなしょげん必成ひっせい
12「你們這些心中しんちゅうの頑梗,とおはなれ公義きみよしてきとう聽我ごと13わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 3:21
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう

かれとく前書ぜんしょ 2:6
いんためけいうえせつ:「哪,しょ揀選、ところたからたかてきぼう角石かどいしやすざいすずやすしんもたれてきじん必不いたり於羞愧。」

詩篇しへん 85:9
てきすくいおんまことしかあずかけいかしこほかてきじん相近すけちかさけべ榮耀えいようじゅうざいわが們的地上ちじょう

以賽しょ 43:7
就是凡稱ためわが名下みょうげてきじんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ做成、ところづくり做的。」

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 51:5
てき公義きみよし臨近,てきすくいおん發出はっしゅつてき膀臂よう審判しんぱん萬民ばんみん海島うみしまみやこようとうこうわが,倚賴てき膀臂。

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 56:1
耶和はな如此せつ:「你們とうもり公平こうへいぎょう公義きみよしいんてきすくいおん臨近,てき公義きみよしはたよう顯現けんげん

以賽しょ 61:3
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」

以賽しょ 61:11
田地たじ怎樣使ひゃくこく發芽はつが園子そのこ怎樣使しょしゅてき發生はっせいしゅ耶和はな必照さま使公義きみよし讚美さんびざい萬民ばんみんちゅう發出はっしゅつ。」

以賽しょ 62:1
わがいんすずやす必不しずかだまため耶路撒冷必不いきごえちょくいたてき公義きみよし光輝こうき發出はっしゅつてきすくいおん如明とうはつあきら

以賽しょ 62:11
哪,耶和はな宣告せんこくいたごくたいすずやすてききょみんせつ:「你的拯救しゃらいいたてき賞賜しょうしざいうらてきほうおうざい面前めんぜん。」

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

やく珥書 3:17
你們就知どうわが耶和はな你們てきかみ,且又じゅうざいすずやすてき聖山ひじりやま,耶路撒冷必成ひっせいためきよしそと邦人ほうじんさいしたがえ其中經過けいか

わたる迦書 7:9
わがよう忍受にんじゅ耶和はなてき惱怒,いんわがとくざいりょうじきとうためべんこごめためわがさる冤,必領わがいた光明こうみょうちゅうわが必得てき公義きみよし

以賽亞書 46:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)